Odoo Server 16.0+e - en to nl translation catalogue (491 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
nl: # Productvarianten

note: module: product
en: # Products
nl: # Producten

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
nl: %(base)s met een %(discount)s %% korting en %(surcharge)s extra vergoeding
    Voorbeeld: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
nl: %(percentage)s %% korting en %(price)s opslag

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
nl: %s %% korting

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: product odoo-python
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
nl: %s : einddatum (%s) moet groter zijn dan startdatum (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
nl: 'Productlabels - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
nl: 'Productverpakking - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%s" already assigned to product(s): %s
nl: - Barcode "%s" reeds toegekend aan product(en): %s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
nl: - Onmiddellijk: alle mogelijke varianten worden gemaakt zodra het kenmerk en de bijbehorende waarden aan een product worden toegevoegd.
    - Dynamisch: elke variant wordt alleen gemaakt wanneer de bijbehorende kenmerken en waarden worden toegevoegd aan een verkooporder.
    - Nooit: varianten worden nooit gemaakt voor het kenmerk.
    Opmerking: de modus voor het maken van varianten kan niet worden gewijzigd nadat het kenmerk voor ten minste één product is gebruikt.

note: module: product
en: 1 year
nl: 1 jaar

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
nl: 160x80cm, met grote poten

note: module: product
en: 2 x 7 with price
nl: 2 x 7 met prijs

note: module: product
en: 2 year
nl: 2 jaar

note: module: product
en: 4 x 12 with price
nl: 4 x 12 met prijs

note: module: product
en: 4 x 7 with price
nl: 4 x 7 met prijs

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
nl: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
nl: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra prijzen
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra prijs
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
nl: <span class="o_stat_text"> Producten</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
nl: <span class="o_stat_text">Gerelateerde producten</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
nl: <span>Alle algemene instellingen voor dit product zijn beheerd op </span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
nl: <strong>Aantal: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
nl: <strong>Aantal verkooporderregels (prijs per stuk)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
nl: <strong>Bewaar</strong> deze pagina en kom terug
                                        hier om de functie in te stellen.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
nl: <strong> Waarschuwing</strong>: kenmerken toevoegen of verwijderen 
    verwijdert bestaande varianten en maakt deze opnieuw aan met als gevolg dat je mogelijk wijzigingen verliest.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
nl: Een barcode kan slechts aan één verpakking worden toegekend.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
nl: Een omschrijving van het product die je wilt delen met je klanten. Deze omschrijving wordt gekopieerd naar elke verkooporder, leveringsbon en factuur/creditfactuur

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
nl: Een verpakking gebruikt reeds de barcode

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
nl: Een prijs is een verzameling verkoopprijzen of regels om de prijs van verkooporderregels te berekenen op basis van producten, productcategorieën, datums en bestelde hoeveelheden.
    Dit is de perfecte tool om verschillende prijzen, seizoenskortingen, etc. te verwerken.

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
nl: Een product gebruikt reeds de barcode

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
nl: Een voorraad product is een product waarvan je voorraad beheerd. De voorraad app moet geïnstalleerd worden.
    Een verbruiksproduct, is een product waarvoor geen voorraad wordt bijgehouden.
    Een dienst is een immateriëel product dat je verkoopt.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
nl: Akoestische blokschermen

note: module: product
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: product
en: Active
nl: Actief

note: module: product
en: Active Products
nl: Beschikbare producten

note: module: product
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: product
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: product
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
nl: Voeg hoeveelheid toe

note: module: product
en: Additional Product Tag
nl: Bijkomend productlabel

note: module: product
en: Advanced Pricelists
nl: Geavanceerde prijslijsten

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
nl: Geavanceerde prijsstelling (kortingen, formules)

note: module: product
en: All Product Tag
nl: Alle productlabels

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
nl: Alle productvarianten die deze label gebruiken

note: module: product odoo-python
en: All Products
nl: Alle producten

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
nl: Sta toe dat gebruikers een aangepast waarde ingeven

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
nl: Geeft je de mogelijkheid om verschillende prijzen te beheren op basis van regels per klantcategorie of klant. 
    Bijvoorbeeld: 10% voor kleinhandel, korting van 5 EUR op dit product, etc.

note: module: product
en: Applicable On
nl: Toepasbaar op

note: module: product
en: Applied On
nl: Toegepast op

note: module: product
en: Apply On
nl: Toepassen op

note: module: product
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
nl: Wijs de prioriteit toe aan de lijst van de productleverancier.

note: module: product odoo-javascript
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
nl: Er kunnen maximaal %d aantallen tegelijk worden weergegeven. Verwijder een geselecteerde hoeveelheid om andere toe te voegen.

note: module: product
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: product
en: Attribute
nl: Kenmerk

note: module: product
en: Attribute Line
nl: Kenmerkregel

note: module: product
en: Attribute Name
nl: Kenmerknaam

note: module: product
en: Attribute Value
nl: Kenmerkwaarde

note: module: product
en: Attribute Values
nl: Kenmerkwaardes

note: module: product
en: Attributes
nl: Kenmerken

note: module: product
en: Attributes & Variants
nl: Kenmerken & varianten

note: module: product
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
nl: Barcode gebruikt voor identificatie van de verpakking. Scan deze verpakkingsbarcode van een overdracht in de Barcode-app om alle aanwezige stuks te verplaatsen

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
nl: Barcode(s) reeds toegekend:
    
    %s

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
nl: Basisprijs voor berekening. 
    Verkoopprijs: De basisprijs zal de verkoopprijs zijn. 
    Kostprijs: De basisprijs zal de kostprijs zijn. 
    Andere prijslijst: Berekening van de basisprijs gebaseerd op een andere prijslijst.

note: module: product
en: Based on
nl: Gebaseerd op

note: module: product
en: Basic Pricelists
nl: Basis prijslijsten

note: module: product
en: Black
nl: Zwart

note: module: product
en: Cabinet with Doors
nl: Kabinet met deuren

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
nl: Kan afbeelding 1024 ingezoomed worden

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
nl: Kan variant afbeelding 1024 ingezoomed worden

note: module: product
en: Can be Purchased
nl: Kan gekocht worden

note: module: product
en: Can be Sold
nl: Kan verkocht worden

note: module: product
en: Category
nl: Categorie

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
nl: Categorie: %s

note: module: product
en: Child Categories
nl: Subcategorieën

note: module: product
en: Choose Labels Layout
nl: Label lay-out kiezen

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
nl: Kies de lay-out van het vel om de labels af te drukken

note: module: product
en: Color
nl: Kleur

note: module: product
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: product
en: Columns
nl: Kolommen

note: module: product
en: Combination Indices
nl: Combinatie-indexen

note: module: product
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: product
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: product
en: Complete Name
nl: Volledige naam

note: module: product
en: Computation
nl: Berekening

note: module: product
en: Compute Price
nl: Bereken prijs

note: module: product
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: product
en: Conference Chair
nl: Conferentiestoel

note: module: product
en: Conference room table
nl: Conferentie tafel

note: module: product
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: product
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: product
en: Configure
nl: Configureren

note: module: product
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: product
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
nl: Verbruiksartikelen zijn fysieke producten waarvan je het voorraadniveau niet beheert: ze zijn altijd beschikbaar.

note: module: product
en: Contact Us
nl: Contact

note: module: product
en: Contained Quantity
nl: Bevatte hoeveelheid

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
nl: Ingesloten hoeveelheid moet positief zijn.

note: module: product
en: Contained quantity
nl: Bevatte hoeveelheid

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
nl: Hoekbureau links zitten

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
nl: Hoekbureau rechterzitting

note: module: product
en: Cost
nl: Kostprijs

note: module: product
en: Cost Currency
nl: Kostprijs valuta

note: module: product
en: Country Group
nl: Landengroep

note: module: product
en: Country Groups
nl: Landengroepen

note: module: product
en: Create a new pricelist
nl: Maak een nieuwe prijslijst aan

note: module: product
en: Create a new product
nl: Maak een nieuw product aan

note: module: product
en: Create a new product variant
nl: Maak een nieuwe productvariant aan

note: module: product
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: product
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: product
en: Cubic Feet
nl: Kubieke feet

note: module: product
en: Cubic Meters
nl: Kubieke meters

note: module: product
en: Currency
nl: Valuta

note: module: product
en: Custom Value
nl: Aangepaste waarde

note: module: product
en: Customer Ref
nl: Ref. klant

note: module: product
en: Customizable Desk
nl: Verstelbaar bureau

note: module: product
en: Decimal Precision
nl: Aantal decimalen

note: module: product odoo-python
en: Default %(currency)s pricelist
nl: Standaard %(currency)sprijslijst

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nl: Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadbewegingen.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
nl: Standaard maateenheid voor gebruik in inkooporders. Deze moet in dezelfde categorie liggen als de standaard maateenheid.

note: module: product
en: Define a new tag
nl: Bepaal een nieuw label

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
nl: Geef je volumeeenheid in

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
nl: Geef je gewichtseenheid in

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nl: Levertijd

note: module: product
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: product
en: Desk Combination
nl: Bureaucombinatie

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
nl: Bureaustandaard met scherm

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
nl: Bureaucombinatie, zwart-bruin: stoel + bureau + lade.

note: module: product
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergavevolgorde

note: module: product
en: Discard
nl: Negeren

note: module: product
en: Discount
nl: Korting

note: module: product
en: Discount Policy
nl: Kortingsbeleid

note: module: product
en: Discount included in the price
nl: Korting inbegrepen in de prijs

note: module: product
en: Discount on lines
nl: Korting op regels

note: module: product
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: product
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
nl: Prijslijst weergeven

note: module: product
en: Display Type
nl: Soort weergave

note: module: product
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: product
en: Drawer
nl: Lade

note: module: product
en: Drawer Black
nl: Lade zwart

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
nl: Lade met twee routeringsmogelijkheden.

note: module: product
en: Duration
nl: Duur

note: module: product
en: Dynamically
nl: Dynamisch

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
nl: Elke waarde moet slechts eenmaal per kenmerk per product worden gedefinieerd.

note: module: product
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: product
en: End date for this vendor price
nl: Einddatum van de leveranciersprijs

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
nl: Eind datum/tijd voor de validatie van het prijslijstitem
    De weergegeven waarde is afhankelijk van de tijdzone die is ingesteld in je voorkeuren.

note: module: product
en: Ergonomic
nl: Ergonomisch

note: module: product
en: Exclude for
nl: Uitsluiten voor

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nl: Specifieke naam van deze prijslijstregel.

note: module: product
en: Extra Content
nl: Extra inhoud

note: module: product
en: Extra Fee
nl: Extra kosten

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
nl: Extra prijs: Extra prijs voor de variant met deze kenmerk waarde, bovenop de verkoopprijs. Bijvoorbeeld: 200 extra prijs. 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
nl: Favoriet

note: module: product
en: Favorites
nl: Favorieten

note: module: product
en: Fixed Price
nl: Vaste prijs

note: module: product
en: Followers
nl: Volgers

note: module: product
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
nl: De regel is van toepassing als de gekochte/verkochte hoeveelheid groter of gelijk is aan de minimale hoeveelheid, gespecificeerd in dit veld. 
    Uitgedrukt in de standaard maateenheid van het product.

note: module: product
en: Format
nl: Formatteer

note: module: product
en: Formula
nl: Formule

note: module: product
en: Four Person Desk
nl: Vierpersoonstafel

note: module: product
en: Four person modern office workstation
nl: Vier personen moderne werkplaats

note: module: product
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: product
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: product
en: Generate Pricelist
nl: Genereer prijslijst

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
nl: Prijslijstrapport genereren

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
nl: Productfoto's verkrijgen met barcode

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
nl: Geeft de verschillende manieren om hetzelfde product te verpakken.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
nl: Geeft de reeks volgorde wanneer een productlijst getoond wordt

note: module: product
en: Google Images
nl: Google afbeeldingen

note: module: product
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: product
en: HTML Color Index
nl: HTML kleurindex

note: module: product
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
nl: Hier kun je een specifieke HTML-kleurenindex instellen (bijvoorbeeld #ff0000) om de kleur weer te geven als het kenmerktype 'Kleur' is.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
nl: Hotel accommodatie

note: module: product
en: Icon
nl: Icoon

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
nl: Indien niet ingesteld zal de leveranciersprijs van toepassingen zijn op alle varianten van dit product.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
nl: Indien niet aangevinkt, kun je de prijslijst verbergen, zonder deze te wissen.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
nl: Indien niet aangevinkt, heb je de mogelijkheid om dit product te verbergen, zonder deze te verwijderen.

note: module: product
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: product
en: Image 1024
nl: Afbeelding 1024

note: module: product
en: Image 128
nl: Afbeelding 128

note: module: product
en: Image 256
nl: Afbeelding 256

note: module: product
en: Image 512
nl: Afbeelding 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
nl: Importsjabloon voor prijslijsten

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
nl: Importsjabloon voor producten

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
nl: Importsjabloon voor leveranciersprijslijst

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
nl: Bij vaste prijs & AVCO: de waarde van het product (automatisch berekend in AVCO).
    Bij FIFO: de waarde van de volgende eenheid die de voorraad verlaat (automatisch berekend).
    Wordt gebruikt om het product te waarderen wanneer de inkoopkosten niet bekend zijn (bijv. voorraadaanpassing).
    Wordt gebruikt om marges op verkooporders te berekenen.

note: module: product
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: product
en: Individual Workplace
nl: Individuele werkplaats

note: module: product
en: Instantly
nl: Direct

note: module: product
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: product
en: Internal Reference
nl: Interne referentie

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
nl: Internationaal artikelnummer voor product identificatie

note: module: product
en: Inventory
nl: Voorraad

note: module: product
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: product
en: Is Product Variant
nl: Is productvariant

note: module: product
en: Is a configurable product
nl: Is een configureerbaar product

note: module: product
en: Is a product variant
nl: Is een productvariant

note: module: product
en: Is custom value
nl: Is aangepaste waarde

note: module: product
en: Kilograms
nl: Kilogram

note: module: product
en: Large Cabinet
nl: Grote kast

note: module: product
en: Large Desk
nl: Grote bureau

note: module: product
en: Large Meeting Table
nl: Grote vergadertafel

note: module: product
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: product
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: product
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: product
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
nl: Levertijd in dagen tussen de bevestiging van de inkooporder en de ontvangst van de producten in het magazijn. Dit wordt gebruikt door de planner voor het automatisch berekenen van de inkoopplanning.

note: module: product
en: Legs
nl: Poten

note: module: product
en: Lines
nl: Regels

note: module: product
en: Locally handmade
nl: Lokaal handgemaakt

note: module: product
en: Logistics
nl: Logistiek

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
nl: Op zoek naar een bamboebeits op maat die past bij bestaande meubels? Neem contact met ons op voor een offerte.

note: module: product
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
nl: Zorg ervoor dat deze kenmerkwaarde niet compatibel is met andere waarden van het product of een aantal kenmerkwaarden van optionele en accessoire producten.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
nl: Beheer productverpakkingen

note: module: product
en: Manage Product Variants
nl: Beheer productvarianten

note: module: product
en: Margins
nl: Marges

note: module: product
en: Max. Margin
nl: Max. marge

note: module: product
en: Max. Price Margin
nl: Max. prijsmarge

note: module: product
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: product
en: Messages
nl: Berichten

note: module: product
en: Min. Margin
nl: Min. marge

note: module: product
en: Min. Price Margin
nl: Min. prijsmarge

note: module: product
en: Min. Quantity
nl: Min. hoeveelheid

note: module: product
en: Multiple prices per product
nl: Meerdere prijzen per product

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
nl: Meerdere prijzen: prijslijsten met vaste prijsregels per product,
    Geavanceerde regels: activeert geavanceerde prijsregels voor prijslijsten.

note: module: product
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: product
en: Name
nl: Naam

note: module: product
en: Never (option)
nl: Nooit (optie)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenkalender Evenement

note: module: product
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: product
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: product
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
nl: Geen product om af te drukken. Als het product is gearchiveerd, verwijder het dan uit het archief voordat je het label afdrukt.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
nl: Geen leveranciersprijslijst gevonden

note: module: product
en: Normal
nl: Normaal

note: module: product odoo-python
en: Note:
nl: Notitie:

note: module: product
en: Number Related Products
nl: Nummer gerelateerde producten

note: module: product
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: product
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: product
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: product
en: Number of price rules
nl: Aantal prijsregels

note: module: product
en: Office Chair
nl: Kantoorstoel

note: module: product
en: Office Chair Black
nl: Kantoorstoel zwart

note: module: product
en: Office Design Software
nl: Kantoor ontwerpsoftware

note: module: product
en: Office Lamp
nl: Kantoorlamp

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
nl: Op het product %s kun je de waarde %s niet aan het kenmerk %s koppelen, omdat deze niet overeenkomen.

note: module: product odoo-python
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
nl: Op het product %s kun je het kenmerk %s niet in het kenmerk %stransformeren.

note: module: product
en: Other Pricelist
nl: Andere prijslijst

note: module: product
en: Packaging
nl: Verpakking

note: module: product
en: Parent Category
nl: Hoofdcategorie

note: module: product
en: Parent Path
nl: Bovenliggend pad

note: module: product
en: Pedal Bin
nl: Pendaalemmer

note: module: product
en: Percentage Price
nl: Percentage prijs

note: module: product
en: Pills
nl: Vierkante selectievakjes

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
nl: Voer een positief geheel getal in

note: module: product odoo-python
en: Please specify the category for which this rule should be applied
nl: Geef de categorie op waarvoor deze regel moet worden toegepast

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product for which this rule should be applied
nl: Geef het product aan waarvoor deze regel moet worden toegepast

note: module: product odoo-python
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
nl: Geef de productvariant op waarvoor deze regel moet worden toegepast

note: module: product
en: Pounds
nl: Ponden

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
nl: Druk op een knop en zie hoe het bureau in enkele seconden moeiteloos van zit- naar stahoogte glijdt.

note: module: product
en: Price
nl: Prijs

note: module: product
en: Price Computation
nl: Prijsberekening

note: module: product
en: Price Discount
nl: Korting

note: module: product
en: Price Rounding
nl: Afronding prijs

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
nl: Prijsregels

note: module: product
en: Price Surcharge
nl: Prijs toeslag

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
nl: Prijs waartegen het product wordt verkocht aan klanten.

note: module: product
en: Price:
nl: Prijs:

note: module: product
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
nl: Prijslijst item toepasbaar op geselecteerde optie

note: module: product
en: Pricelist Name
nl: Naam prijslijst

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
nl: Prijslijstrapport

note: module: product
en: Pricelist Rule
nl: Prijslijstregel

note: module: product
en: Pricelist Rules
nl: Prijslijst regels

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
nl: Prijslijst:

note: module: product
en: Pricelists
nl: Prijslijsten

note: module: product
en: Pricelists Method
nl: Prijslijst methode

note: module: product
en: Pricelists are managed on
nl: Prijslijsten worden beheerd bij

note: module: product
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: product odoo-javascript
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: product
en: Print Labels
nl: Labels afdrukken

note: module: product
en: Product Attribute
nl: Productkenmerk

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
nl: Product kenmerk aangepaste waarde

note: module: product
en: Product Attribute Values
nl: Productvariant waardes

note: module: product
en: Product Attribute and Values
nl: Productkenmerk en waardes

note: module: product
en: Product Attributes
nl: Productkenmerken

note: module: product
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: product
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: product
en: Product Label (PDF)
nl: Productlabel (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
nl: Productlabelrapport

note: module: product
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: product
en: Product Packages
nl: Productverpakkingen

note: module: product
en: Product Packaging
nl: Productverpakkingen

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
nl: Productverpakking (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
nl: Productverpakkingen

note: module: product
en: Product Tag
nl: Productlabel

note: module: product
en: Product Tags
nl: Productlabels

note: module: product
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
nl: Productsjabloon kenmerk uitsluiting

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
nl: Productsjabloon kenmerkregel

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
nl: Productsjabloon kenmerk waarde

note: module: product
en: Product Template Tags
nl: Productsjabloonlabels

note: module: product
en: Product Tmpl
nl: Productsjabloon

note: module: product
en: Product Tooltip
nl: Knopinfo voor producten

note: module: product
en: Product Type
nl: Productsoort

note: module: product
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: product
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
nl: Productvariantwaardes

note: module: product
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
nl: Productmodel niet gedefinieerd. Neem contact op met je beheerder.

note: module: product
en: Products
nl: Producten

note: module: product
en: Products Price
nl: Productprijs

note: module: product
en: Products Price List
nl: Productenprijslijst

note: module: product
en: Products Price Rules Search
nl: Producten prijsregels zoeken

note: module: product
en: Products Price Search
nl: Prijzen van producten zoeken

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
nl: Producten: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
nl: Promoties, kortingsbonnen, cadeaubonnen en loyaliteitsprogramma

note: module: product
en: Public Pricelist
nl: Verkoopprijslijst

note: module: product
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: product
en: Purchase Description
nl: Inkoopomschrijving

note: module: product
en: Purchase UoM
nl: Inkoopmaateenheid

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
nl: Aantal:

note: module: product
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%d).
nl: Hoeveelheid is al beschikbaar (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
nl: Hoeveelheid van producten in de verpakking.

note: module: product
en: Radio
nl: Keuzerondje

note: module: product
en: Reference
nl: Referentie

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
nl: Registreer de prijzen die door je leveranciers worden gevraagd voor elk product, op basis van de hoeveelheid en de periode.

note: module: product odoo-python
en: Related Products
nl: Gerelateerde producten

note: module: product
en: Related Variants
nl: Gerelateerde varianten

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
nl: Verwijder hoeveelheid

note: module: product
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: product
en: Restaurant Expenses
nl: Restaurantdeclaratie

note: module: product
en: Rounding Method
nl: Afrondingsmethode

note: module: product
en: Rows
nl: Rijen

note: module: product
en: Rule Tip
nl: Regeltip

note: module: product
en: SMS Delivery error
nl: Sms-fout bij versturen

note: module: product
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: product
en: Sales Description
nl: Omschrijving verkoop

note: module: product
en: Sales Grid Entry
nl: Verkoopmatrix-ingave

note: module: product
en: Sales Price
nl: Verkoopprijs

note: module: product
en: Sales Price
nl: Verkoopprijs

note: module: product
en: Select
nl: Selecteren

note: module: product
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: product
en: Service
nl: Dienst

note: module: product
en: Services
nl: Diensten

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nl: Zet de prijs op een veelvoud van dit bedrag.
    Afronding wordt toegepast na de korting en voor de naheffing.
    Om prijzen te laten eindigen op 9.99, zet de afronding op 10 en de naheffing op -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
nl: Toon prijs & korting aan klant

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
nl: Specificeer een productcategorie als deze regel van toepassing is op producten behorende tot deze categorie. Laat anders leeg.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
nl: Specificeer een product als deze regel van toepassing is op één product. Laat anders leeg.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
nl: Specificeer een sjabloon als deze regel van toepassing is op één productsjabloon. Laat anders leeg.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or subtract (if negative) to the amount calculated with the discount.
nl: Specificeer het vaste bedrag dat moeten worden opgeteld bij (of afgetrokken van, indien negatief) het bedrag berekend met de korting.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
nl: Specificeer het maximale marge bedrag over de basisprijs.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
nl: Specificeer het minimale marge bedrag over de basisprijs.

note: module: product
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
nl: Startdatum voor deze leverancier zijn prijs

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
nl: Start datum/tijd voor de validatie van het prijslijstitem
    De weergegeven waarde is afhankelijk van de tijdzone die is ingesteld in je voorkeuren.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: product
en: Steel
nl: Staal

note: module: product
en: Storage Box
nl: Opslagbox

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nl: Prijslijst leverancier

note: module: product
en: Tag Name
nl: Labelnaam

note: module: product
en: Tag name already exists !
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: product
en: Tags
nl: Labels

note: module: product
en: Tags are used to search product for a given theme.
nl: Labels worden gebruikt om een product te zoeken voor een bepaald thema.

note: module: product odoo-python
en: The Internal Reference '%s' already exists.
nl: De interne referentie '%s' bestaat al.

note: module: product odoo-python
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
nl: Het productsoort komt niet overeen met het gedetailleerde soort

note: module: product odoo-python
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
nl: Het kenmerk %s moet ten minste één waarde voor het product %s hebben.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
nl: Het kenmerk kan niet worden gewijzigd nadat de waarde voor ten minste één product is gebruikt.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
nl: De berekende prijs wordt uitgedrukt in de standaard maateenheid van het product.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
nl: De standaard maateenheid en de inkoopmaateenheid moeten in dezelfde categorie vallen.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
nl: Het weergavetype dat wordt gebruikt in de Productconfigurator.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
nl: De eerste in de reeks is de standaard.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
nl: De minimale hoogte is 65 cm en voor staand werken is de maximale hoogtepositie 125 cm.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
nl: De minimum marge moet lager zijn dan de maximale marge.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
nl: Het aantal producten in deze categorie (zonder de onderliggende categorieën)

note: module: product odoo-python
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
nl: Het aantal te genereren varianten is te hoog. Je moet ofwel geen varianten voor elke combinatie genereren of deze op verzoek genereren via de verkooporder. Open hiervoor de formulierweergave van kenmerken en wijzig de modus *Varianten aanmaken*.

note: module: product
en: The price to purchase a product
nl: De prijs om een product te kopen

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
nl: Het  productsjabloon is gearchiveerd, dus er is geen combinatie mogelijk.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
nl: De hoeveelheid in te kopen van deze leverancier om van de prijs te profiteren, uitgedrukt in de eventuele producteenheid van de leverancier, anders in de standaard maateenheid van het product.

note: module: product odoo-python
en: The rounding method must be strictly positive.
nl: De afrondingsmethode moet altijd positief zijn.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
nl: De verkoopprijs wordt beheert in het product sjabloon. Klik op de 'Varianten instellen" knop om de kenmerk prijzen in te stellen.

note: module: product odoo-python
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
nl: De waarde %s is niet gedefinieerd voor het kenmerk %s op het product %s.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
nl: Er zijn geen mogelijke combinaties.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
nl: Er is geen overblijvende, dichtstbijzijnde combinatie.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
nl: Er is geen resterende combinatie mogelijk.

note: module: product odoo-python
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
nl: Deze configuratie van productkenmerken, waarden en uitsluitingen zou niet leiden tot een mogelijke variant. Archiveer of verwijder je product indien gewenst rechtstreeks.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
nl: Dit is de som van de extra prijs van alle kenmerken

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
nl: Deze notitie wordt toegevoegd aan verkooporders en facturen.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
nl: Deze notitie is enkel voor interne doeleinden.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nl: Deze prijslijst wordt gebruikt i.p.v. de standaard prijslijst bij verkopen aan de huidige relatie

note: module: product odoo-python
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
nl: Deze afrondingsprecisie is hoger dan de decimale nauwkeurigheid (%s cijfers).
    Dit kan inconsistenties in berekeningen veroorzaken.
    Stel een precisie in tussen %s en 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nl: Deze leverancier productcode wordt gebruikt bij het afdrukken van een offerte aanvraag. Laat dit leeg om een interne productcode te gebruiken.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
nl: Deze leverancier productnaam wordt gebruikt bij het afdrukken van een offerteaanvraag. Laat dit leeg om een interne productcode te gebruiken.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
nl: Driezit sofa met ligstoel in staalgrijze kleur

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
nl: 3-zitsbank

note: module: product
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: product
en: Type
nl: Soort

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: product odoo-python
en: Unable to find report template for %s format
nl: Kan rapportsjabloon voor %s-indeling niet vinden

note: module: product
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: product
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: product
en: Unit of Measure Name
nl: Naam maateenheid

note: module: product
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

note: module: product
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
nl: Upsell en cross-sell

note: module: product
en: Used on Products
nl: Gebruikt op producten

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
nl: Geldige productkenmerk regels

note: module: product
en: Validity
nl: Geldig t/m

note: module: product
en: Value
nl: Waarde

note: module: product
en: Value Count
nl: Waardetelling

note: module: product
en: Value Price Extra
nl: Waarde extra prijs

note: module: product
en: Values
nl: Waarden

note: module: product
en: Variant Count
nl: Aantal varianten

note: module: product
en: Variant Image
nl: Variant afbeelding

note: module: product
en: Variant Image 1024
nl: Variant afbeelding 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
nl: Variant afbeelding 128

note: module: product
en: Variant Image 256
nl: Variant afbeelding 256

note: module: product
en: Variant Image 512
nl: Variant afbeelding 512

note: module: product
en: Variant Information
nl: Variant informatie

note: module: product
en: Variant Price Extra
nl: Variant extra prijs

note: module: product
en: Variant Seller
nl: Variant verkoper

note: module: product
en: Variant Values
nl: Variant waardes

note: module: product
en: Variants
nl: Varianten

note: module: product
en: Variants Creation Mode
nl: Varianten aanmaken?

note: module: product
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: product
en: Vendor Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: product
en: Vendor Information
nl: Leveranciersinformatie

note: module: product
en: Vendor Pricelists
nl: Leveranciersprijslijsten

note: module: product
en: Vendor Product Code
nl: Leveranciersproductcode

note: module: product
en: Vendor Product Name
nl: Leveranciersproductnaam

note: module: product
en: Vendors
nl: Leveranciers

note: module: product
en: Virtual Home Staging
nl: Virtueel huis regie

note: module: product
en: Virtual Interior Design
nl: Virtueel interieur ontwerp

note: module: product
en: Volume unit of measure
nl: Volume maateenheid

note: module: product
en: Volume unit of measure label
nl: Volume maateenheidslabel

note: module: product odoo-python
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: product
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
nl: We besteden speciale aandacht aan details, daarom zijn onze bureaus van superieure kwaliteit.

note: module: product
en: Website Messages
nl: Berichten website

note: module: product
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: product
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: product
en: Weight unit of measure
nl: Gewicht maateenheid

note: module: product
en: Weight unit of measure label
nl: Gewicht maateenheid label

note: module: product
en: White
nl: Wit

note: module: product odoo-python
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
nl: Je stelt een decimale nauwkeurigheid minder nauwkeurig in dan de maateenheden:
    %s
    Dit kan inconsistenties in berekeningen veroorzaken.
    Verhoog de afronding van die maateenheden, of de cijfers van deze decimale nauwkeurigheid.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
nl: Je kunt een opslag toepassen door een negatieve korting in te stellen.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
nl: Je kunt prijslijsten toewijzen aan klanten of een prijslijst kiezen wanneer je een nieuwe offerte aanmaakt.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
nl: Je kunt de hoofd prijslijst niet toewijzen als andere prijslijst in een prijslijst item

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
nl: Je kunt de variant aanmaakmodus van het kenmerk %s niet wijzigen, omdat het wordt gebruikt voor de volgende producten: 
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
nl: Je kunt het kenmerk van de waarde %s niet wijzigen omdat deze wordt gebruikt voor de volgende producten:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
nl: Je kunt het product van de waarde %s die op product %s is ingesteld niet wijzigen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
nl: Je kunt het waarde van de waarde %s die op product %s is ingesteld niet wijzigen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
nl: Je kunt geen recursieve categorieën aanmaken.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
nl: Je kunt geen twee waarden met dezelfde naam voor hetzelfde kenmerk maken.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
nl: Fout! Het is niet mogelijk om een decimale nauwkeurigheid van een 'rekening' groter in te stellen dan de afronding van de bedrijfsvaluta.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
nl: Je kunt productcategorie %s niet verwijderen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
nl: Je kunt het kenmerk %s niet verwijderen omdat deze wordt gebruikt voor de volgende producten:
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the value %s because it is used on the following products:
    %s
     If the value has been associated to a product in the past, you will not be able to delete it.
nl: Je kan de waarde %s niet verwijderen omdat deze wordt gebruikt voor de volgende producten:
    %s
     Als de waarde in het verleden aan een product is gekoppeld, kan je deze niet verwijderen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
nl: Je kunt deze productcategorie niet verwijderen, dit is de standaard algemene categorie.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
nl: Je kunt deze prijslijst(en) niet verwijderen:
    (%s)
    , ze worden gebruikt in andere prijslijst(en):
    %s

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete value %s because it was used in some products.
nl: Je kan waarde %s niet verwijderen omdat deze in sommige producten is gebruikt.

note: module: product odoo-python
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
nl: Je kunt een prijslijstregel niet uitschakelen, verwijder deze of archiveer in plaats daarvan de prijslijst.

note: module: product odoo-python
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
nl: Je kunt het kenmerk %s niet van het product %s naar product %s verplaatsen.

note: module: product odoo-python
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
nl: Je kunt gerelateerde varianten niet bijwerken vanuit de waarden. Werk gerelateerde waarden van de varianten bij.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
nl: Je moet een product definiëren voor alles dat je verkoopt of inkoopt,
    of het nu een fysiek product, verbruiksartikel of een dienst is.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
nl: Je moet een product definiëren voor alles wat je verkoopt,
    of het nu een fysiek product is, een verbruiksartikel of een dienst.
    Het productformulier bevat informatie om het verkoopproces te vergemakkelijken:
    prijs, notities in de offerte, boekhoudkundige gegevens, inkoopmethodes, enzovoort.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
nl: Je moet een product definiëren voor alles wat je verkoopt, of het nu een fysiek product is,
    een verbruiksartikel of een dienst die je aan klanten aanbiedt.
    Het productformulier bevat informatie om het verkoopproces te vereenvoudigen:
    prijs, notities in de offerte, boekhoudgegevens, inkoopmethoden, etc.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
nl: Je moet een positieve hoeveelheid instellen.

note: module: product
en: days
nl: dagen

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
nl: bijv. Cheeseburger

note: module: product
en: e.g. Lamps
nl: Bijv. lampen

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
nl: Bijv. Odoo Enterprise Abonnement

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
nl: Bijv. USD handelaren

note: module: product
en: the parent company
nl: het bovenliggende bedrijf

note: module: product
en: the product template.
nl: het productsjabloon.

note: module: product
en: to
nl: t/m
