Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (270 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
sl: # Različice proizvoda

note: module: product
en: # Products
sl: # Izdelki

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
sl: %s %% popust

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: product
en: 1 year
sl: 1 leto

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
sl: 160x80cm, z velikimi nogami.

note: module: product
en: 2 year
sl: 2 leti

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
sl: <span class="o_stat_text"> Izdelki</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
sl: <strong>Kol: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
sl: <strong>Opozorilo</strong>: dodajanje ali brisanje atributov
                            izbriše in ponovno ustvari obstoječe različice in vodi
                           do izgube njihovih možnih prilagoditev.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sl: Izdelek, ki ga je mogoče shraniti, je izdelek, pri katerem upravljate z zalogami. Namestiti je treba aplikacijo Inventory.
    Potrošni izdelek je izdelek, pri katerem se zaloge ne upravljajo.
    Storitev je nematerialni izdelek, ki ga ponujate.

note: module: product
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: product
en: Active
sl: Aktivno

note: module: product
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
sl: Napredna pravila o cenah (popusti, formule)

note: module: product odoo-python
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
sl: Dovoli uporabnikom, da za to vrednost atributa vnesejo vrednosti po meri

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sl: Omogoča upravljanje različnih cen glede na pravila po kategoriji kupcev.
                     Primer: 10% za trgovce na drobno, promocija 5 EUR za ta izdelek itd.

note: module: product
en: Applicable On
sl: Uporabljivo pri

note: module: product
en: Apply On
sl: Uporabi na

note: module: product
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: product
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: product
en: Attribute
sl: Lastnost

note: module: product
en: Attribute Value
sl: Vrednost atributa

note: module: product
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: product
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: product
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: product
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: product
en: Based on
sl: Na osnovi

note: module: product
en: Black
sl: Črna

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
sl: Ali je mogoče sliko 1024 povečati

note: module: product
en: Can be Purchased
sl: Lahko se kupi

note: module: product
en: Can be Sold
sl: Lahko se proda

note: module: product
en: Category
sl: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
sl: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: product
en: Codes
sl: Oznake

note: module: product
en: Color
sl: Barva

note: module: product
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: product
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: product
en: Company
sl: Podjetje

note: module: product
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: product
en: Computation
sl: Izračun

note: module: product
en: Compute Price
sl: Izračunaj ceno

note: module: product
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: product
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: product
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: product
en: Configure
sl: Nastavi

note: module: product
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: product
en: Consumable
sl: Potrošni material

note: module: product
en: Contact
sl: Stik

note: module: product
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: product
en: Contained Quantity
sl: Vsebovana količina

note: module: product
en: Contained quantity
sl: Vsebovana količina

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
sl: Kotna miza desna posedite

note: module: product
en: Cost
sl: Lastna cena

note: module: product
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: product
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: product
en: Create a new pricelist
sl: Ustvarite nov cenik

note: module: product
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: product
en: Create a new product variant
sl: Ustvarite novo različico izdelka

note: module: product
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: product
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: product
en: Cubic Meters
sl: Kubični metri

note: module: product
en: Currency
sl: Valuta

note: module: product
en: Customer Ref
sl: Sklic kupca

note: module: product
en: Decimal Precision
sl: Decimalna natančnost

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do dobave

note: module: product
en: Description
sl: Opis

note: module: product
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: product
en: Discard
sl: Opusti

note: module: product
en: Discount Policy
sl: Pravila popustov

note: module: product
en: Discount included in the price
sl: Popust vštet v ceno

note: module: product
en: Discount on lines
sl: Popust na postavkah

note: module: product
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: product
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: product
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: product
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: product
en: Drawer
sl: Predal

note: module: product
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: product
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
sl: Končni datum za ceno tega dobavitelja

note: module: product
en: Exclude for
sl: Izključi za

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sl: Izrecno pravilo za to linijo cenika.

note: module: product
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: product
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: product
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: product
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: product
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: product
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: product
en: Group By
sl: Združi po

note: module: product
en: HTML Color Index
sl: HTML barvni indeks

note: module: product
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: product
en: Hotel Accommodation
sl: Hotelska nastanitev

note: module: product
en: Icon
sl: Ikona

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sl: Tu lahko skrijete cenik , ne da bi ga izbrisali.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Skrije izdelek , brez brisanja.

note: module: product
en: Image
sl: Slika

note: module: product
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
sl: Uvozi predlogo za cenike

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
sl: Uvozi predlogo za izdelke

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
sl: Uvozi predlogo za cenike prodajalcev

note: module: product
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: product
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: product
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sl: EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov

note: module: product
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: product
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: product
en: Is Product Variant
sl: Je varianta izdelka

note: module: product
en: Is a product variant
sl: Je varianta izdelka

note: module: product
en: Is custom value
sl: Ali je vrednost po meri

note: module: product
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: product
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: product
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: product
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sl: Rok dobave v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in prejemom izdelkov v skladišče. Služi razvrščevalniku za samodejno obdelavo planiranja nabavnih nalogov.

note: module: product
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: product
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sl: Pakiranje izdelkov

note: module: product
en: Manage Product Variants
sl: Upravljaj z različicami izdelkov

note: module: product
en: Margins
sl: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
sl: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sl: Max, prodajna marža

note: module: product
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: product
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: product
en: Min. Margin
sl: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sl: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
sl: Min. količina

note: module: product
en: Multiple prices per product
sl: Več različnih cen na proizvodu

note: module: product
en: Name
sl: Naziv

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: product
en: Normal
sl: Običajno

note: module: product odoo-python
en: Note:
sl: Opomba:

note: module: product
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: product
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: product
en: Other Pricelist
sl: drugi cenik

note: module: product
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: product
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: product
en: Pills
sl: Tablete

note: module: product
en: Price
sl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: product
en: Price Discount
sl: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
sl: Pravila cen

note: module: product
en: Price Surcharge
sl: Pribitek

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
sl: Cena, po kateri se izdelek proda kupcem.

note: module: product
en: Price:
sl: Cena:

note: module: product
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: product
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: product
en: Pricelists Method
sl: Metoda cenikov

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sl: Cene se urejajo na

note: module: product
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: product odoo-javascript
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: product
en: Product
sl: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
sl: Lastnost proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
sl: Vrednost po meri atributa izdelka

note: module: product
en: Product Attributes
sl: Lastnosti izdelka

note: module: product
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: product
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Label (PDF)
sl: Etiketa izdelka (PDF)

note: module: product
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: product
en: Product Packages
sl: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging
sl: Pakiranje proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
sl: Pakiranje izdelkov (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
sl: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Tag
sl: Oznake izdelka

note: module: product
en: Product Tags
sl: Oznake izdelka

note: module: product
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sl: Postavka lastnosti predloge izdelka

note: module: product
en: Product Tmpl
sl: Predloga izdelka

note: module: product
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: product
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
sl: Vrednosti različic proizvodov

note: module: product
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: product
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: product
en: Products Price
sl: Cena izdelkov

note: module: product
en: Products Price List
sl: Cenik izdelkov

note: module: product
en: Products Price Search
sl: Iskanje po cenah izdelkov

note: module: product
en: Public Pricelist
sl: Objavljen cenik

note: module: product
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: product
en: Quantity
sl: Količina

note: module: product
en: Reference
sl: Referenca

note: module: product
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: product
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: product
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: product
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: product
en: Sales Description
sl: Prodajni opis

note: module: product
en: Sales Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Select
sl: Izberi

note: module: product
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: product
en: Service
sl: Storitev

note: module: product
en: Services
sl: Storitve

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sl: Postavvi ceno,ki je včkratnik te vrednosti.
    Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred dodatkom na ceno.
    Da dobite cene,ki se končajo na 9.99,postavite zaokroževanje na 10,dodatek pa na 0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
sl: Stranki pokažite javno ceno in popust

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sl: Določite skupino izdelka , če to pravilo velja le za eno skupino. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek če pravilo velja le za ta izdelek, drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek , če to pravilo velja le za ta izdelek. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sl: Določite maksimalno razliko nad osnovno ceno.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sl: Minimalna razlika v ceni.

note: module: product
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sl: Začetni datum za ceno tega dobavitelja

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: product
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: product
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: product
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sl: Izračunana cena je prikazana v privzeti merski enoti proizvoda.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sl: Minimalna marža mora biti manjša od maksimalne marže.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
sl: Število izdelkov v tej kategoriji (ne upošteva podkategorij)

note: module: product
en: The price to purchase a product
sl: Cena za nakup izdelka

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sl: Vsota vseh dodatkov k ceni za vse atribute

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
sl: Ta opomba je dodana prodajnim nalogov in računov.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
sl: Ta zapis je le za interne rabo.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sl: Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega, za prodajo trenutnemu partnerju

note: module: product
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
sl: Tip

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: product
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: product
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: product
en: Unit of Measure Name
sl: Naziv merske enote

note: module: product
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: product
en: UoM
sl: EM

note: module: product
en: Validity
sl: Veljavnost

note: module: product
en: Value
sl: Vrednost

note: module: product
en: Values
sl: Vrednosti

note: module: product
en: Variant
sl: Varianta

note: module: product
en: Variant Image
sl: Slika različice

note: module: product
en: Variant Values
sl: Vrednosti različic

note: module: product
en: Variants
sl: Različice

note: module: product
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: product
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: product
en: Vendor Information
sl: Podatki o dobavitelju

note: module: product
en: Vendor Pricelists
sl: Ceniki dobaviteljev

note: module: product
en: Vendor Product Code
sl: Dobaviteljeva koda proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
sl: Dobaviteljev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: product
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: product odoo-python
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: product
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: product
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: product
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: product
en: Weight
sl: Masa

note: module: product
en: Weight unit of measure
sl: Enota mere za maso

note: module: product
en: White
sl: Bela

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
                    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: product
en: days
sl: dni

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
sl: npr. Cheese Burger

note: module: product
en: e.g. Lamps
sl: npr. svetilke

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
sl: npr. Naročnina na Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sl: npr. Trgovci na drobno

note: module: product odoo-python
en: product
sl: izdelek

note: module: product
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: product
en: to
sl: do
