Odoo Server 16.0+e - en to sr translation catalogue (174 entries)

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: product
en: 1 year
sr: 1 godna

note: module: product
en: 2 year
sr: 2 godine

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: product
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: product
en: Active
sr: Aktivno

note: module: product
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: product
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: product odoo-python
en: All Products
sr: Svi proizvodi

note: module: product
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: product
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: product
en: Attribute
sr: Atribut

note: module: product
en: Attribute Values
sr: Vrednost atributa

note: module: product
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: product
en: Availability
sr: Dostupnost

note: module: product
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: product
en: Based on
sr: Bazirano na

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
sr: Može li se slika 1024 zumirati

note: module: product
en: Can be Sold
sr: Moze se Prodati

note: module: product
en: Category
sr: Kategorija

note: module: product
en: Child Categories
sr: Kategorije potomci

note: module: product
en: Color
sr: Boja

note: module: product
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: product
en: Columns
sr: Kolone

note: module: product
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: product
en: Company
sr: Kompanija

note: module: product
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: product
en: Computation
sr: Proračun

note: module: product
en: Conditions
sr: Uslovi

note: module: product
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: product
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: product
en: Configure
sr: Podesi

note: module: product
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: product
en: Consumable
sr: Potrošni

note: module: product
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
sr: Kontaktirajte nas

note: module: product
en: Create a new product
sr: Kreiraj novi proizvod

note: module: product
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: product
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: product
en: Currency
sr: Valuta

note: module: product
en: Decimal Precision
sr: Decimalna Preiznost

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sr: Vreme trajanja Isporuke

note: module: product
en: Description
sr: Opis

note: module: product
en: Discard
sr: Poništi

note: module: product
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: product
en: Display Type
sr: Vrsta prikaza

note: module: product
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: product
en: Drawer
sr: Fioka

note: module: product
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: product
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sr: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cenovnika.

note: module: product
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: product
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: product
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: product
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: product
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: product
en: Icon
sr: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: product
en: Image
sr: Slika

note: module: product
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: product
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: module: product
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: product
en: Internal Reference
sr: Interne reference

note: module: product
en: Inventory
sr: Popis

note: module: product
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: product
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: product
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: product
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: product
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: product
en: Lines
sr: redova

note: module: product
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: product
en: Margins
sr: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
sr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sr: Maks. Marza Cene

note: module: product
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: product
en: Messages
sr: Poruke

note: module: product
en: Min. Margin
sr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sr: Min.Marza Cene

note: module: product
en: Min. Quantity
sr: Min. količina

note: module: product
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: product
en: Name
sr: Ime

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: product
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: product
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: product
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: product
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: product
en: Office Chair
sr: Kancelarijska stolica

note: module: product
en: Other Pricelist
sr: Ostali cenovnici

note: module: product
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: product
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: product
en: Parent Path
sr: Nadređena Putanja

note: module: product
en: Pills
sr: Pilule

note: module: product
en: Price
sr: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sr: Izračunavanje cene

note: module: product
en: Price Discount
sr: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
sr: Zaokruživanje cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sr: Cena doplate

note: module: product
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: product
en: Pricelist Name
sr: Naziv cenovnika

note: module: product
en: Pricelist Rule
sr: Pravilo cenovnika

note: module: product
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: product odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: product
en: Product
sr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
sr: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
sr: Atributi Proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Name
sr: Ime Proizvoda

note: module: product
en: Product Tag
sr: Oznaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tags
sr: Oznake proizvoda

note: module: product
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
sr: Linija atributa šablona proizvoda

note: module: product
en: Product Tmpl
sr: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Products
sr: Proizvod

note: module: product
en: Products Price List
sr: Cenovnik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
sr: Pretrazi Cene Proizvoda

note: module: product
en: Public Pricelist
sr: Javni cenovnik

note: module: product
en: Purchase
sr: Kupovina

note: module: product
en: Purchase Description
sr: Opis kupovine

note: module: product
en: Quantity
sr: Količina

note: module: product
en: Reference
sr: Referenca

note: module: product
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: product
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: product
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: product
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: product
en: Select
sr: Izaberi

note: module: product
en: Sequence
sr: Niz

note: module: product
en: Service
sr: Servis

note: module: product
en: Services
sr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sr: Postavlja cenu tako da je ona višestruka vrednost ove vrednosti.
    Zaokruženje se primenjuje nakon popusta a pre poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: product
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sr: Cenovnik dobavljača

note: module: product
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: product
en: Tag name already exists !
sr: Naziv oznake već postoji !

note: module: product
en: Tags
sr: Oznake

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sr: Ovaj cenovnik ce se koristiti umesto dosadasnjeg za prodaju datom partneru.

note: module: product
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
sr: Vrsta

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: product
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: product
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: product
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: product
en: UoM
sr: JM

note: module: product
en: Value
sr: Vrednost

note: module: product
en: Variant
sr: Varijanta

note: module: product
en: Variants
sr: Varijante

note: module: product
en: Vendor Bills
sr: Računi dobavljača

note: module: product
en: Volume
sr: Obim

note: module: product odoo-python
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: product
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: product
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: product
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: product
en: Weight
sr: Težina

note: module: product
en: days
sr: dana

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
sr: npr. Čizburger

note: module: product
en: to
sr: do
