Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (225 entries)

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
th: ลดราคา %s %%

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: product
en: 1 year
th: 1 ปี

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
th: 160x80ซม ขาใหญ่

note: module: product
en: 2 year
th: 2 ปี

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
th: <strong>จำนวน: </strong>

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
th: คำอธิบายของผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้าของคุณ คำอธิบายนี้จะถูกคัดลอกไปยังทุกใบสั่งขาย ใบส่งสินค้า และใบกำกับสินค้า/ใบลดหนี้ลูกค้า

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: product
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: product
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: product
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: product
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: product
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: product
en: Advanced Pricelists
th: รายการราคาขั้นสูง

note: module: product odoo-python
en: All Products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: product
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: product
en: Apply On
th: ใช้เมื่อ

note: module: product
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: product
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: product
en: Attribute Value
th: ค่าคุณลักษณะ

note: module: product
en: Attribute Values
th: ค่าคุณลักษณะ

note: module: product
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: product
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: product
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: product
en: Based on
th: อิงตาม

note: module: product
en: Black
th: สีดำ

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
th: สามารถขยายภาพ 1024 ได้หรือไม่

note: module: product
en: Can be Purchased
th: สามารถซื้อ

note: module: product
en: Can be Sold
th: สามารถขายได้

note: module: product
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
th: หมวด: %s

note: module: product
en: Child Categories
th: กลุ่มย่อย

note: module: product
en: Choose Labels Layout
th: เลือกเค้าโครงป้ายกำกับ

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
th: เลือกเค้าโครงแผ่นงานเพื่อพิมพ์ฉลาก

note: module: product
en: Color
th: สี

note: module: product
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: product
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: product
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: product
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: product
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: product
en: Computation
th: การคำนวณ

note: module: product
en: Compute Price
th: คำนวันนี้ราคา

note: module: product
en: Conditions
th: เงื่อนไข

note: module: product
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: product
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: product
en: Configure
th: กำหนดค่า

note: module: product
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: product
en: Consumable
th: บริโภคภัณฑ์

note: module: product
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: product
en: Contact Us
th: ติดต่อเรา

note: module: product
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: product
en: Cost Currency
th: ต้นทุนสกุลเงิน

note: module: product
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Country Groups
th: กลุ่มประเทศ

note: module: product
en: Create a new product
th: สร้างสินค้าใหม่

note: module: product
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกสินค้าใหม่

note: module: product
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: product
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: product
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: product
en: Customizable Desk
th: โต๊ะปรับแต่งได้

note: module: product
en: Decimal Precision
th: ความถูกต้องของทศนิยม

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต๊อกทั้งหมด

note: module: product
en: Delivery Lead Time
th: เวลานำการจัดส่ง

note: module: product
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: product
en: Determine the display order
th: กำหนดลำดับการแสดงผล

note: module: product
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: product
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: product
en: Discounts
th: ลดราคา

note: module: product
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: product
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: product
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: product
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

note: module: product
en: Drawer Black
th: ลิ้นชัก สีดำ

note: module: product
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: product
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: product
en: Ergonomic
th: ตามหลักสรีรศาสตร์

note: module: product
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: product
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: product
en: Fixed Price
th: ราคาคงที่

note: module: product
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: product
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: product
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: product
en: Formula
th: สูตร

note: module: product
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: product
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
th: ให้ลำดับเมื่อแสดงรายการสินค้า

note: module: product
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: product
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: product
en: ID
th: ไอดี

note: module: product
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: product
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: product
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: product
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: product
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับสินค้า

note: module: product
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: product
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: product
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
th: หมายเลขบทความสากลที่ใช้เพื่อระบุสินค้า

note: module: product
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: product
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: product
en: Kilograms
th: กิโลกรัม

note: module: product
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: product
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: product
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: product
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: product
en: Lines
th: ไลน์

note: module: product
en: Locally handmade
th: งานฝีมือท้องถิ่น

note: module: product
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
th: กำลังมองหาลายไม้ไผ่แบบกำหนดเองเพื่อให้เข้ากับเฟอร์นิเจอร์ที่มีอยู่หรือไม่? ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคา

note: module: product
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: product
en: Margins
th: อัตราส่วน

note: module: product
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: product
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: product
en: Min. Quantity
th: จำนวนขั้นต่ำ

note: module: product
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: product
en: Name
th: ชื่อ

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: product
en: Normal
th: ปกติ

note: module: product
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: product
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: product
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: product
en: Office Chair
th: เก้าอี้สำนักงาน

note: module: product
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: product
en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

note: module: product
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: product
en: Pills
th: ทรงยา

note: module: product
en: Pounds
th: ปอนด์

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
th: กดปุ่มและดูโต๊ะทำงานของคุณเลื่อนไปมาได้อย่างง่ายดายจากความสูงสำหรับนั่งไปจนถึงยืนในไม่กี่วินาที

note: module: product
en: Price
th: ราคา

note: module: product
en: Price Computation
th: การคำนวณราคา

note: module: product
en: Price Discount
th: ราคาลด

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
th: กฎราคา

note: module: product
en: Price:
th: ราคา:

note: module: product
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: product
en: Pricelist Rule
th: กฎรายการราคา

note: module: product
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: product
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: product odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: product
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: product
en: Product
th: สินค้า

note: module: product
en: Product Attribute
th: คุณลักษณะสินค้า

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
th: ค่าคุณลักษณะของสินค้าที่กำหนดเอง

note: module: product
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: product
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: product
en: Product Label Report
th: รายงานฉลากสินค้า

note: module: product
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: product
en: Product Packaging
th: บรรจุภัณฑ์ของสินค้า

note: module: product
en: Product Packagings
th: การบรรจุสินค้า

note: module: product
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
th: ไลน์คุณลักษณะเทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Tmpl
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: product
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: product
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: product
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: product
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
th: ไม่ได้กำหนดรุ่นสินค้า โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: product
en: Products
th: สินค้า

note: module: product
en: Products Price
th: ราคาสินค้า

note: module: product
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: product
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: product
en: Radio
th: คลื่นวิทยุ

note: module: product
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: product
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: product
en: Rounding Method
th: Rounding Factor

note: module: product
en: Rows
th: แถว

note: module: product
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: product
en: Sales
th: การขาย

note: module: product
en: Sales Price
th: ราคาขาย

note: module: product
en: Sales Price
th: ราคาขาย

note: module: product
en: Select
th: เลือก

note: module: product
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: product
en: Service
th: บริการ

note: module: product
en: Services
th: บริการ

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: product
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: product
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: product
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: product
en: Tag name already exists !
th: ชื่อแท็กนี้มีอยู่แล้ว!

note: module: product
en: Tags
th: แท็ก

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
th: อันแรกในลำดับคืออันที่ถูกกำหนดโดยค่าเริ่มต้น

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
th: ความสูงขั้นต่ำคือ 65 ซม. สำหรับงานยืน ตำแหน่งสูงสูงสุดคือ 125 ซม.

note: module: product
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: product
en: Type
th: ประเภท

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: product
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: product
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: Unit of Measure Name
th: ชื่อหน่วยวัด

note: module: product
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: product
en: Validity
th: อายุการใช้งาน

note: module: product
en: Value
th: ค่า

note: module: product
en: Values
th: มูลค่า

note: module: product
en: Variant Count
th: จำนวนตัวแปร

note: module: product
en: Variants
th: ตัวแปร

note: module: product
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: product
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: product
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: product
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: product odoo-python
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: product
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
th: เราใส่ใจในรายละเอียดเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้โต๊ะทำงานของเรามีคุณภาพที่เหนือกว่า

note: module: product
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: product
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: product
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: product
en: Weight unit of measure label
th: หน่วยฉลากน้ำหนัก

note: module: product
en: White
th: ขาว

note: module: product
en: days
th: วัน

note: module: product
en: e.g. Lamps
th: เช่น หลอดไฟ

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
th: เช่น การสมัครสมาชิก Odoo สำหรับองค์กร

note: module: product odoo-python
en: product
th: สินค้า

note: module: product
en: the parent company
th: บริษัทแม่

note: module: product
en: to
th: ถึง
