Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (61 entries)

note: module: product_expiry
en: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">Expiration Alert</span>
ko: <span class="badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('product_expiry_alert', '=', False)]}">만료 경고</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days after receipt</span>
ko: <span> 일이 입고 후 경과함</span>

note: module: product_expiry
en: <span> days before expiration date</span>
ko: <span> 일이 만료일까지 남음</span>

note: module: product_expiry
en: Alert Date
ko: 경고 날짜

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
ko: 도래한 경고 날짜

note: module: product_expiry
en: Best Before Date
ko: 유효 기간

note: module: product_expiry
en: Best before Date
ko: 유통기한

note: module: product_expiry
en: Best before:
ko: 유통기한:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: product_expiry
en: Confirm
ko: 승인

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
ko: 유효기간 승인

note: module: product_expiry
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: product_expiry
en: Created by
ko: 작성자

note: module: product_expiry
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
ko: "만료 경고" 필터를 사용하여 만료된 로트 및 일련 번호를 확인하는 날짜입니다.

note: module: product_expiry
en: Dates
ko: 날짜

note: module: product_expiry
en: Description
ko: 설명

note: module: product_expiry
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: product_expiry
en: Display Expiration Dates on Delivery Slips
ko: 송장에 유통기한 표시

note: module: product_expiry
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: product_expiry
en: Exp.
ko: 예상

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
ko: 만료 경고

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: product_expiry
en: Expiration dates will appear on the delivery slip
ko: 송장에 만료일 표시

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
ko: 만료 Lot(s)

note: module: product_expiry
en: Expiry has been reminded
ko: 만료되었음을 알렸습니다

note: module: product_expiry
en: Include expiration dates on delivery slip
ko: 송장에 만료일자 포함

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: product_expiry
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
ko: 품목이 위험해질 수 있고 반드시 소모할 품목이 아닐 경우 품목을 입고할 기간(공급업체 또는 생산 후의 재고)입니다. Lot/시리얼 번호에 계산됩니다.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
ko: 로트 및 일련번호 기준으로 경고를 안내해야 하는 만료일까지 남은 날짜입니다. 로트 및 일련번호에 대해서 계산됩니다.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
ko: 재고 항목에서 품목이 제외되어야 하는 만료일까지 남은 날짜입니다. 로트 및 일련번호를 기준으로 계산합니다.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
ko: 아직 위험 상태까지는 아니지만, 품목 상태가 악화되기 시작하는 만료일까지 남은 날짜입니다. 로트 및 일력번호를 기준으로 계산합니다.

note: module: product_expiry
en: Picking
ko: 선별

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
ko: 만료된 항목은 제외하고 진행

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: product_expiry
en: Product
ko: 품목

note: module: product_expiry
en: Product Expiry Alert
ko: 품목 만료 경고

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: product_expiry
en: Quants
ko: 수량

note: module: product_expiry
en: Removal Date
ko: 제거 날짜

note: module: product_expiry
en: Show Lots
ko: Lot 표시

note: module: product_expiry
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
ko: 유통기한이 임박했습니다.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
ko: 로트/일련번호에 대한 경고 날짜가 임박했습니다.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
ko: 이 일련번호를 가진 상품이 위험해질 수 있거나 사용해서는 안되는 날짜입니다.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
ko: 이 일련번호가있는 상품을 재고에서 제거해야하는 날짜입니다. 이 날짜는 FEFO 제거 전략에 사용됩니다.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
ko: 이 일련번호를 가진 상품이 아직 위험하진 않지만 상태가 악화되기 시작하는 날짜입니다.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired
ko: 만료된 로트입니다.

note: module: product_expiry
en: This lot is expired.
ko: 만료된 로트입니다.

note: module: product_expiry
en: Transfer
ko: 전송

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
ko: 유통기한 사용

note: module: product_expiry
en: Use by:
ko: 사용자:

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
ko: 체크박스가 선택되면, 품목과 관련된 lot/시리얼 번호에 품목이 유효기간을 관리할 특정날짜가 생성됩니다.

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
ko: 유효기간이 만료된 품목을 배송하려고 합니다.
    정말 승인하시겠습니까?

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver the product %(product_name)s, %(lot_name)s which is expired.
    Do you confirm you want to proceed ?
ko: %(lot_name)s의 유효기간이 만료된, %(product_name)s품목을 출고하려고 합니다.
    정말 승인하시겠습니까?

note: module: product_expiry
en: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ko: ^FO100,150
    ^A0N,44,33^FD사용 기간:

note: module: product_expiry
en: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FDUse by:
ko: ^FO100,200
    ^A0N,44,33^FD사용 기간:
