Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (43 entries)

note: module: product_expiry
en: Alert Date
ro: Data alertei

note: module: product_expiry
en: Alert Date Reached
ro: Data alertei a fost atinsă

note: module: product_expiry
en: Best before Date
ro: Consum înainte de

note: module: product_expiry
en: Best before:
ro: Data expirării:

note: module: product_expiry
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: product_expiry
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: product_expiry
en: Confirm Expiry
ro: Confirmare Expirare

note: module: product_expiry
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: product_expiry
en: Created by
ro: Creat de

note: module: product_expiry
en: Created on
ro: Creat în

note: module: product_expiry
en: Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "Expiration Alerts".
ro: Data pentru a determina loturile expirate și numerele de serie folosind filtrul „Alerte de expirare”.

note: module: product_expiry
en: Dates
ro: Date

note: module: product_expiry
en: Description
ro: Descriere

note: module: product_expiry
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: product_expiry
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: product_expiry
en: Expiration Alerts
ro: Alterte expirare

note: module: product_expiry
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: product_expiry
en: Expired Lot(s)
ro: Lot (uri) expirat

note: module: product_expiry
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: product_expiry
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: product_expiry
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: product_expiry
en: Number of days after the receipt of the products (from the vendor or in stock after production) after which the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.
ro: Număr de zile după primirea produselor (de la vânzător sau în stoc după producție) după care mărfurile pot deveni periculoase și nu trebuie consumate. Acesta va fi calculat pe lot / număr de serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which an alert should be raised on the lot/serial number. It will be computed on the lot/serial number.
ro: Număr de zile înainte de data de expirare după care ar trebui să apară o alertă pe lot / număr de serie. Acesta va fi calculat pe lot / număr de serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.
ro: Număr de zile înainte de data de expirare după care mărfurile trebuie eliminate din stoc. Acesta va fi calculat pe lot / număr de serie.

note: module: product_expiry
en: Number of days before the Expiration Date after which the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.
ro: Număr de zile înainte de data de expirare după care mărfurile încep să se deterioreze, fără a fi încă periculoase. Acesta va fi calculat pe lot / număr de serie.

note: module: product_expiry
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: product_expiry
en: Proceed except for expired one
ro: Continuați cu excepția unuia expirat

note: module: product_expiry
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: product_expiry
en: Product
ro: Produs

note: module: product_expiry
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: product_expiry
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: product_expiry
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: product_expiry
en: Removal Date
ro: Data eliminării

note: module: product_expiry
en: Show Lots
ro: Afișați loturi

note: module: product_expiry
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: product_expiry
en: The Expiration Date has been reached.
ro: Data de expirare a fost atinsă.

note: module: product_expiry
en: The alert date has been reached for this lot/serial number
ro: A fost atinsă data de alertă pentru acest lot / număr de serie

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number may become dangerous and must not be consumed.
ro: Aceasta este data la care marfa cu acest Numar de Serie poate deveni periculoasa si nu trebuie consumata.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number should be removed from the stock. This date will be used in FEFO removal strategy.
ro: Aceasta este data la care mărfurile cu acest număr de serie ar trebui eliminate din stoc. Această dată va fi utilizată în strategia de eliminare FEFO.

note: module: product_expiry
en: This is the date on which the goods with this Serial Number start deteriorating, without being dangerous yet.
ro: Aceasta este data la care marfa cu acest Numar de Serie incepe sa se deterioreze, fara a fi periculoasa inca.

note: module: product_expiry
en: Use Expiration Date
ro: Folosiți data de expirare

note: module: product_expiry
en: When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial numbers
ro: Când această casetă este bifată, aveți posibilitatea să specificați datele pentru a gestiona expirarea produsului, pe produs și pe lotul / numerele de serie corespunzătoare.

note: module: product_expiry
en: You are going to deliver some product expired lots.
    Do you confirm you want to proceed ?
ro: Veți livra unele loturi expirate.
     Confirmați că doriți să continuați?
