Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: module: product_images
en: %(matching_images_count)s matching images have been found for %(product_count)s products.
fr: %(matching_images_count)s images correspondantes ont été trouvées pour %(product_count)s produits.

note: module: product_images
en: <span attrs="{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}">
                                As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be
                                done tomorrow.
                            </span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('nb_products_selected', '&lt;=', 10000)]}">
                                Puisque seuls 10.000 produits peuvent être traités par jour, le restant sera
                                traité demain.
                            </span>

note: module: product_images
en: A task to process products in the background is already running. Please try againlater.
fr: Une tâche pour traiter les produits est déjà en cours en arrière-plan. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: product_images
en: API Key
fr: Clé API

note: module: product_images
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: product_images
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: product_images
en: Created by
fr: Créé par

note: module: product_images
en: Created on
fr: Créé le

note: module: product_images
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: product_images
en: Fetch product images from Google Images based on the product's barcode number.
fr: Collecter des images de produit depuis Google Images en fonction du code-barres du produit.

note: module: product_images
en: Get Pictures
fr: Obtenir des images

note: module: product_images
en: Get Pictures from Google Images
fr: Obtenir des images à partir de Google Images

note: module: product_images
en: Google Custom Search API Key
fr: Clé API recherche personnalisée Google

note: module: product_images
en: Image Fetch Pending
fr: Collecte d'images en attente

note: module: product_images
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: product_images
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: product_images
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: product_images
en: Number of product unprocessable
fr: Quantité de produits impossibles à traiter

note: module: product_images
en: Number of products to process
fr: Quantité de produits à traiter

note: module: product_images
en: Number of selected products
fr: Quantité de produits sélectionnés

note: module: product_images
en: Please note that some images might not be royalty-free. You should not
                            publish these on your website.
fr: Notez que certaines images pourraient ne pas être libres de droits. Vous ne devriez pas
    les publier sur votre site web.

note: module: product_images
en: Product Images: Get product images from Google
fr: Images de produits : Obtenir des images de Google

note: module: product_images
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: product_images
en: Product images
fr: Images de produits

note: module: product_images
en: Products To Process
fr: Produits à traiter

note: module: product_images
en: Products are processed in the background. Images will be updated progressively.
fr: Les produits sont traités en arrière-plan. Les images seront mises à jour progressivement.

note: module: product_images
en: Search Engine ID
fr: ID moteur de recherche

note: module: product_images
en: The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings.
fr: La clé API et l'ID du moteur de recherche doivent être configurées dans les paramètres généraux.

note: module: product_images
en: The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you enabled this API recently, please wait a few minutes and retry.
fr: La recherche personnalisée API n'est pas activée dans votre projet Google. Allez à voter page de projet Google Cloud Platform et activez-la, puis réessayez. Si vous avez activé cet API récemment, veuillez attendre quelques minutes et réessayer plus tard.

note: module: product_images
en: The identifier of the Google Programmable Search Engine
fr: L'identifiant du moteur de recherche programmable de Google

note: module: product_images
en: The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no image)
fr: La liste des produits sélectionnés qui correspondent aux critères (ont un code-barres et pas d'image)

note: module: product_images
en: The scheduled action "Product Images: Get product images from Google" has been deleted. Please contact your administrator to have the action restored or to reinstall the module "product_images".
fr: L'action planifiée "Images de produits : Obtenir des images de Google" a été supprimée. Veuillez contacter votre administrateur pour restaurer l'action ou réinstaller le module "product_images".

note: module: product_images
en: This action is already scheduled. Please try again later.
fr: Cette action est déjà planifiée. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: product_images
en: Triggered actions
fr: Actions déclenchées

note: module: product_images
en: Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron.
fr: Si une image doit être récupérée pour ce produit. Géré par un cron.

note: module: product_images
en: You selected
fr: Vous avez sélectionné

note: module: product_images
en: Your API Key or your Search Engine ID is incorrect.
fr: Votre clé API ou votre ID de moteur de recherche est incorrect.

note: module: product_images
en: of which will be processed.
fr: parmi ceux-ci seront traités.

note: module: product_images
en: products will not be
                                processed because they either already have an image or their barcode
                                number is not set.
fr: les produits ne seront pas traités 
    car ils ont déjà une image ou leur numéro de code-barres 
    n'est pas défini.

note: module: product_images
en: products,
fr: produits,
