Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (357 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบเหตุการณ์สำคัญ มาสร้างกันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามคะแนนความก้าวหน้าที่สำคัญเพื่อให้ไปถึงความสำเร็จ
                    </p>

note: module: project
en: # Ratings
th: # การให้คะแนน

note: module: project
en: # Tasks
th: # งาน

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
th: # ของงาน

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
th: <strong>ลูกค้า</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
th: <strong>รายละเอียด</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
th: <strong>ข้อความและประวัติการสื่อสาร</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: project
en: Accept Emails From
th: ยอมรับฟอร์มอีเมล

note: module: project
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: project
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: project
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: project
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: project
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: project
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: project
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: project
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย...

note: module: project
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: project
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: project
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: project
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: project
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: project
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: project
en: Alias email
th: อีเมงนามแฝง

note: module: project
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: project odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: project
en: Allocated Hours
th: จัดสรรชั่วโมง

note: module: project
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: project
en: Analytics
th: การวิเคราะห์

note: module: project
en: April
th: เมษายน

note: module: project odoo-javascript
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: project
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
th: มอบหมายแล้ว

note: module: project
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: project
en: Assignment Date
th: วันที่มอบหมาย

note: module: project
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: project
en: August
th: สิงหาคม

note: module: project
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: project odoo-javascript
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: project
en: Average Rating
th: คะแนนเฉลี่ย

note: module: project
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: project
en: Block
th: บล็อก

note: module: project odoo-python
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: project
en: Buzz or set as done
th: บัซหรือตั้งค่าว่าเสร็จแล้ว

note: module: project odoo-python
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: project
en: City
th: เมือง

note: module: project
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: project
en: Closing Stage
th: ขั้นตอนการปิด

note: module: project
en: Collaborators in project shared
th: ผู้ทำงานร่วมกันในโปรเจกต์ที่แชร์

note: module: project
en: Color
th: สี

note: module: project
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: project
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: project
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: project
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: project
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: project
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: project
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
th: การยืนยัน

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
th: ปรึกษา

note: module: project
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
th: การเขียนโฆษณา

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
th: ต้นทุน

note: module: project
en: Cover Image
th: ภาพหน้าปก

note: module: project
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: project
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

note: module: project
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: project
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: project
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: project
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: project
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: project odoo-python
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: project
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: project
en: Customer Ratings
th: การให้คะแนนลูกค้า

note: module: project
en: Daily
th: รายวัน

note: module: project odoo-javascript
en: Date
th: วันที่

note: module: project
en: Days
th: วัน

note: module: project odoo-python
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: project odoo-python
en: Deadline: %s
th: วันครบกำหนด: %s

note: module: project
en: Dear
th: เรียน

note: module: project
en: December
th: ธันวาคม

note: module: project
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: project
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: project odoo-javascript
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: project odoo-javascript
en: Development
th: การพัฒนา

note: module: project
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: project
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: project
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
th: ร่าง

note: module: project
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: project
en: Edit
th: การแก้ไข

note: module: project
en: Email
th: อีเมล

note: module: project
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: project
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: project
en: Emails sent to
th: อีเมลส่งถึง

note: module: project
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: project
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

note: module: project
en: Extended Filters
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: project
en: External
th: ภายนอก

note: module: project
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: project
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: project
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: project
en: First
th: อันดับแรก

note: module: project
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: project
en: Followed
th: ติดตามแล้ว

note: module: project
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: project
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: project
en: Forever
th: ตลอดไป

note: module: project
en: Fri
th: ศุกร์

note: module: project
en: Friday
th: วันศุกร์

note: module: project
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: project
en: Green Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเขียว

note: module: project
en: Grey Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเทา

note: module: project
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: project
en: Happy face
th: ใบหน้ามีความสุข

note: module: project
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: project
en: High
th: สูง

note: module: project
en: High Priority
th: ระดับความสำคัญสูง

note: module: project
en: History
th: ประวัติ

note: module: project
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: project
en: ID
th: ไอดี

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจกต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: project
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
th: แนวคิด

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: project odoo-python
en: Inbox
th: กล่องข้อความ

note: module: project
en: Initially Planned Hours
th: ชั่วโมงที่วางแผนไว้เบื้องต้น

note: module: project
en: Internal
th: ภายใน

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: project
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: project
en: Is a Company
th: เป็นบริษัท

note: module: project
en: Issue Version
th: เวอร์ชัน

note: module: project
en: January
th: มกราคม

note: module: project
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: project
en: June
th: มิถุนายน

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
th: คำอธิบายที่ถูกบล็อกคัมบัง

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
th: คำอธิบายอย่างต่อเนื่องคัมบัง

note: module: project
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: project
en: Kanban State Label
th: ป้ายสถานะคัมบัง

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
th: คำอธิบายที่ถูกต้องคัมบัง

note: module: project
en: Last
th: อันดับสุดท้าย

note: module: project
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: project
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
th: อัปเดตขั้นตอนสุดท้าย

note: module: project
en: Last Update
th: อัปเดตครั้งล่าสุด

note: module: project
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: project
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: project
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: project odoo-python
en: Later
th: ภายหลัง

note: module: project
en: Link
th: ลิงก์

note: module: project odoo-javascript
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: project
en: Low
th: ต่ำ

note: module: project
en: Low Priority
th: ระดับความสำคัญต่ำ

note: module: project
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: project
en: March
th: มีนาคม

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
th: อัตราส่วน

note: module: project
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: project
en: Members
th: สมาชิก

note: module: project
en: Menu
th: เมนู

note: module: project
en: Message
th: ข้อความ

note: module: project
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: project
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: project
en: Milestone Count
th: จำนวนเหตุการณ์สำคัญ

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
th: เหตุการณ์สำคัญ

note: module: project
en: Mon
th: จันทร์

note: module: project
en: Monday
th: วันจันทร์

note: module: project
en: Months
th: เดือน

note: module: project
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: project
en: My Favorites
th: รายการโปรดของฉัน

note: module: project
en: My Projects
th: โปรเจกต์ของฉัน

note: module: project
en: My Tasks
th: งานของฉัน

note: module: project odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: project
en: Need functional or technical help
th: ต้องการความช่วยเหลือด้านการทำงานหรือด้านเทคนิค

note: module: project
en: Neutral face
th: ใบหน้าปกติ

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
th: ใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
th: คำร้องขอใหม่

note: module: project odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: project odoo-javascript
en: Next
th: ถัดไป

note: module: project
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: project odoo-python
en: No Subject
th: ไม่มีหัวเรื่อง

note: module: project
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
th: ไม่พบขั้นตอน มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
th: ไม่พบแท็กมาสร้างกันเถอะ!

note: module: project odoo-python
en: None
th: ไม่มี

note: module: project
en: Note
th: โน้ต

note: module: project
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: project
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: project
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: project
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: project
en: October
th: ตุลาคม

note: module: project
en: Okay
th: โอเค

note: module: project
en: On Hold
th: ระงับไว้

note: module: project
en: Open
th: เปิด

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: project odoo-python
en: Others
th: อื่น ๆ

note: module: project
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: project
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
th: เปอร์เซ็นต์การให้คะแนนความสุข

note: module: project
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: project
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: project
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: project
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: module: project odoo-python
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: project odoo-javascript
en: Private
th: ส่วนตัว

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
th: การทำกำไร

note: module: project
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
th: โปรเจกต์

note: module: project
en: Project Manager
th: ผู้จัดการโปรเจกต์

note: module: project
en: Project Milestone
th: เหตุการณ์สำคัญของโปรเจกต์

note: module: project
en: Project Name
th: ชื่อโปรเจค

note: module: project
en: Project Tasks
th: งานของโปรเจค

note: module: project
en: Project Update
th: การอัปเดตโปรเจกต์

note: module: project odoo-python
en: Projects
th: โปรเจกต์

note: module: project
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: project odoo-javascript
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: project
en: Quarterly
th: รายไตรมาส

note: module: project
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: project
en: Rating (/5)
th: การให้คะแนน (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
th: ข้อความเฉลี่ยการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating Email Template
th: เทมเพลตอีเมลการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating Last Feedback
th: การให้คะแนนผลตอบรับล่าสุด

note: module: project
en: Rating Last Image
th: การให้คะแนนรูปภาพ

note: module: project
en: Rating Last Value
th: ค่าการให้คะแนนล่าสุด

note: module: project
en: Rating Satisfaction
th: การให้คะแนนความพึงพอใจ

note: module: project
en: Rating Text
th: ข้อความการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating count
th: จำนวนการให้คะแนน

note: module: project
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: project
en: Reached
th: บรรลุแล้ว

note: module: project
en: Reached Date
th: ถึงวันที่แล้ว

note: module: project odoo-python
en: Ready
th: พร้อม

note: module: project
en: Ready for Next Stage
th: เตรียมพร้อมสำหรับขั้นตอนถัดไป

note: module: project
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: project
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: project
en: Recurrence
th: การเกิดซ้ำ

note: module: project
en: Recurrence Update
th: อัปเดตการเกิดซ้ำ

note: module: project
en: Recurrent
th: การเกิดซ้ำ

note: module: project
en: Red Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีแดง

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
th: ปฏิเสธ

note: module: project
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project
en: Repeat Every
th: ทําซ้ำทุก

note: module: project
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Research
th: วิจัย

note: module: project
en: Research & Development
th: การวิจัยและพัฒนา

note: module: project
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
th: รายได้

note: module: project
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: project
en: Sad face
th: ใบหน้าเศร้า

note: module: project
en: Sat
th: เสาร์

note: module: project
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
th: ค้นหา <span class="nolabel"> (ในเนื้อหา)</span>

note: module: project
en: Search Project
th: ค้นหาโปรเจค

note: module: project odoo-python
en: Search in All
th: ค้นหาในทั้งหมด

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
th: ค้นหาในข้อความ

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
th: ค้นหาในโปรเจกต์

note: module: project
en: Second
th: อันดับสอง

note: module: project
en: Security Token
th: โทเคนความปลอดภัย

note: module: project odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: project
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: project
en: September
th: กันยายน

note: module: project
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: project
en: Set Cover Image
th: ตั้งค่าภาพหน้าปก

note: module: project
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: project
en: Share
th: แชร์

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
th: ข้อมูลจำเพาะ

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: project
en: Stage Changed
th: ขั้นตอนเปลี่ยนแปลง

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
th: คำอธิบายขั้นตอนและทูลทิป

note: module: project
en: Stage changed
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะ

note: module: project
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: project odoo-python
en: Status
th: สถานะ

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
th: ชั่วโมงการทำงานย่อยที่วางแผนไว้

note: module: project
en: Summary
th: สรุป

note: module: project
en: Sun
th: อาทิตย์

note: module: project
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: module: project
en: Tags
th: แท็ก

note: module: project odoo-javascript
en: Task
th: งาน

note: module: project
en: Task Logs
th: Logs

note: module: project
en: Task Recurrence
th: การเกิดซ้ำของงาน

note: module: project
en: Task Title
th: หัวข้องาน

note: module: project
en: Task Title...
th: หัวข้องาน...

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
th: งานอยู่ระหว่างดำเนินการ คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งเป็นเสร็จสิ้น

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
th: งานถูกบล็อก คลิกเพื่อเลิกบล็อกหรือตั้งค่าเป็นเสร็จสิ้น

note: module: project
en: Task:
th: งาน:

note: module: project odoo-python
en: Tasks
th: งาน

note: module: project
en: Tasks Analysis
th: วิเคราะห์งาน

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
th: ทดสอบ

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: project
en: These people will receive email.
th: บุคคลเหล่านี้จะได้รับอีเมล

note: module: project
en: Third
th: อันดับที่สาม

note: module: project odoo-python
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: project odoo-python
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
th: ขั้นตอนนี้เสร็จสิ้น คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งค่าว่าอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: project
en: Thu
th: พฤหัส

note: module: project
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

note: module: project odoo-python
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

note: module: project
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: project odoo-python
en: Today
th: วันนี้

note: module: project
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: project odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: project
en: Tue
th: อังคาร

note: module: project
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: project odoo-javascript
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บถาวร

note: module: project
en: Unassigned
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: project
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: project
en: Until
th: ถึง

note: module: project
en: Update
th: อัปเดต

note: module: project
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: project odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
th: ค่าควรเป็นจริงหรือเท็จ (ไม่ใช่ %s)

note: module: project
en: View
th: ดู

note: module: project
en: Visibility
th: การมองเห็น

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
th: สามารถมองเห็น

note: module: project
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: project
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: project
en: Wed
th: พุธ

note: module: project
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: module: project
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

note: module: project
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: project
en: Working Time
th: เวลาทำงาน

note: module: project
en: Yearly
th: รายปี

note: module: project
en: Years
th: ปี

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
th: คุณยังสามารถเพิ่มคำอธิบายเพื่อช่วยให้เพื่อนร่วมงานของคุณเข้าใจความหมายและวัตถุประสงค์ของขั้นตอน

note: module: project odoo-javascript
en: and
th: และ
