Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (154 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
cs: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
cs: <strong>MJ produktu</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
cs: <strong>Plánované datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
cs: <strong>Plánované datum objednávky:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
cs: <strong>Zdroj:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
cs: <strong>Dodavatel </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: purchase_requisition
en: Active
cs: Aktivní

note: module: purchase_requisition
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
cs: Dohoda

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
cs: Termín dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
cs: Výběr typu Dohody

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
cs: Typ dohody

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
cs: Analytický

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
cs: Hledání analytické distribuce

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: purchase_requisition
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
cs: Výběr nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
cs: Hromadná objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
cs: Rámcové objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
cs: Zrušeno dohodou spojenou s touto nabídkou.

note: module: purchase_requisition
en: Category
cs: Kategorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
cs: Zvolit

note: module: purchase_requisition
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: purchase_requisition
en: Close
cs: Zavřít

note: module: purchase_requisition
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: purchase_requisition
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: purchase_requisition
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase_requisition
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
cs: Vlastní popis

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
cs: Údaje pro nové nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
cs: Datum dodání

note: module: purchase_requisition
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
cs: Nevytvářet řádky RfQ automaticky

note: module: purchase_requisition
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase_requisition
en: Draft
cs: Návrh

note: module: purchase_requisition
en: Followers
cs: Sledující

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: purchase_requisition
en: Icon
cs: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
cs: Při vyjednávání

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Lines
cs: Řádky

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: purchase_requisition
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
cs: Moje dohody

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
cs: Jméno, DIČ, e-mail nebo reference

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
cs: Nové dohody

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
cs: Nová nabídka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
cs: Číslo objednávek

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: purchase_requisition
en: Order
cs: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
cs: Objednaná množství

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
cs: Jednotka ceny

note: module: purchase_requisition
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: purchase_requisition
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
cs: Produkty k nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
cs: Kupní smlouva

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
cs: Typy kupních smluv

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
cs: Objednávky s požadavkem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
cs: Požadavek k nákupu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
cs: Řádek požadavku na objednávku

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
cs: Typ požadavku na nákup

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
cs: Množství

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
cs: Žádosti / objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
cs: Žádost o nabídku

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
cs: Žádost o nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
cs: Žádosti o podrobnosti nabídky

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
cs: Požadavek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
cs: Obnovit návrh

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
cs: Hledat kupní smlouvy

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
cs: Vyberte více RFQ (neexkluzivní)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
cs: Vyberte pouze jedno RFQ (exkluzivní)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
cs: Vyberte pouze jednu RFQ (exkluzivní): po potvrzení objednávky zrušte zbývající objednávky.
    
    Vyberte více RFQ (nevýhradní): umožňuje více nákupních objednávek. Při potvrzení nákupní objednávky nezruší zbývající objednávky.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
cs: Chcete-li skrýt typy kupních smluv, aniž byste je odstranili, nastavte hodnotu active na false.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
cs: Nastavit množství ručně

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
cs: Spusťte novou kupní smlouvu

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
cs: Státní hromadná objednávka

note: module: purchase_requisition
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
cs: Informace o dodavateli

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
cs: Technický model pro seskupení nákupních objednávek do tenderu

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
cs: Očekávané a plánované datum dodání, kdy jsou přijaty všechny produkty

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
cs: U tohoto dodavatele již existuje otevřená hromadná objednávka. Doporučujeme vám dokončit tuto otevřenou hromadnou objednávku, místo abyste vytvořili novou.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: purchase_requisition
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
cs: Použijte dohody

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
cs: Použít množstevní dohody

note: module: purchase_requisition
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
cs: Průvodce případem, kdy má nákupní objednávka stále otevřené alternativní objednávky

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
cs: Průvodce přednastavením hodnot pro alternativní PO

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
cs: Souhlas nemůžete potvrdit'%s' protože neexistuje žádná produktová řada.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
cs: Hromadnou objednávku nelze potvrdit bez ceny.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
cs: Nelze potvrdit hromadnou objednávku bez množství.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
cs: Před uzavřením požadavku na nákup musíte zrušit nebo ověřit každé RfQ.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
cs: např. PO0025
