Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (190 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
id: <strong>Deadline Persetujuan:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
id: <strong>Tanggal</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
id: <strong>Deskripsi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
id: <strong>Produk</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
id: <strong>Satuan Ukuran Produk</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
id: <strong>Jml</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
id: <strong>Referensi </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
id: <strong>Tanggal Terjadwal</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
id: <strong>Tanggal Ordering yang Dijadwalkan:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
id: <strong>Sumber:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: purchase_requisition
en: Active
id: Aktif

note: module: purchase_requisition
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
id: Persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
id: Deadline Persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
id: Tipe Pemilihan Persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
id: Tipe Persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
id: SPB Alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
id: Jumlah SPB Alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
id: Surat Pembelian Barang Alternatif

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
id: Peringatan Alternati

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
id: Alternati

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
id: Contoh persetujuan pembelian adalah blanket order.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
id: Analitik

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
id: Pencarian Analytic Distribution

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
id: Ketelitian Analitik

note: module: purchase_requisition
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
id: Tawaran pilihan

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
id: Batal

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
id: Batalkan Alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
id: Dibatalkan oleh persetujuan terkait quotation ini.

note: module: purchase_requisition
en: Category
id: Kategori

note: module: purchase_requisition
en: Choose
id: Pilih

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
id: Pilih vendor untuk alternatif SPB

note: module: purchase_requisition
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
id: Kosongkan yang Dipilih

note: module: purchase_requisition
en: Close
id: Tutup

note: module: purchase_requisition
en: Closed
id: Ditutup

note: module: purchase_requisition
en: Company
id: Perusahaan

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
id: Bandingkan Baris Order

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
id: Bandingkan Baris Produk

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
id: Salin Produk

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
id: Buat Alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
id: Buat call for tender dengan menambahkan alternatif RFQ untuk vendor-vendor berbeda.
                                Buat pilihan Anda dengan memilih kombinasi terbaik untuk lead time, OTD dan/atau jumlah total.
                                Dengan membandingkan baris produk Anda juga dapat menentukan untuk memesan beberapa produk dari satu vendor dan produk lain dari vendor lain.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
id: Buat alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: purchase_requisition
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
id: Pembuatan Diblokir

note: module: purchase_requisition
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
id: Keterangan Kustom

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
id: Data untuk quotation baru

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
id: Tanggal Pengiriman

note: module: purchase_requisition
en: Description
id: Deskripsi

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
id: Jangan membuat baris RFQ secara otomati

note: module: purchase_requisition
en: Done
id: Selesai

note: module: purchase_requisition
en: Followers
id: Follower

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
id: Untuk blanket order, Anda dapat mencatat persetujuan untuk periode tertentu            (misalnya satu tahun) dan Anda memesan produk dalam persetujuan ini untuk mengambil keuntungan
                dari harga yang dinegosiasi.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: purchase_requisition
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
id: Memiliki Alternatif

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: purchase_requisition
en: Icon
id: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
id: Bila vendor yang dipilih atau bila produk-produk apapun di SPB original memiliki peringatan pemblokiran maka kita akan mencegah pembuatan alternatif SPB. Ini adalah karena biasanya field-field tersebut dikosongkan dengan pesan peringatan di dalam tampilan formulir, tapi kami tidak dapat melakukan hal tersebut untuk kasus ini.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
id: Bila dicentang, kuantitas produk SPB original akan disalin

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
id: Dalam negosiasi

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
id: Simpan Alternati

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: purchase_requisition
en: Lines
id: Baris

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
id: Link ke RFQ yang Tersedia

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: purchase_requisition
en: Messages
id: Pesan

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
id: Persetujuan Saya

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
id: Nama, TIN, Email, atau Referensi

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
id: Persetujuan Baru

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
id: Penawaran Baru

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
id: Tidak ada yang perlu dikosongkan

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
id: Jumlah Order

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
id: Terus-menerus

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
id: Kuantitas yang Dipesan

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
id: Memesan tanggal

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
id: SPB Original

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
id: SPB lainnya yang berpotensi untuk membeli produk

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
id: SPB untuk Dikonfirmasi

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
id: Harga Satuan

note: module: purchase_requisition
en: Product
id: Produk

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: purchase_requisition
en: Products
id: Produk

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
id: Produk untuk pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
id: Persetujuan Purchasing

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
id: Tipe Persetujuan Purchasing

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
id: Perjanjian Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
id: Kelompok Purchasing

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
id: Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
id: Baris Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
id: Baris Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
id: Order Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
id: Pesanan pembelian dengan permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
id: Wakil Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
id: Permintaan Pembelian

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
id: Pembelian permintaan Line

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
id: Tipe Requisition Purchasing

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
id: Kuantitas

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
id: RFQ/Order

note: module: purchase_requisition
en: Reference
id: Referensi

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
id: Rujukan

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
id: Permintaan Penawaran

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
id: Permintaan untuk kutipan rincian

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
id: Daftar Permintaan

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
id: Reset ke Rancangan

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
id: Cari Persetujuan Purchasing

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
id: Pilih lebih dari satu RFQ (non-eksklusif)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
id: Pilih hanya satu PPw (eksklusif)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
id: Pilih hanya satu RFQ (eksklusif):  saat SPB dikonfirmasi, batalkan SPB yang tersisa.
    
                        Cari lebih dari satu RFQ (non-eksklusif): izinkan lebih dari stu SPB. Pada konfirmasi SPB ini tidak akan membatalkan order-order yang tersisa

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
id: Urutan

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
id: Ubah aktif menjadi false untuk menyembunyikan Tipe Persetujuan Purchasing tanpa menghapusnya.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
id: Tetapkan kuantitas secara manual

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
id: Beberapa belum dikosongkan

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
id: Beberapa kuantitas belum dikosongkan karena status mereka bukan status RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
id: Mulai persetujuan purchasing baru

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
id: Tentukan Blanket Order

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
id: Informasi Supplier

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
id: Daftar harga Supplier

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
id: Model teknis untuk mengelompokkan SPB untuk call to tender

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
id: Tanggal pengiriman yang diharapkan dan dijadwalkan di mana semua produk akan diterima

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
id: SPB original yang alternatif SPB ini dibuat untuk.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
id: Vendor yang Anda pilih atau setidaknya salah satu produk yang Anda salin dari order original memiliki peringatan pemblokiran dan karenanya tidak dapat dipilih untuk membuat alternatif.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
id: Tidak ada kuantitas untuk dikosongkan.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
id: Sudah terdapat open blanket order untuk supplier ini. Kami menyarankan Anda untuk menyelesaikan open blanket order ini, alih-alih membuat baru.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
id: Ini adalah peringatan pemblokiran!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: purchase_requisition
en: UoM
id: Satuan

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
id: Gunakan baris persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
id: Gunakan kuantitas persetujuan

note: module: purchase_requisition
en: Validate
id: Validasi

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
id: Pesanan Peringatan

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
id: Peringatan untuk %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
id: Peringatan untuk %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
id: Apakah SPB ini di-link ke SPB lain sebagai alternatif.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
id: Wizard apabila SPB masih memiliki permintaan alternatif untuk quotation yang open

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
id: Wizard untuk preset values untuk alternatif SPB

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
id: Anda hanya dapat menghapus requisition yang dibatalkan atau merupakan draft.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
id: Anda tidak dapat mengonfirmasi persetujuan '%s' karena tidak ada baris produk.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
id: Anda tidak dapat mengonfirmasi blanket order tanpa harga.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
id: Anda tidak dapat mengonfirmasi blanket order tanpa kuantitas.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
id: Anda harus membatalkan atau memvalidasi setiap RFQ sebelum menutup requisition purchasing.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
id: alternativ RFQ masih terbuka, apakah Anda ingin membatalkan alternatif tersebut?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
id: misalnya PO0025
