Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (198 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Acordo de compra - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Prazo do acordo:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pt_BR: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
pt_BR: <strong>Produto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pt_BR: <strong>UdM do Produto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pt_BR: <strong>Qtd</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pt_BR: <strong>Referência </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Data Agendada do Pedido:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Fonte:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pt_BR: <strong>Fornecedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: purchase_requisition
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
pt_BR: Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
pt_BR: Prazo do Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
pt_BR: Tipo de Seleção do Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
pt_BR: Tipo de Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
pt_BR: PCs alternativos

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
pt_BR: Contagem de pedidos de compra alternativos

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
pt_BR: Pedido de compra alternativo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
pt_BR: Aviso de alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
pt_BR: Alternativos

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
pt_BR: Um exemplo de acordo de compra é um acordo de fornecimento.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
pt_BR: Analítico

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
pt_BR: Busca na distribuição analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
pt_BR: Precisão analítica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pt_BR: Seleção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
pt_BR: Pedido Geral

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
pt_BR: Acordos de fornecimento

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
pt_BR: Cancelar alternativos

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
pt_BR: Cancelado pelo acordo associado a esta cotação.

note: module: purchase_requisition
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Choose
pt_BR: Escolha

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
pt_BR: Escolha um fornecedor para PC alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
pt_BR: Limpar selecionados

note: module: purchase_requisition
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
pt_BR: Comparar linhas do pedido

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
pt_BR: Comparar linhas de produto

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
pt_BR: Copiar produtos

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
pt_BR: Criar alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
pt_BR: Crie um edital de licitação adicionando solicitações de cotação alternativas para diferentes fornecedores.
                                Faça a sua escolha selecionando a melhor combinação de prazo de entrega, entrega a tempo e/ou valor total.
                                Ao comparar linhas de produtos, você também pode decidir pedir produtos de vários fornecedores diferentes.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
pt_BR: Criar alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
pt_BR: Criação bloqueada

note: module: purchase_requisition
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
pt_BR: Descrição Personalizada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
pt_BR: Dados para novas cotações

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
pt_BR: Data de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
pt_BR: Não criar linhas de SDC automaticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
pt_BR: Para um acordo de fornecimento, você pode registrar um acordo para um período específico
                (ex., um ano) e você encomenda produtos dentro deste acordo, beneficiando-se
                dos preços negociados.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
pt_BR: Tem alternativos

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
pt_BR: Se o fornecedor escolhido ou se algum dos produtos no pedido de compra original tiver um aviso de bloqueio, impediremos a criação de pedidos de compra alternativos. Isso ocorre porque normalmente esses campos são limpos com uma mensagem de aviso na visualização de formulário, mas não podemos recriá-los neste caso.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
pt_BR: Se estiver marcado, as quantidades de produtos do pedido de compra original serão copiadas

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
pt_BR: Em negociação

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
pt_BR: Manter alternativas

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: purchase_requisition
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
pt_BR: Vincular a SDC existente

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
pt_BR: Meus Acordos

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
pt_BR: Nome, TIN, e-mail ou referência

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
pt_BR: Novos Acordos

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
pt_BR: Nova Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
pt_BR: Nada para limpar

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
pt_BR: Número de Pedidos

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
pt_BR: Em Andamento

note: module: purchase_requisition
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
pt_BR: Quantidades Pedidas

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pt_BR: Ordenação de Data

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
pt_BR: PC de origem

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
pt_BR: Outros pedidos de compra em potencial para comprar produtos

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
pt_BR: PCs a confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
pt_BR: Preço unitário

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt_BR: Produtos para Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
pt_BR: Acordo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
pt_BR: Tipos de Acordo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
pt_BR: Acordos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
pt_BR: Grupo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt_BR: Pedidos de Compra com solicitações

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
pt_BR: Representante de Compras

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt_BR: Requisição de Compras

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt_BR: Linha de Requisição de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
pt_BR: Tipo de Solicitação de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
pt_BR: Quantidades

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
pt_BR: SDCs/Pedidos

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
pt_BR: Referência:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
pt_BR: Solicitação de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
pt_BR: Solicitações de Cotações

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pt_BR: Detalhes das solicitações de cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt_BR: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
pt_BR: Pesquisar Acordos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
pt_BR: Selecione múltiplas SDC (não exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
pt_BR: Selecione apenas uma SDC (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
pt_BR: Selecione apenas uma SDC (exclusivo):  quando um pedido de compra for confirmado, cancele o pedido de compra restante.
    
                        Selecione múltiplas SDC (não exclusivo): permite vários pedidos de compra. Na confirmação de um pedido de compra, ele não cancela os pedidos restantes

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
pt_BR: Defina 'ativo' como 'falso' para esconder 'tipos de acordo de compra' sem removê-lo.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
pt_BR: Definir quantidades manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
pt_BR: Alguns não foram removidos

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
pt_BR: Algumas quantidades não foram removidas porque o status não é de SDC.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
pt_BR: Iniciar um novo acordo de compra

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
pt_BR: Situação de Pedido Geral

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
pt_BR: Informação de Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de preços do fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
pt_BR: Modelo técnico para agrupar pedidos de compra para editais de licitação

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
pt_BR: A data de entrega prevista e programada, onde todos os produtos serão recebidos

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
pt_BR: O pedido de compra original para o qual este pedido de compra alternativo está sendo criado.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
pt_BR: O fornecedor que você selecionou ou pelo menos um dos produtos que você está copiando do pedido original tem um aviso de bloqueio e não pode ser selecionado para criar uma alternativa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
pt_BR: Não há quantidades a serem removidas.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
pt_BR: Já existe um pedido geral em aberto para este fornecedor. Sugerimos que você conclua este pedido geral em vez de criar um novo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
pt_BR: Esta é uma mensagem de bloqueio!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase_requisition
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
pt_BR: Usar linhas do acordo

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
pt_BR: Usar quantidades do acordo

note: module: purchase_requisition
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
pt_BR: Mensagens de bloqueio

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
pt_BR: Aviso para %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
pt_BR: Aviso para %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
pt_BR: Se este pedido de compra está vinculado ou não a outro pedido de compra como uma alternativa.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
pt_BR: Assistente no caso de um pedido de compra ainda ter solicitações de cotação alternativas em aberto

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
pt_BR: Assistente para resetar valores para pedido de compra alternativo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
pt_BR: Você só pode excluir requisições em rascunho ou canceladas.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
pt_BR: Você não pode confirmar o acordo '%s' porque não há linha de produto.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
pt_BR: Você não pode confirmar o pedido geral sem preço.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
pt_BR: Você não pode confirmar o pedido geral sem quantidade.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
pt_BR: Você precisa cancelar ou validar cada SdC antes de encerrar a requisição de compras.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
pt_BR: solicitações de cotação alternativas ainda em aberto. Deseja cancelá-las?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
pt_BR: ex. PO0025
