Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (137 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ca: % Entrega a temps

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ca: + %d dia(s)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No hi ha dades de lliurament en temps</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ca: <span class="o_stat_text">Taxa en temps</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comprat</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ca: <strong>termes internacionals de comerç:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ca: Segons la configuració del producte, la quantitat rebuda es pot calcular automàticament mitjançant un mecanisme:
      - Manual: la quantitat s'estableix manualment a la línia
      - Moviments d'estoc: la quantitat prové de recollida confirmada

note: module: purchase_stock
en: Action
ca: Acció

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
ca: Quantitat de temps entre la data de recepció esperada i efectiva. A causa d'un hack necessari per calcular-ho,               cada registre mostrarà el mateix valor mitjà, per la qual cosa només s'utilitzarà com a valor agregat amb group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ca: Arribada

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
ca: Termini mitjà de recepció

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ca: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ca: Regla de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ca: Comprar per reaprovisionar

note: module: purchase_stock
en: Companies
ca: Empreses

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ca: Data de finalització de la primera ordre de recepció.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: purchase_stock
en: Contact
ca: Contacte

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ca: No s'ha trobat el rebut corresponent.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
ca: Línia de comandes de compra creada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ca: Diferència en la taxa de canvi de divisa

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ca: Descripció personalitzada

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ca: Dies necessàries per confirmar un PO

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ca: Dies necessàries per confirmar un PO, definiu quan s'ha de validar un PO

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ca: Dies per comprar

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ca: Entregar a

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ca: Depenent dels mòduls instal· lats, això us permetrà definir la ruta del producte: si es compra, fabricada, es repensiva en ordre, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ca: Tipus d'ubicació de destí

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: purchase_stock
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
ca: Moviments avall

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ca: Adreça de Dropship

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ca: Data efectiva de l'últim any

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ca: Excepció(ns) ocorregudes en l'ordre(s) de compra

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
ca: Per al producte %s, el magatzem del tipus d'operació (%s) és inconsistent amb la ubicació (%s) de la regla de reordenació (%s). Canviar el tipus d'operació o cancel·lar la sol·licitud de pressupost.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ca: Informe de previsió

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ca: Incidència prevista

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ca: Rebuts complets

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ca: Genera el projecte de llei del venedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ca: Torna a l'ordre de compra per generar la factura del venedor.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ca: Recompte d'enviaments entrants

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ca: Ubicació incoterminada

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ca: S'ha enviat

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ca: Està instal·lat el mòdul de vendes.

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ca: Última compra

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ca: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ca: Accions manuals poden ser requerides.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ca: Marge d'error pels terminis d'entrega del venedor. Quan el sistema genera comandes per productes, es programaran dies abans per fer front a retards inesperats del venedor.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
ca: Mou endavant la data de creació esperada de la sol·licitud per

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ca: Properes transferències impactades:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
ca: Encara no hi ha dades

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ca: No s'ha rebut

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
ca: Odoo no és capaç de generar les entrades de saxons anglòfons. La valoració total%s és zero

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ca: Entrega a temps

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ca: Taxa d'entrega en el temps

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ca: Quantitat en el temps

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ca: Entrega a temps

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ca: Taxa en temps

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ca: Punt de comanda

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
ca: En els últims 12 mesos, el nombre de productes rebuts a temps es divideix pel nombre de productes ordenats.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ca: Línies PO

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ca: Rebut parcialment

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ca: Processa totes les quantitats de rebut.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: purchase_stock
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
ca: Proveïdor de productes

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ca: Propaga la cancel·lació

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ca: Informe de compra

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
ca: Temps d'inici de la seguretat de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
ca: Dies de visibilitat de compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ca: Comptador d'ordres de compra

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ca: Informeu una adreça si voleu enviar directament del proveïdor al client. En cas contrari, deixeu-ho en blanc per rebre a la pròpia empresa.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
ca: Estat del rebut

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ca: Rebre productes

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ca: Rep els productes ordenats.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ca: Mètode de quantitat rebuda

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ca: Recepcions

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ca: Sol·licita als teus proveïdors l'entrega directa als teus clients.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: purchase_stock
en: Routes
ca: Rutes

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
ca: Planifica la sol·licitud de cites anteriors per evitar retards

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ca: Estableix com a proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ca: Mostra el botó Estableix el proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ca: Mostra la columna del proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la recuperació de la pila principal

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ca: Informació del proveïdor principal

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ca: Informació del proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ca: Camp tècnic utilitzat per mostrar l'adreça de Drop Ship

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ca: S'ha generat el següent ordre de reposició

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ca: Les quantitats de la comanda de compra indiquen menys que facturades. Hauries de demanar un reemborsament.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ca: No hi ha cap preu de proveïdor coincident per generar la comanda de compra del producte %s (cap venedor definit, quantitat mínima no assolit, dates no vàlides, ...). Aneu al formulari del producte i completeu la llista de proveïdors.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ca: Això afegeix una ruta d'expedició a aplicar en productes amb l'objectiu de demanar als teus proveïdors de realitzar entregues als teus clients. Un producte destinat a la navegació generarà una sol·licitud pressupost de compra un cop confirmada la comanda de venda. Es tracta d’un flux sota demanda. L’adreça de lliurament sol·licitada serà l’adreça de lliurament del client i no el vostre magatzem.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ca: Això determinarà el tipus d'operació de l'enviament en camí

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ca: Aquestes dates no s'han pogut modificar en conseqüència en el rebut %s que ja havien estat validades.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ca: Aquestes dates s'han actualitzat en conseqüència en el rebut %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ca: No es pot cancel·lar la comanda de compra %s, ja que algunes recepcions ja s'han completat.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ca: Valida la recepció de tots els productes ordenats.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ca: Informe sobre el retard dels proveïdors

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ca: Termini de lliurament del proveïdor

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ca: Anàlisi d'entrega en temps del venedor

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
ca: Dies de visibilitat aplicades a les rutes de compra.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ca: Quan es comprin productes, podran ser enviats a aquest magatzem.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ca: Quan es necessiten productes en <b>%s</b>, <br/> es crea una sol·licitud de pressupost per satisfer la necessitat. <br/>Nota: Aquesta regla s'utilitzarà en combinació amb les regles<br/>de la(es) ruta(es) de recepció

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ca: No pots disminuir la quantitat encomanada per sota de la quantitat rebuda.
    Crea primer una devolució.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ca: Ha d'assignar una localització de venedor per aquest soci %s

note: module: purchase_stock
en: days
ca: dies

note: module: purchase_stock
en: of
ca: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ca: Encomanat en lloc de
