Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (135 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
pl: % terminowości dostaw

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
pl: + %ddni

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Brak danych dotyczących dostaw na czas</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości ustawione tutaj są unikalne dla firmy" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wskaźnik punktualności</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zakupy</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
pl: <strong>Adres dostawy:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pl: Zgodnie z konfiguracją produktu, otrzymana ilość może być automatycznie obliczana przez mechanizm:
    - Ręczny: ilość jest ustawiana ręcznie na linii.
    - Stock Moves: ilość pochodzi z potwierdzonych pobrań

note: module: purchase_stock
en: Action
pl: Akcja

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
pl: Ilość czasu między oczekiwaną a faktyczną datą otrzymania. Ze względu na hack potrzebny do obliczenia tej wartości, każdy rekord pokaże tę samą średnią wartość, dlatego należy jej używać tylko jako wartości zagregowanej z group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
pl: Przyjazd

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
pl: Średnie opóźnienie odbioru

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
pl: Kupno

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
pl: Reguła zakupu

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
pl: Kup, aby uzupełnić

note: module: purchase_stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
pl: Data zakończenia pierwszego zamówienia odbioru.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: purchase_stock
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniego paragonu.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
pl: Utworzona linia zamówienia zakupu

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pl: Różnica kursowa

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
pl: Własny opis

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
pl: Dni potrzebne do potwierdzenia zamówienia

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
pl: Dni potrzebne do potwierdzenia zamówienia, określenie, kiedy zamówienie powinno zostać zatwierdzone

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
pl: Dni do zakupu

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
pl: Dostawa do

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pl: W zależności od zainstalowanych modułów, pozwoli to zdefiniować trasę produktu: czy zostanie on zakupiony, wyprodukowany, uzupełniony na zamówienie itp.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
pl: Typ strefy docelowej

note: module: purchase_stock
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: purchase_stock
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
pl: Ruchy w dół

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
pl: Adres Dropship

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
pl: Na zleceniu (zleceniach) zakupu wystąpił wyjątek (wyjątki):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
pl: Wyjątek(i):

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
pl: Dla produktu %s magazyn typu operacji (%s) jest niezgodny z lokalizacją (%s) reguły ponownego zamawiania (%s). Zmień typ operacji lub anuluj zapytanie ofertowe.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
pl: Raport prognozy

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
pl: Przewidywane wydanie

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
pl: W pełni odebrane

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
pl: Wygenerowanie projektu rachunku sprzedawcy.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
pl: Wróć do zamówienia zakupu, aby wygenerować rachunek dostawcy.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
pl: Liczba przesyłek przychodzących

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
pl: Incoterm Lokalizacja

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
pl: Jest wysłany

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
pl: Czy jest zainstalowany moduł sprzedaży

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
pl: Ostatni zakup

note: module: purchase_stock
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
pl: Może być konieczne wykonanie czynności manualnych.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pl: Margines błędu dla czasu realizacji zamówienia przez dostawcę. Gdy system generuje zamówienia zakupu w celu ponownego zamówienia produktów, zostaną one zaplanowane o wiele dni wcześniej, aby poradzić sobie z nieoczekiwanymi opóźnieniami dostawców.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
pl: Przesunięcie oczekiwanej daty utworzenia wniosku o

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
pl: Wpływ na następne przeniesienie(a):

note: module: purchase_stock
en: No data yet
pl: Nie ma jeszcze danych

note: module: purchase_stock
en: Not Received
pl: Nieodebrane

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
pl: Odoo nie jest w stanie wygenerować zapisów anglo-saksońskich. Całkowita wycena wartości %s wynosi zero.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
pl: Dostawa na czas

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
pl: Wskaźnik terminowości dostaw

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
pl: Ilość na czas

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
pl: Dostawa na czas

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
pl: Wskaźnik punktualności

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
pl: Punkt zamawiania

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
pl: W ciągu ostatnich 12 miesięcy; liczba produktów otrzymanych na czas podzielona przez liczbę zamówionych produktów.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
pl: Linie PO

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
pl: Częściowo otrzymane

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
pl: Przetwórz wszystkie ilości paragonów.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: purchase_stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
pl: Dostawca produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
pl: Propagowanie anulowania

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
pl: Linie zakupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia Zakupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
pl: Raport zakupowy

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
pl: Dni widoczności zakupów

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
pl: Liczba zamówień zakupu

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pl: Dodaj adres, jeśli chcesz, aby dostarczono bezpośrednio od dostawcy do klienta. W przeciwnym wypadku, pozostaw pole puste, aby dostarczono do twojej firmy.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
pl: Przyjęcie

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
pl: Status rachunku

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
pl: Przyjmij produkty

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
pl: Odbiór zamówionych produktów.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
pl: Metoda przyjęcia ilości

note: module: purchase_stock
en: Receptions
pl: Przyjęcia

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pl: Poproś sprzedawców o dostarczenie towarów do klientów

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
pl: Zapytania ofertowe

note: module: purchase_stock
en: Reservation
pl: Rezerwacja

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: purchase_stock
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
pl: Zaplanuj zapytania ofertowe wcześniej, aby uniknąć opóźnień.

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
pl: Ustaw dostawcę

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
pl: Pokaż przycisk Ustaw dostawcę

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
pl: Pokaż kolumnę dostawcy

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
pl: Raport reguły zasobów

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
pl: Informacje o uzupełnianiu zapasów przez dostawców

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
pl: Informacje o dostawcy

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
pl: Pole techniczne używane do wyświetlania adresu Drop Ship

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
pl: Wygenerowano następujące zlecenie uzupełnienia zapasów

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
pl: Ilości na zamówieniu zakupu są mniejsze niż na fakturze. Powinieneś poprosić o zwrot pieniędzy.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
pl: Nie ma pasującej ceny dostawcy, aby wygenerować zamówienie zakupu produktu %s (nie zdefiniowano dostawcy, nie osiągnięto minimalnej ilości, daty nie są ważne, ...). Przejdź do formularza produktu i uzupełnij listę dostawców.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
pl: Dodaje to ścieżkę dropshipping do zastosowania na produktach, aby poprosić sprzedawców o dostawę do klientów. Produkt do dropshippingu wygeneruje prośbę o wycenę zakupu po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży. Jest to przepływ na żądanie. Żądany adres dostawy będzie adresem dostawy klienta, a nie magazynu.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
pl: Określi to typ operacji przychodzącej przesyłki

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
pl: Daty te nie mogły zostać odpowiednio zmodyfikowane na paragonie %s, który został już zatwierdzony.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
pl: Daty te zostały odpowiednio zaktualizowane na paragonie %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: purchase_stock
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
pl: Nie można anulować zamówienia %s, ponieważ niektóre przyjęcia zostały już wykonane.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
pl: Potwierdź otrzymanie wszystkich zamówionych produktów.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
pl: Raport o opóźnieniu sprzedawcy

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
pl: Czas oczekiwania na dostawcę

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
pl: Analiza terminowości dostaw

note: module: purchase_stock
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
pl: Dni widoczności stosowane na trasach zakupu.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pl: Kiedy produkty są kupowane, mogą być dostarczane do tego magazynu.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
pl: Gdy produkty są potrzebne w <b>%s</b>, <br/> tworzone jest zapytanie ofertowe w celu zaspokojenia potrzeby.<br/> Uwaga: Ta reguła będzie używana w połączeniu z regułami<br/> trasy (tras) odbioru.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
pl: Nie można zmniejszyć zamówionej ilości poniżej ilości otrzymanej.
    Najpierw należy utworzyć zwrot.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
pl: Musisz ustalić strefę dostawcy dla tego partnera: %s

note: module: purchase_stock
en: days
pl: dni

note: module: purchase_stock
en: of
pl: z

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
pl: zamawiane zamiast
