Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (67 entries)

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
pt: + %d dia(s)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
pt: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Sem Dados de Entregas no Prazo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores registados aqui são distintos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
pt: <span class="o_stat_text">Entregas no Prazo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
pt: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt: <strong>Endereço de Entrega:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt: De acordo com a configuração do artigo, a quantidade recebida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo :
      - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
      - Movimentos de stock: a quantidade vem de transferências confirmadas

note: module: purchase_stock
en: Action
pt: Ação

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
pt: Período de tempo entre a data de recebimento esperada e efetiva. Devido a um hack necessário para calcular isso, cada registo mostrará o mesmo valor médio, portanto, use-o apenas como um valor agregado com group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
pt: Chegada

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
pt: Tempo Médio de Recebimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
pt: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
pt: Regra de compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
pt: Comprar para Reabastecer

note: module: purchase_stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
pt: Data de conclusão da primeira orden de receção.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: purchase_stock
en: Contact
pt: Contacto

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
pt: Linha de ordem de compra criada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pt: Diferença na taxa de câmbio da moeda

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
pt: Descrição Customizada

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
pt: Entregar a

note: module: purchase_stock
en: Display Name
pt: Nome

note: module: purchase_stock
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
pt: Envio Direto

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
pt: Receções

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
pt: O módulo de Vendas está instalado

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: purchase_stock
en: Logistics
pt: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Inventário Minimo

note: module: purchase_stock
en: Not Received
pt: Não Recebido

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
pt: Entregas no Prazo

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
pt: Dentro do Prazo

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: purchase_stock
en: Product
pt: Produto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
pt: Pedidos de Compra

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt: Coloque uma morada, se deseja entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar na sua própria empresa.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
pt: Recebimentos

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
pt: Recepcionar Artigos

note: module: purchase_stock
en: Receptions
pt: Receções

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pt: Permite aos fornecedores para entregar directamente aos seus clientes

note: module: purchase_stock
en: Reservation
pt: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
pt: Operação de Devolução de Stock

note: module: purchase_stock
en: Routes
pt: Rotas

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
pt: Quant. Total

note: module: purchase_stock
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
pt: Não é possível cancelar o pedido de compra %s pois alguns recebimentos foram já efectuados.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pt: Quando os produtos são comprados, eles podem ser entregues a este armazém

note: module: purchase_stock
en: days
pt: dias

note: module: purchase_stock
en: of
pt: de
