Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (136 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
pt_BR: % Entrega no Prazo

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
pt_BR: + %d dias

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Sem Dados de Entrega no Prazo</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt_BR: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." aria-label="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Taxa de Pontualidade</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Compras</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de envio:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt_BR: De acordo com a configuração do produto, a quantidade recebida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo :
      - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
      - Movimentos de Estoque: a quantidade vem de separações confirmadas

note: module: purchase_stock
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
pt_BR: Período de tempo entre a data de recebimento esperada e efetiva. Devido a um hack necessário para calcular isso, cada registro mostrará o mesmo valor médio, portanto, use-o apenas como um valor agregado comgroup_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
pt_BR: Chegada

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
pt_BR: Atraso Médio de Recebimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
pt_BR: Regra de Compra

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
pt_BR: Compre para reabastecer

note: module: purchase_stock
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
pt_BR: Data de conclusão do primeiro pedido de recebimento

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: purchase_stock
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
pt_BR: O recibo correspondente não foi encontrado.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
pt_BR: Linha de pedidos de compra criada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pt_BR: Diferença de taxa de câmbio

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
pt_BR: Descrição Personalizada

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
pt_BR: Dias necessários para confirmar um pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
pt_BR: Dias necessários para confirmar uma OP, define quando uma OP deve ser validada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
pt_BR: Dias para Compra

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
pt_BR: Entregar para

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pt_BR: Dependendo dos módulos instalados, isso permitirá definir a rota do produto: se será comprado, fabricado, reabastecido sob encomenda, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
pt_BR: Tipo de localização de destino

note: module: purchase_stock
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: purchase_stock
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
pt_BR: Movimentos Downstream

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
pt_BR: Endereço de envio direto

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
pt_BR: Data Efetiva

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
pt_BR: Data Efetiva no Ano Passado

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
pt_BR: Exceções(s) ocorreram no pedido(s) de compra:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
pt_BR: Exceções:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
pt_BR: Para o produto %s, o armazém do tipo de operação (%s) é inconsistente com o local (%s) da regra de recompra (%s). Altere o tipo de operação ou cancele a solicitação de cotação.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
pt_BR: Relatório de previsão

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
pt_BR: Problema previsto

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
pt_BR: Totalmente recebido

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
pt_BR: Gerar rascunho da fatura de fornecedor.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
pt_BR: Volte para o pedido de compra para gerar a fatura de fornecedor.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
pt_BR: Contagem de remessas recebidas

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
pt_BR: Remessas Recebidas

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
pt_BR: Localização do Incoterm

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt_BR: International Commercial Terms são uma série de termos comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
pt_BR: É enviado

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
pt_BR: O módulo de venda está instalado

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
pt_BR: Última compra

note: module: purchase_stock
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/Série

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
pt_BR: Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
pt_BR: Margem de erro para tempo de entrega de fornecedor. Quando o sistema gerar Ordens de Compra para recomprar produtos, eles serão agendados nesses número de dias anteriormente para levar em conta demoras inesperadas de fornecedores.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
pt_BR: Regra de Estoque Mínimo

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
pt_BR: Adiantar a data esperada de criação da solicitação em

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
pt_BR: Próximas transferências afetadas:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
pt_BR: Sem dados ainda

note: module: purchase_stock
en: Not Received
pt_BR: Não Recebido

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
pt_BR: O Odoo não é capaz de gerar as entradas anglo-saxônicas. A avaliação total de %s é zero.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
pt_BR: Entrega no Prazo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
pt_BR: Taxa de Entrega no Prazo

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
pt_BR: Quantidade No Prazo

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
pt_BR: Entrega no Prazo

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
pt_BR: Taxa No Prazo

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
pt_BR: Ponto de pedido

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
pt_BR: Nos últimos 12 meses; o número de produtos recebidos dentro do prazo dividido pelo número de produtos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
pt_BR: Linhas de pedido de compra

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
pt_BR: Recebido parcialmente

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
pt_BR: Processe todas as quantidades recebidas.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: purchase_stock
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase_stock
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
pt_BR: Fornecedor do produto

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
pt_BR: Propagar cancelamento

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
pt_BR: Linhas de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
pt_BR: Relatório de Compra

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
pt_BR: Tempo de Espera de Segurança da Compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
pt_BR: Dias de visibilidade da compra

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
pt_BR: Contagem de Pedido de Compra

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt_BR: Coloque um endereço, se você quer entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar a sua própria empresa.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
pt_BR: Recebimento

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
pt_BR: Status do recebimento

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
pt_BR: Receber Produtos

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
pt_BR: Receber os produtos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
pt_BR: Método de Qtd Recebida

note: module: purchase_stock
en: Receptions
pt_BR: Recebimentos

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pt_BR: Solicite que seus fornecedores entreguem aos seus clientes

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
pt_BR: Solicitações de cotação

note: module: purchase_stock
en: Reservation
pt_BR: Reserva

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: purchase_stock
en: Routes
pt_BR: Rotas

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
pt_BR: Programe solicitações de cotação com antecedência para evitar atrasos

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
pt_BR: Definir como fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
pt_BR: Exibir botão de definir fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
pt_BR: Exibir coluna do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentos de Estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
pt_BR: Relatório de Reposição de Estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
pt_BR: Regra de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
pt_BR: Relatório de regra de estoque

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
pt_BR: Informações de reabastecimento de estoque do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de preços do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
pt_BR: Campo técnico usado para exibir o endereço de envio direto

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
pt_BR: A seguinte ordem de reposição foi gerada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
pt_BR: As quantidades em seu pedido de compra indicam menos do que faturado. Você deve pedir um reembolso.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
pt_BR: Não há preço de fornecedor correspondente para gerar o pedido de compra para o produto %s (nenhum fornecedor definido, quantidade mínima não alcançada, datas não válidas, ...). Acesse o formulário do produto e preencha a lista de fornecedores.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
pt_BR: Isso adiciona uma rota de dropshipping para aplicar em produtos a fim de solicitar que seus fornecedores entreguem aos seus clientes. Um produto para dropship gerará uma solicitação de cotação para a compra assim que o pedido de venda for confirmado. Este é um fluxo sob demanda. O endereço de entrega solicitado será o endereço de entrega do cliente e não o seu armazém.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
pt_BR: Isso determinará o tipo de operação da remessa de entrada

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
pt_BR: Essas datas não puderam ser modificadas no recibo %s, que já havia sido validado.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
pt_BR: Essas datas foram atualizadas em conformidade no recibo %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade Total

note: module: purchase_stock
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
pt_BR: ão é possível cancelar o pedido %s como algumas recepções já feitas.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
pt_BR: Valide o recebimento de todos os produtos pedidos.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
pt_BR: Relatório de Atraso do Fornecedor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
pt_BR: Tempo de espera do fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
pt_BR: Análise de Entregas No Prazo de Fornecedor

note: module: purchase_stock
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
pt_BR: Dias de visibilidade aplicados às rotas de compra.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
pt_BR: Quando os produtos são comprados , eles podem ser entregues nesse armazém

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
pt_BR: Quando produtos são necessários em <b>%s</b>, <br/>uma solicitação de cotação é criada para atender à necessidade.<br/> Observação: esta regra será utilizada em conjunto com as regras <br/>das rotas de recebimento

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
pt_BR: Você não pode diminuir a quantidade solicitada abaixo da quantidade recebida.
    Crie uma devolução primeiro.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
pt_BR: Você deve definir uma localização de fornecedor para este parceiro %s

note: module: purchase_stock
en: days
pt_BR: dias

note: module: purchase_stock
en: of
pt_BR: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
pt_BR: ordenado em vez de
