Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (119 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ro: % Livrare la timp

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ro: + %d zi(le)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Fără date de livrare la timp</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." aria-label="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ro: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile stabilite aici sunt specifice companiei." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ro: <span class="o_stat_text">Rata la timp</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ro: <span class="o_stat_text">Achiziții</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ro: <strong>Adresa livrare:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea primită poate fi calculată automat prin mecanism :
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Mutare stoc: cantitatea provine din culesuri confirmate

note: module: purchase_stock
en: Action
ro: Acțiune

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
ro: Valoare de timp între data preconizată a primirii și data efectivă a primirii. Datorită unui hack necesar pentru a calcula acest lucru, fiecare înregistrare va arăta aceeași valoare medie, prin urmare, folosiți aceasta doar ca valoare agregată cu group_operator = avg

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ro: Sosire

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
ro: Întârziere medie la încasări

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ro: Cumpără

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ro: Regulă de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ro: Cumpără pentru reaprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ro: Data completării primei comenzi de primire.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
ro: Linie Comandă de Achiziție Creată

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ro: Diferența curs valutar

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ro: Descriere Personalizată

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ro: Zilele necesare pentru confirmarea unui PO, definiți când trebuie să fie validat un PO

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ro: Zile pentru Achiziție

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ro: Livrare la

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ro: În funcție de modulele instalate, acest lucru vă va permite să definiți ruta produsului: dacă va fi cumpărat, fabricat, completat la comandă, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ro: Tip locație destinație

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase_stock
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
ro: Mișcări în aval

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ro: Adresa de livrare

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ro: Livrare directă

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ro: Data intrării în vigoare anul trecut

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de achiziție:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
ro: Pentru produsul %s, tipului de operațiune (%s) este incompatibil cu locația (%s) regulii de reordonare (%s). Schimbați tipul de operațiune sau anulați cererea de ofertă.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ro: Raport prognoză

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ro: Generați facturi furnizor ciornă.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ro: Reveniți la comanda de cumpărare pentru a genera factura furnizorului.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ro: Recepție

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ro: E expediat

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ro: Este Instalat Modulul de Vânzare

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ro: Ultima achiziție

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ro: Logistică

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ro: Marja de eroare pentru termenele de plată ale vânzătorilor. Când sistemul generează comenzi de achiziție pentru comandare de produse, acestea vor fi programate cu multe zile mai devreme, să facă față întârzierilor neașteptate ale vânzătorilor.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ro: Transferul (transferurile) următoare:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
ro: Nu există date încă

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ro: Nu a fost primit

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
ro: Odoo nu este capabil să genereze intrări anglo saxon. Evaluarea totală a%s este 0.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ro: Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ro: Rată livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ro: Cantitatea la timp

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ro: Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
ro: În ultimele 12 luni; numărul de produse primite la timp împărțit la numărul de produse comandate.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ro: Procesați toate cantitățile de primire.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: purchase_stock
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
ro: Furnizor produs

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ro: Propagare anulare

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ro: Linii de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ro: Raport Achiziție

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
ro: Perioadă Termen Achiziție Securitate

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ro: Nr. Comenzi de achiziție

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ro: Puneți o adresă dacă doriți să livrați direct de la furnizor către client. În caz contrar, păstrați-vă gol pentru a vă livra companiei.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ro: Primire Produse

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ro: Primiți produsele comandate

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ro: Metodă Cantitate Primită

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ro: Primiri

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ro: Solicitați furnizorilor să livreze clienților

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: purchase_stock
en: Routes
ro: Rute

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ro: Setează ca furnizor

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ro: Afișare coloană furnizor

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ro: Raport Regulă Stoc

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ro: Informații de reaprovizionare furnizor stoc

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ro: Câmpul tehnic utilizat pentru afișarea adresei de livrare directe

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ro: A fost generată următoarea comandă de completare

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ro: Cantitățile din comanda dvs. de achiziție indică mai puțin decât facturarea. Ar trebui să solicitați o stornare.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ro: Nu există niciun furnizor pentru a genera comanda de achiziție pentru produsului %s (nu a fost definit furnizorul, cantitatea minimă neatinsă, datele nevalide, ...). Accesați formularul de produs și completați lista furnizori.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ro: Acest lucru adaugă un traseu de livrare directă  aplicabil le produse  in comandă pentru a solicita furnizorilor să le livreze clienților. Un produs cu livrare directă va genera o cerere de achiziție pentru ofertă odată confirmată comanda de vânzare. Acesta este un flux la cerere. Adresa de livrare solicitată va fi adresa de livrare a clientului și nu depozitul dvs.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ro: Aceasta va determina tipul de operație pentru recepție

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ro: Nu se pot modifica aceste date în consecință pe recepția %s care a fost deja validată.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ro: Aceste date au fost actualizate în consecință pe recepția %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ro: Nu se poate anula comanda de achiziție  %s deoarece unele recepții au fost deja efectuate.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ro: Validați primirea tuturor produselor comandate.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ro: Raport întârziere furnizor

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ro: Termen Livrare Vânzători

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ro: Analiză Furnizor Livrare la timp

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ro: Când produsele sunt achiziționate, se pot trimite către această magazie

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ro: Când produsele sunt necesare în <b>%s</b>, <br/> se creează o cerere de ofertă pentru a satisface nevoia.<br/>Notă: Această regulă va fi utilizată în combinație cu regulile<br/>traseului de recepție

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ro: Nu puteți scădea cantitatea comandată sub cantitatea primită.
    Creați mai întâi o întoarcere.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ro: Trebuie să setați un Punct de Vânzare pentru acest partener %s

note: module: purchase_stock
en: days
ro: zile

note: module: purchase_stock
en: of
ro: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ro: comandat în loc de
