Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (76 entries)

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Установленные здесь значения зависят от конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: purchase_stock
en: Action
ru: Действие

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ru: получение

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ru: Покупка

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ru: Правило покупки

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ru: Покупайте для поставки

note: module: purchase_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: purchase_stock
en: Contact
ru: Контакт

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
ru: Создана строка в заказе на закупку

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница валют

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ru: Доставить

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей это позволит вам определить маршрут движения продукта: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т. д.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ru: Тип места хранения назначения

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_stock
en: Documentation
ru: Документация

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ru: Дроп-шиппинг

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ru: Исключения возникли в заказе на продажу:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ru: Исключение(я):

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: purchase_stock
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ru: Прибывающие грузы

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ru: Отправлен(о)

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ru: Модуль Продажи установлен

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серийный номер

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут быть необходимы действия вручную.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ru: Следующие перемещения повлияли:

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ru: Неполученное

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: purchase_stock
en: Product
ru: Продукт

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ru: Заказ на поставку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на поставку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ru: Заказы на поставку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ru: отчет покупки

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
ru: Запас по времени для закупок

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ru: Подсчет заказов на покупку

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если вы хотите доставить напрямую от поставщика к клиенту. В противном случае оставьте пустым для доставки в свою компанию.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ru: Приемка

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ru: Приход ТМЦ

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ru: Метод полученного количества

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ru: Поступления

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ru: Запрашивать доставку клиентам непосредственно вашими поставщиками

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ru: Резервирование

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ru: Возвратная Комплектация

note: module: purchase_stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ru: Правило склада

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ru: Отчет складского правила

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ru: Прайслист поставщика

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ru: Техническое поле используется для показа Адрес Дроп-Шиппинг доставки

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ru: Определяет тип операции для входящей поставки

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ru: Невозможно отменить заказ на покупку %s т.к. некоторые приемки уже выполнены.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ru: Срок исполнения поставщика

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ru: Когда продукты куплены, они могут быть доставлены в этот склад

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ru: Вы не можете уменьшить заказанное количество ниже полученного количества. Сначала создайте возвращения.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ru: Вы должны указать местоположение Поставщика для партнера  %s

note: module: purchase_stock
en: days
ru: дней

note: module: purchase_stock
en: of
ru: из

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ru: заказано вместо
