Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (234 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pl: (<i>Usuń</i>)

note: module: repair
en: (update)
pl: (aktualizacja)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
pl: * Status "Wersja robocza" jest używany, gdy użytkownik koduje nowe i niepotwierdzone zlecenie naprawy.
    * Status " Potwierdzone" jest używany, gdy użytkownik potwierdzi zlecenie naprawy.
    * Status " Gotowe do naprawy" jest używany do rozpoczęcia naprawy, użytkownik może rozpocząć naprawę tylko po potwierdzeniu zlecenia naprawy.
    * Status "W trakcie naprawy" jest używany, gdy naprawa jest w toku.
    * Status "Do zafakturowania" służy do generowania faktury przed lub po wykonaniu naprawy.
    * Status "Gotowe" jest ustawiany po zakończeniu naprawy.
    * Status "Anulowane" jest używany, gdy użytkownik anuluje zlecenie naprawy.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
pl: : Niewystarczająca ilość do naprawy

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pl: <i>(Dodaj)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
pl: <span class="o_stat_text">1</span>
    <span class="o_stat_text">Faktury</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repairs</span>
pl: <span class="o_stat_text">Naprawy</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
pl: <strong>Partia/Numer seryjny:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
pl: <strong>Operacje</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
pl: <strong>Części</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
pl: <strong>Data wydruku:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
pl: <strong>Produkt do naprawy:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
pl: <strong>Adres wysyłki :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pl: <strong>Suma bez podatków</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
pl: <strong>Gwarancja:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pl: ? To może prowadzić do niespójnośći w Twoim inwentarzu.

note: module: repair
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: repair
en: Activities
pl: Czynności

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: repair
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: repair
en: Add
pl: Dodaj

note: module: repair
en: Add internal notes.
pl: Dodaj wewnętrzne notatki.

note: module: repair
en: Add quotation notes.
pl: Dodaj notatki do wyceny.

note: module: repair
en: After Repair
pl: Po naprawie

note: module: repair
en: Allowed Picking Type
pl: Dozwolony typ kompletacji

note: module: repair
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: repair
en: Before Repair
pl: Przed naprawą

note: module: repair
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: repair
en: Cancel Repair
pl: Anuluj naprawę

note: module: repair
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: repair
en: Category
pl: Kategoria

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pl: Wybierz partnera, dla którego zamówienie zostanie zafakturowane i dostarczone. Partnera można znaleźć po nazwie, numerze NIP, adresie e-mail lub numerze wewnętrznym.

note: module: repair
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: repair
en: Company
pl: Firma

note: module: repair
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: repair
en: Confirm Repair
pl: Potwierdź naprawę

note: module: repair
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: repair odoo-python
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
pl: Nie można znaleźć pozycji cennika odpowiadającej danej ilości produktu.
    Musisz zmienić produkt, ilość lub cennik.

note: module: repair
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
pl: Tworzenie faktury zbiorczej (naprawa)

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
pl: Utwórz naprawę

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
pl: Tworzenie zleceń naprawy na podstawie zwrotów

note: module: repair
en: Create a new tag
pl: Utwórz nową etykietę

note: module: repair
en: Create invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: repair
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: repair
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: repair
en: Currency
pl: Waluta

note: module: repair
en: Customer
pl: Klient

note: module: repair
en: Default Address
pl: Adres domyślny

note: module: repair
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: repair
en: Description
pl: Opis

note: module: repair
en: Dest. Location
pl: Strefa docelowa

note: module: repair
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
pl: Czy potwierdzasz, że chcesz naprawić

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pl: Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?

note: module: repair
en: Done
pl: Wykonano

note: module: repair
en: Draft
pl: Projekt

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
pl: Wersje robocze faktur dla tego zamówienia zostaną anulowane. Czy potwierdzasz to działanie?

note: module: repair
en: End Repair
pl: Koniec naprawy

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: repair
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: repair
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: repair
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: repair
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
pl: Grupuj wg adresów partnera do faktur

note: module: repair
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: repair
en: History
pl: Historia

note: module: repair
en: Icon
pl: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, możliwe będzie bezpośrednie tworzenie zleceń naprawy ze zwrotów.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
pl: W zleceniu naprawy można wyszczególnić komponenty, które zostały usunięte,
    dodawane lub wymieniane i rejestrować czas spędzony na różnych operacjach.
    operacje.

note: module: repair
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: repair
en: Inventory Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: repair
en: Inventory Moves
pl: Ruchy zapasów

note: module: repair
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: repair
en: Invoice Method
pl: Metoda fakturowania

note: module: repair
en: Invoice State
pl: Stan faktury

note: module: repair
en: Invoice address:
pl: Adres faktury:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
pl: Adres faktury i dostawy:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
pl: Faktura utworzona

note: module: repair
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: repair
en: Invoicing Address
pl: Adres do faktury

note: module: repair
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: repair
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: repair
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: repair
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: repair
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: repair
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: repair
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: repair
en: Location
pl: Miejsce

note: module: repair
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: repair
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: repair
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: repair
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: repair
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: repair
en: No Invoice
pl: Brak faktur

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
pl: Produkt "%s" nie ma zdefinowanego konta.

note: module: repair odoo-python
en: No pricelist found.
pl: Nie znaleziono cennika.

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
pl: Brak produktu zdefiniowanego w opłatach.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
pl: Nie znaleziono zlecenia naprawy. Utwórzmy je!

note: module: repair odoo-python
en: No valid pricelist line found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej linii cennika.

note: module: repair
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
pl: Należy pamiętać, że magazyny lokalizacji zwrotu i naprawy nie pokrywają się!

note: module: repair
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: repair
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
pl: Liczba napraw związanych z tym typowaniem

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
pl: Tylko wersje robocze naprawy mogą zostać potwierdzone.

note: module: repair
en: Operations
pl: Operacje

note: module: repair
en: Parts
pl: Części

note: module: repair
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: repair
en: Price
pl: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
pl: Cennik dla wybranego partnera

note: module: repair
en: Print Quotation
pl: Drukuj ofertę

note: module: repair
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: repair
en: Product
pl: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: repair
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
pl: Śledzenie produktu

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: repair
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: repair
en: Product to Repair
pl: Produkt do naprawy

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pl: Naprawione produkty należą do tej partii

note: module: repair
en: Quant
pl: Kwant

note: module: repair
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: repair
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: repair
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: repair
en: Quotation Notes
pl: Uwagi oferty

note: module: repair
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: repair
en: Ready To Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: repair
en: Ready to Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: repair
en: Remove
pl: Usuń

note: module: repair
en: Repair
pl: Naprawa

note: module: repair
en: Repair Description
pl: Opis naprawy

note: module: repair
en: Repair Fee
pl: Opłata za naprawę

note: module: repair
en: Repair Fees
pl: Opłaty za naprawę

note: module: repair
en: Repair Line
pl: Pozycja naprawy

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
pl: Linia naprawcza (części)

note: module: repair
en: Repair Notes
pl: Uwagi dotyczące naprawy

note: module: repair
en: Repair Order
pl: Zamówienia naprawy

note: module: repair
en: Repair Order #:
pl: Zamówienia naprawy #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
pl: Odnośnik Zamówienia naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pl: Zamówienie naprawy

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
pl: Tagi Zlecenia naprawy

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
pl: Oferta naprawy #:

note: module: repair
en: Repair Reference
pl: Odnośnik naprawy

note: module: repair
en: Repair Services
pl: Usługi naprawcze

note: module: repair
en: Repair Tags
pl: Tagi naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
pl: Naprawa musi zostać anulowana w celu przywrócenia wersji roboczej.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
pl: Naprawa musi zostać potwierdzona przed jej rozpoczęciem.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
pl: Naprawa musi zostać wykonana, aby produkt mógł się poruszać.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
pl: Naprawa musi być w trakcie naprawy, aby zakończyć naprawę.

note: module: repair
en: Repair order count
pl: Liczba zleceń naprawy

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
pl: Zlecenia naprawy %s

note: module: repair
en: Repair: Quotation
pl: Naprawa: Wycena

note: module: repair
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: repair
en: Repairs
pl: Naprawy

note: module: repair
en: Repairs order
pl: Zamówienie napraw

note: module: repair
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: repair
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: repair
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: repair
en: Return
pl: Zwrot

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
pl: Zlecenie zwrotu, z którego pochodzi naprawiany produkt.

note: module: repair
en: Return Type Of
pl: Typ zwrotu

note: module: repair
en: Returned
pl: Zwrócony

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
pl: Zamówienie sprzedaży, z którego pochodzi naprawiany produkt.

note: module: repair
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: repair
en: Search Repair Orders
pl: Wyszukiwanie zleceń naprawy

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
pl: Wybranie opcji "Przed naprawą" lub "Po naprawie" umożliwi wygenerowanie faktury odpowiednio przed lub po wykonaniu naprawy. "Brak faktury" oznacza, że nie chcesz generować faktury dla tego zlecenia naprawy.

note: module: repair
en: Send Quotation
pl: Wyślij ofertę

note: module: repair
en: Sent manually when clicking on "Send Quotation" on a repair order
pl: Wysyłane ręcznie po kliknięciu przycisku "Wyślij wycenę" na zleceniu naprawy.

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
pl: Numer seryjny jest wymagany dla linii operacyjnych z produktami: %s

note: module: repair
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: repair
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: repair
en: Start Repair
pl: Rozpocznij naprawę

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: repair
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: repair
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: repair
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: repair
en: Tags
pl: Tagi

note: module: repair
en: Tax
pl: Podatek

note: module: repair
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
pl: Nazwa Zamówienia naprawy musi być unikalna!

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
pl: Wybrana jednostka miary produktu ma inną kategorię niż jednostka miary produktu.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
pl: Status linii naprawy jest automatycznie ustawiany na status powiązanego zlecenia naprawy.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
pl: Jest to lokalizacja, w której znajduje się produkt do naprawy.

note: module: repair
en: To be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: repair
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: repair
en: Total
pl: Suma

note: module: repair
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: repair
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: repair
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
pl: Prawda, jeśli naprawa jest powiązana ze zleceniem zwrotu, a zlecenie jest "Gotowe". Fałsz w przeciwnym razie.

note: module: repair
en: Type
pl: Typ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: repair
en: Under Repair
pl: W trakcie naprawy

note: module: repair
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: repair
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: repair
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: repair
en: Untaxed amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: repair
en: UoM
pl: JM

note: module: repair
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
pl: Ostrzeżenie Niewystarczająca ilość napraw

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: repair
en: Warranty Expiration
pl: Koniec gwarancji

note: module: repair
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: repair
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
pl: Nie można usunąć zlecenia naprawy po jego potwierdzeniu. Należy je najpierw anulować.

note: module: repair odoo-python
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
pl: Nie można usunąć zlecenia naprawy powiązanego z fakturą, która została już raz zaksięgowana.

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pl: Nie możesz wprowadzić ujemnych ilości.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a completed repair order.
pl: Nie można anulować zrealizowanego zlecenia naprawy.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot delete a completed repair order.
pl: Nie można usunąć zrealizowanego zlecenia naprawy.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
pl: Musisz wybrać cennik w formularzu naprawy!
    Ustaw go przed wybraniem produktu.

note: module: repair odoo-python
en: You have to select an invoice address in the repair form.
pl: W formularzu naprawy należy wybrać adres do faktury.

note: module: repair
en: from location
pl: z lokalizacji
