Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
de: Schreibtisch für 4 Personen

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
de: <span>Optionen</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
de: <span>Zahlung</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
de: <span>Signatur</span>

note: module: sale_management
en: Active
de: Aktiv

note: module: sale_management
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add a product
de: Produkt hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add a section
de: Abschnitt hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add one
de: Hinzufügen

note: module: sale_management
en: Add to cart
de: In den Warenkorb

note: module: sale_management
en: Add to order lines
de: Zu Auftragspositionen hinzufügen

note: module: sale_management
en: All Sales
de: Alle Verkäufe

note: module: sale_management
en: Archived
de: Archiviert

note: module: sale_management
en: Category
de: Kategorie

note: module: sale_management
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_management
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale_management
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
de: Bestätigungsmail

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
de: Erstellen Sie standardisierte Angebote mit Standardprodukten

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
de: Erstellen Sie Ihre Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_management
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
de: Standardverkaufsvorlage

note: module: sale_management
en: Default Template
de: Standardvorlage

note: module: sale_management
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
de: Gestalten Sie Ihre Angebotsvorlagen aus Bausteinen<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warnung: Diese Option installiert die Website-Applikation.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
de: Übersicht

note: module: sale_management
en: Disc.%
de: Rabatt %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_management
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Keine Zugriffsberechtigung, überspringen dieser Daten für die E-Mail-Übersicht des Benutzers.

note: module: sale_management
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
de: Verbotenes Produkt, Menge und Maßeinheit in nicht buchungspflichtigen Verkaufsangebotszeile

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
de: Gibt die Reihenfolge an, in der eine Liste der optionalen Produkte angezeigt wird.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
de: Gibt die Reihenfolge bei der Anzeige einer Liste von Angebotszeilen an.

note: module: sale_management
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
de: Wenn diese Option nicht aktiviert ist, können Sie die Angebotsvorlage ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
de: KPI Alle Verkäufe Gesamtwert

note: module: sale_management
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: sale_management
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sale_management
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_management
en: Line
de: Zeile

note: module: sale_management
en: Lines
de: Zeilen

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
de: Fehlende erforderliche Produkte und Maßeinheit auf der kontoführenden Angebotszeile.

note: module: sale_management
en: Note
de: Notiz

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
de: Anzahl der Tage für die Berechnung des Gültigkeitsdatums des Angebots

note: module: sale_management
en: Office Chair
de: Bürostuhl

note: module: sale_management
en: Online Payment
de: Online-Zahlung

note: module: sale_management
en: Online Signature
de: Online-Unterschrift

note: module: sale_management
en: Online confirmation
de: Online-Bestätigung

note: module: sale_management
en: Optional Products
de: Optionale Produkte

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
de: Optionale Produktlinien

note: module: sale_management
en: Options
de: Optionen

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
de: Vorhanden im Angebot

note: module: sale_management
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
de: Menge

note: module: sale_management
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
de: Angebotsersteller

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
de: Dauer des Angebots

note: module: sale_management
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
de: Angebotsvorlagenzeilen

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
de: Angebotsvorlagenoption

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
de: Referenz der Angebotsvorlage

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
de: Angebotsvorlagen

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
de: Angebot verfällt nach

note: module: sale_management
en: Remove
de: Entfernen

note: module: sale_management
en: Remove one
de: Entfernen

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
de: Beantragung einer Online-Unterschrift an den Kunden, um Aufträge automatisch zu bestätigen.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
de: Fordern Sie eine Online-Zahlung vom Kunden an, um Aufträge automatisch zu bestätigen.

note: module: sale_management
en: Sale Options
de: Verkaufsoptionen

note: module: sale_management
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale_management
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
de: Verkaufsauftragsreferenz

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
de: Angebotsvorlagenzeilen

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
de: Angebotsvorlage suchen

note: module: sale_management
en: Section
de: Abschnitt

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
de: Verkaufen Sie das gleiche Produkt in verschiedenen Größen oder Farben? Probieren Sie das Produktraster aus und bestücken Sie Ihre Aufträge mit mehreren Mengen jeder Variante. Diese Funktion gibt es auch in der Anwendung „Einkauf“.

note: module: sale_management
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
de: Kämpfen Sie mit einem komplexen Produktkatalog? Probieren Sie den Produktkonfigurator aus, um den Vertrieb bei der Konfiguration eines Produkts mit verschiedenen Optionen zu unterstützen: Farben, Größe, Kapazität etc. Gestalten Sie die Erfassung von Verkaufsaufträgen einfacher und fehlerfrei.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
de: Der Administrator kann in den Verkaufseinstellungen Allgemeine Geschäftsbedingungen festlegen. Die hier festgelegten Begriffe werden stattdessen angezeigt, wenn Sie diese Angebotsvorlage auswählen.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
de: Diese E-Mail-Vorlage wird nach der Bestätigung verschickt. Leer lassen, um nichts zu senden.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
de: Dieses Feld wird markiert, wenn das Produkt der Optionslinie bereits im Angebot vorhanden ist.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
de: Tipp: Odoo unterstützt konfigurierbare Produkte

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
de: Tipp: Verkaufen oder kaufen Sie Produkte in großen Mengen per Matrix

note: module: sale_management
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: sale_management
en: Unit Price:
de: Einzelpreis:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: sale_management
en: UoM
de: Maßeinheit

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
de: Verwenden Sie Vorlagen, um in wenigen Minuten ausgefeilte, professionelle Angebote zu erstellen.
                    Senden Sie diese Angebote per E-Mail und lassen Sie Ihre Kunden online unterschreiben.
                    Nutzen Sie Cross-Selling und Rabatte, um Ihre Umsätze zu steigern.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
de: Sie können keine Optionen zu einem bestätigten Auftrag hinzufügen.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
de: Sie können den Typ einer Angebotszeile nicht ändern. Stattdessen sollten Sie die aktuelle Zeile löschen und eine neue Zeile vom richtigen Typ anlegen.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
de: Ihr Angebot enthält Produkte des Unternehmens %(product_company)s, während Ihr Angebot zum Unternehmen %(quote_company)s gehört.
     Bitte ändern Sie das Unternehmen Ihres Angebots oder entfernen Sie die Produkte anderer Unternehmen (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
de: Ihre Vorlage darf keine Produkte mehrerer Unternehmen enthalten.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
de: Ihre Vorlage enthält Produkte des Unternehmens %(product_company)s während Ihre Vorlage zum Unternehmen %(template_company)s gehört.
     Bitte ändern Sie das Unternehmen Ihrer Vorlage oder entfernen Sie die Produkte anderer Unternehmen.

note: module: sale_management
en: days
de: Tage

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
de: z. B. Standard-Beratungspaket
