Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
it: Scrivania per 4 persone

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
it: <span>Opzioni</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
it: <span>Pagamento</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
it: <span>Firma</span>

note: module: sale_management
en: Active
it: Attivo

note: module: sale_management
en: Add a note
it: Aggiungi nota

note: module: sale_management
en: Add a product
it: Aggiungi prodotto

note: module: sale_management
en: Add a section
it: Aggiungi sezione

note: module: sale_management
en: Add one
it: Aggiungi unità

note: module: sale_management
en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: sale_management
en: Add to order lines
it: Aggiungi a righe d'ordine

note: module: sale_management
en: All Sales
it: Tutte le vendite

note: module: sale_management
en: Archived
it: In archivio

note: module: sale_management
en: Category
it: Categoria

note: module: sale_management
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_management
en: Company
it: Azienda

note: module: sale_management
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
it: E-mail di conferma

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
it: Crea offerte standardizzate con prodotti predefiniti

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
it: Crea un modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_management
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
it: Modello vendita predefinito

note: module: sale_management
en: Default Template
it: Modello predefinito

note: module: sale_management
en: Description
it: Descrizione

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
it: Progetta modelli di preventivo utilizzando componenti<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Avvertenza: questa opzione installa l'applicazione sito web.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: sale_management
en: Disc.%
it: Sconto %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_management
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: sale_management
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
it: Prodotto, quantità e UdM vietati su una riga di preventivo non rendicontabile

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di prodotti opzionali.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco righe di preventivo di vendita.

note: module: sale_management
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere la modello di preventivo senza rimuoverlo.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
it: ICP valore total vendite

note: module: sale_management
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: sale_management
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_management
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_management
en: Line
it: Riga

note: module: sale_management
en: Lines
it: Righe

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
it: Prodotto e UdM obbligatori mancanti nelle righe dell'ordine di vendita.

note: module: sale_management
en: Note
it: Nota

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
it: Numero di giorni per calcolare la data di validità del preventivo

note: module: sale_management
en: Office Chair
it: Sedia da ufficio

note: module: sale_management
en: Online Payment
it: Pagamento online

note: module: sale_management
en: Online Signature
it: Firma online

note: module: sale_management
en: Online confirmation
it: Conferma online

note: module: sale_management
en: Optional Products
it: Prodotti opzionali

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
it: Righe prodotti opzionali

note: module: sale_management
en: Options
it: Opzioni

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
it: Presente nel preventivo

note: module: sale_management
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_management
en: Quantity
it: Quantità

note: module: sale_management
en: Quantity:
it: Quantità:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
it: Creatore preventivi

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
it: Durata del preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Template
it: Modello preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
it: Riga modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
it: Righe modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
it: Opzione modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
it: Riferimento modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
it: Modelli preventivo

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
it: Il preventivo scade dopo

note: module: sale_management
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: sale_management
en: Remove one
it: Rimuovi unità

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
it: Richiede al cliente una firma online per confermare automaticamente gli ordini.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
it: Richiede al cliente un pagamento online per confermare automaticamente gli ordini.

note: module: sale_management
en: Sale Options
it: Opzioni di vendita

note: module: sale_management
en: Sales
it: Vendite

note: module: sale_management
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
it: Riferimento ordine di vendita

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
it: Righe del modello preventivo di vendita

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
it: Ricerca modello di preventivo

note: module: sale_management
en: Section
it: Sezione

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
it: Vendi lo stesso prodotto con taglie o colori diversi? Prova la griglia prodotti e aggiungi ordini con quantità multiple per ciascuna variante. Questa funzionalità è anche presente nell'applicazione Acquisti.

note: module: sale_management
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
it: Stai lottando con un catalogo di prodotti complesso? Prova il Configuratore di prodotti. Per aiutare le vendite, configura un prodotto con diverse opzioni: colori, dimensioni, capacità, ecc. Rendi la codifica degli ordini di vendita più facile e a prova di errore.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
it: Termini e condizioni

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
it: I termini e le condizioni predefinite possono essere stabilite dall'amministratore nelle impostazioni di vendita. Se viene selezionato questo modello di preventivo vengono invece mostrati i termini impostati qui.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
it: Questo modello e-mail verrà inviato alla conferma, lasciare vuoto per non inviare nulla.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
it: Questo campo sarà spuntato se il prodotto della riga dell'opzione è già presente nel preventivo.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
it: Consiglio: Odoo supporta prodotti configurabili

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
it: Consiglio: vendi e compra massivamente prodotti con le matrici

note: module: sale_management
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale_management
en: Unit Price:
it: Prezzo unitario:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: sale_management
en: UoM
it: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
it: Usa i modelli per creare preventivi professionali in pochi minuti.
    Invia questi preventivi via e-mail e lascia che i tuoi clienti firmino online.
    Usa il cross-selling e gli sconti per spingere e aumentare le tue vendite.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
it: Impossibile aggiungere opzioni a un ordine confermato.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
it: Impossibile cambiare il tipo di riga in un preventivo di vendita. Eliminare invece la riga attuale e crearne una nuova del tipo corretto.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
it: Il preventivo contiene prodotti dell'azienda %(product_company)s ma appartiene invece a %(quote_company)s. 
     Cambiare l'azienda del preventivo o rimuovere i prodotti dalle altre (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
it: Il modello non può contenere prodotti di più di una azienda.

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
it: Il modello contiene prodotti dell'azienda %(product_company)s ma appartiene invece a %(template_company)s. 
     Cambiare l'azienda del modello o rimuovere i prodotti dalle altre.

note: module: sale_management
en: days
it: giorni

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
it: ad esempio, pacchetto di consulenza standard
