Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (75 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
sl: <span>Možnosti</span>

note: module: sale_management
en: Active
sl: Aktivno

note: module: sale_management
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: sale_management
en: Add a product
sl: Dodaj proizvod

note: module: sale_management
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: sale_management
en: Add one
sl: Dodajte ga

note: module: sale_management
en: Add to cart
sl: Dodaj v voziček

note: module: sale_management
en: Add to order lines
sl: Dodaj postavke

note: module: sale_management
en: All Sales
sl: Vsa prodaja

note: module: sale_management
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: sale_management
en: Category
sl: Kategorija

note: module: sale_management
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: sale_management
en: Company
sl: Podjetje

note: module: sale_management
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sl: Potrditvena e-pošta

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sl: Ustvarite standardizirane ponudbe s privzetimi izdelki

note: module: sale_management
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sale_management
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
sl: Privzeta predloga

note: module: sale_management
en: Default Template
sl: Privzeta predloga

note: module: sale_management
en: Description
sl: Opis

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
sl: Oblikujte svoje predloge predračunov s pomočjo gradnikov<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Opozorilo: ta možnost bo namestila aplikacijo Spletna stran.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: sale_management
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: sale_management
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: sale_management
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: sale_management
en: Group By
sl: Združi po

note: module: sale_management
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sale_management
en: Line
sl: Postavka

note: module: sale_management
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sl: Manjkajoč obvezen proizvod in EM na obračunljivi postavki ponudbe.

note: module: sale_management
en: Note
sl: Opomba

note: module: sale_management
en: Online Payment
sl: Plačilo preko spleta

note: module: sale_management
en: Online Signature
sl: Spletni podpis

note: module: sale_management
en: Optional Products
sl: Opcijski proizvodi

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
sl: Postavke opcijskih proizvodov

note: module: sale_management
en: Options
sl: Možnosti

note: module: sale_management
en: Product
sl: Proizvod

note: module: sale_management
en: Quantity
sl: Količina

note: module: sale_management
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
sl: Graditelj predračunov

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sl: Trajanje ponudbe

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sl: Predloga ponudbe

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sl: Postavke predloge ponudbe

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sl: Sklic predloge ponudbe

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sl: Predloge ponudb

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
sl: Predračun poteče po

note: module: sale_management
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: sale_management
en: Remove one
sl: Odstranite enega

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sl: Zahtevajte spletni podpis stranke, če želite avtomatično potrditi naročila.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sl: Zahtevajte spletno plačilo stranke, če želite avtomatično potrditi naročilo.

note: module: sale_management
en: Sale Options
sl: Prodajne opcije

note: module: sale_management
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sale_management
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
sl: Sklic prodajnega naloga

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
sl: Postavke predloge ponudbe

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sl: Poišči predlogo ponudbe

note: module: sale_management
en: Section
sl: Rubrika

note: module: sale_management
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sl: Administrator lahko v prodajnih nastavitvah nastavi privzete pogoje in določila. Pogoji, nastavljeni tukaj, se bodo prikazali, če izberete to predlogo predračuna.

note: module: sale_management
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: sale_management
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: sale_management
en: UoM
sl: EM

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
sl: Potrjenemu nalogu ne morete dodajati opcij.

note: module: sale_management
en: days
sl: dni
