Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
zh_TW: 4 人辦公桌

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
zh_TW: <span>選項</span>

note: module: sale_management
en: <span>Payment</span>
zh_TW: <span>付款</span>

note: module: sale_management
en: <span>Signature</span>
zh_TW: <span>簽名</span>

note: module: sale_management
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: sale_management
en: Add a note
zh_TW: 加入備註

note: module: sale_management
en: Add a product
zh_TW: 添加產品

note: module: sale_management
en: Add a section
zh_TW: 添加小節

note: module: sale_management
en: Add one
zh_TW: 添加一行

note: module: sale_management
en: Add to cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: sale_management
en: Add to order lines
zh_TW: 添加到訂單明細

note: module: sale_management
en: All Sales
zh_TW: 所有銷售

note: module: sale_management
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: sale_management
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: sale_management
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale_management
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: sale_management
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
zh_TW: 確認信件

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
zh_TW: 使用預設產品建立標準化優惠

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
zh_TW: 建立您的報價單範本

note: module: sale_management
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: sale_management
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
zh_TW: 預設銷售模板

note: module: sale_management
en: Default Template
zh_TW: 預設模板

note: module: sale_management
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
zh_TW: 使用網站設計模組設計報價範本<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">警告： 此選項將安裝網站應用。</em>

note: module: sale_management
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: sale_management
en: Disc.%
zh_TW: 折扣率%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
zh_TW: 折扣 (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sale_management
en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權存取，跳過使用者摘要電子信件的此筆資料

note: module: sale_management
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
zh_TW: 無法入賬的銷售報價行有被禁止產品、數量及計量單位

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
zh_TW: 顯示選配產品列表時給出序列順序。

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
zh_TW: 給出顯示銷售報價明細名單時的排列順序。

note: module: sale_management
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
zh_TW: 如果取消選中，將允許您隱藏報價單範本而不將其刪除。

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
zh_TW: 所有銷售總價值KPI

note: module: sale_management
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: sale_management
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: sale_management
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sale_management
en: Line
zh_TW: 明細項目

note: module: sale_management
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
zh_TW: 在責任銷售報價單上缺少所需產品和計量單位。

note: module: sale_management
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
zh_TW: 用於報價單有效日期計算的天數

note: module: sale_management
en: Office Chair
zh_TW: 辦公室椅

note: module: sale_management
en: Online Payment
zh_TW: 線上支付

note: module: sale_management
en: Online Signature
zh_TW: 線上簽名

note: module: sale_management
en: Online confirmation
zh_TW: 線上確認

note: module: sale_management
en: Optional Products
zh_TW: 選配產品

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
zh_TW: 選配產品明細

note: module: sale_management
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
zh_TW: 在報價上展示

note: module: sale_management
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_management
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: sale_management
en: Quantity:
zh_TW: 數量：

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
zh_TW: 報價單生成器

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
zh_TW: 報價單時長

note: module: sale_management
en: Quotation Template
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
zh_TW: 報價單範本項目

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
zh_TW: 報價單範本明細

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
zh_TW: 報價單範本選項

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
zh_TW: 報價單範本編碼

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
zh_TW: 報價單到期

note: module: sale_management
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: sale_management
en: Remove one
zh_TW: 刪除一行

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
zh_TW: 向客戶請求在線簽名，以便自動確認訂單。

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
zh_TW: 向客戶請求透過線上付款，以便自動確認訂單。

note: module: sale_management
en: Sale Options
zh_TW: 銷售選項

note: module: sale_management
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: sale_management
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
zh_TW: 銷售訂單編碼

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
zh_TW: 銷售報價單範本明細

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
zh_TW: 搜尋報價單範本

note: module: sale_management
en: Section
zh_TW: 部分

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
zh_TW: 以不同的尺寸或顏色銷售相同的產品？嘗試產品矩陣並使用每個變體的多個數量填充您的訂單。此功能也存在於採購模組中。

note: module: sale_management
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
zh_TW: 正在為複雜的產品目錄而苦惱？試用產品配置器以幫助銷售人員配置具有不同選項的產品：顏色、尺寸、容量等。使銷售訂單編碼更容易且防錯。

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
zh_TW: 條款及條件

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
zh_TW: 管理員可以在「銷售設定」中設定預設條款和條件。如果您選擇此報價單範本，將顯示此處設定的條款。

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
zh_TW: 此電子信件範本將在確認時發送。留空即表示沒有要發送的內容。

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
zh_TW: 如果報價單中已存在選項行的產品，將檢查此欄位。

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
zh_TW: 提示：Odoo 支持可配置產品

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
zh_TW: 提示：使用矩陣批量銷售或購買產品

note: module: sale_management
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: sale_management
en: Unit Price:
zh_TW: 單價:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: sale_management
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
zh_TW: 馬上使用模板來建立精美的專業報價。通過電子信件發送這些報價，讓您的客戶在網上簽名。利用交叉銷售和折扣來推動和提高您的銷售。

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
zh_TW: 您不能添加選項到已確認的訂單。

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
zh_TW: 您不能更改銷售報價單行的類型。相反，您應該刪除當前行並建立正確類型的新行。

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
zh_TW: 你的報價單包含來自公司 %(product_company)s 的產品，而你的報價單屬於公司 %(quote_company)s。 請變更報價單公司或從其他公司移除產品 (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
zh_TW: 您的範本不能包含來自多個公司的產品。

note: module: sale_management
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
zh_TW: 您的模板包含來自 %(product_company)s 公司的產品，而您的模板屬於 %(template_company)s公司。
     請更改您模板的公司或刪除其他公司的產品。(多公司錯誤)

note: module: sale_management
en: days
zh_TW: 天數

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
zh_TW: 例如,標準諮詢套餐
