Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (26 entries)

note: module: sale_product_configurator
en: <i class="fa fa-shopping-cart add-optionnal-item"/> Add to cart
ja: <i class="fa fa-shopping-cart add-optionnal-item"/> カートに入れる

note: module: sale_product_configurator
en: <span class="label">Price</span>
ja: <span class="label">価格</span>

note: module: sale_product_configurator
en: <span class="label">Product</span>
ja: <span class="label">プロダクト</span>

note: module: sale_product_configurator
en: <span class="label">Quantity</span>
ja: <span class="label">数量</span>

note: module: sale_product_configurator
en: <strong>Total:</strong>
ja: <strong>合計:</strong>

note: module: sale_product_configurator
en: Add one
ja: 1つ追加

note: module: sale_product_configurator
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: sale_product_configurator
en: Available Options:
ja: 利用可能なオプション:

note: module: sale_product_configurator openerp-web
en: Back
ja: 戻る

note: module: sale_product_configurator
en: Chair floor protection
ja: チェアマット

note: module: sale_product_configurator openerp-web
en: Configure
ja: 設定

note: module: sale_product_configurator openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: sale_product_configurator
en: Is the product configurable?
ja: プロダクトは設定可能か？

note: module: sale_product_configurator
en: Office chairs can harm your floor: protect it.
ja: オフィスチェアは床を傷つける可能性があります：保護しましょう！

note: module: sale_product_configurator
en: Option not available
ja: オプションは利用できません

note: module: sale_product_configurator
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: sale_product_configurator
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
ja: オプションの商品は、*カートに入れる*(クロスセル戦略、たとえばコンピュータの場合：保証、ソフトウェアなど)をクリックするたびに表示されます。

note: module: sale_product_configurator
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_product_configurator
en: Product Image
ja: プロダクト画像

note: module: sale_product_configurator
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale_product_configurator
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
ja: 「カートに入れる」、又は見積の際に推奨

note: module: sale_product_configurator
en: Remove one
ja: 一つを削除

note: module: sale_product_configurator
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_product_configurator
en: This combination does not exist.
ja: この組み合わせは存在しません。

note: module: sale_product_configurator
en: This product has no valid combination.
ja: このプロダクトには有効な組み合わせがありません。

note: module: sale_product_configurator
en: Units
ja: 個
