Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nu au fost găsite milestone-uri. Hai să creăm unul!
                    </p><p>
                        Monitorizați punctele de progres major care trebuie atinse pentru a obține succes.
                    </p>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic: Din cheltuieli: cantitatea este suma cantitativă din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de timp: cantitatea este suma de ore înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări ale stocurilor: cantitatea provine din culesuri ridicate

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ro: Bazat pe etape

note: module: sale_project
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_project
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_project
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: sale_project
en: Customer
ro: Client

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale_project
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale_project
en: Display project
ro: Afișare Proiect

note: module: sale_project
en: Generated Project
ro: Proiect Generat

note: module: sale_project
en: Generated Task
ro: Sarcini Generate

note: module: sale_project
en: Invoice Count
ro: Numărul facturilor

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ro: Facturați-vă timpul și materialul către clienți

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: sale_project
en: Is a Service
ro: Este un Serviciu

note: module: sale_project
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ro: Încarcă mai mult

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setați manual cantități la comandă: factură pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de lucru pe contract: factură bazată pe orele urmărite în intervalul de timp aferentt.
    Creați o sarcină și urmăriți orele: creați o sarcină pentru validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ro: Materiale

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_project odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: sale_project
en: No Sales Order
ro: Nicio comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: No Sales Order Item
ro: Nici un articol din comanda de vânzare

note: module: sale_project
en: Nothing
ro: Nimic

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Revenues
ro: Alte venituri

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ro: Alte servicii

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ro: Preț fix/preplătit

note: module: sale_project
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_project
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: sale_project
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_project
en: Project Template
ro: Model Proiect

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ro: Comanda de vânzare a proiectului

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
ro: Proiecte utilizate în această comandă de vânzare.

note: module: sale_project
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale_project
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
ro: Numărul comenzilor de vânzare

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ro: Poziție comandă de vânzare

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ro: Elemente comandă de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legat proiectul.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ro: Căutați în factură

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
ro: Căutați în Comanda de vânzare

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ro: Căutați în articolul comenzii de vânzare

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ro: Selectați un proiect care nu este facturabil pe care se pot crea sarcini.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ro: Politică de facturare servicii

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale_project
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ro: Repetarea sarcinilor

note: module: sale_project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
ro: Sarcini asociate acestei vânzări

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ro: Produsul %snu ar trebui să aibă un proiect global, dacă oricum va genera un proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ro: Produsul %s nu trebuie să aibă un proiect și nici un model de proiect, deoarece nu va genera proiect.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ro: Produsul %s nu ar trebui să aibă un model de proiect, deoarece va genera o sarcină într-un proiect global.

note: module: sale_project
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: sale_project
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
ro: Numărul facturilor furnizor

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor
