Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (102 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบเหตุการณ์สำคัญ มาสร้างกันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามคะแนนความก้าวหน้าที่สำคัญเพื่อให้ไปถึงความสำเร็จ
                    </p>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าสินค้า จำนวนที่จัดส่งสามารถคำนวณได้โดยอัตโนมัติโดยใช้กลไก:
    - ด้วยตนเอง: จำนวนถูกตั้งค่าด้วยตนเองในไลน์
     - วิเคราะห์จากค่าใช้จ่าย: จำนวนคือผลรวมจำนวนจากค่าใช้จ่ายที่ลงรายการบัญชี
    - ใบบันทึกเวลา: จำนวนคือผลรวมของชั่วโมงที่บันทึกในงานที่เชื่อมโยงกับไลน์การขายนี้
    - การย้ายสต๊อก: จำนวนมาจากแพ็กเกจที่ยืนยันแล้ว

note: module: sale_project odoo-javascript
en: All items have been loaded
th: โหลดรายการทั้งหมดแล้ว

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
th: ขึ้นอยู่กับปริมาณที่จัดส่ง (ด้วยตนเอง)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
th: อิงตามเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project
en: Billable
th: สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_project
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_project
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Create on Order
th: สร้างคำสั่ง

note: module: sale_project
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: sale_project
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
th: แสดงคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Display project
th: แสดงโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Generated Project
th: สร้างโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Generated Task
th: สร้างงาน

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
th: มี SO เพื่อออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Has a SO with an invoice status of No
th: มี SO ที่มีสถานะใบแจ้งหนี้เป็นเลขที่

note: module: sale_project
en: Invoice Count
th: จำนวนใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวนที่สั่งทันทีที่มีการขายบริการนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวนที่สั่งทันทีที่มีการขายบริการนี้ สร้างโปรเจกต์สำหรับคำสั่งที่มีการระบุงานสำหรับแต่ละบรรทัดคำสั่งขายเพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้ทันทีที่ขายบริการนี้ สร้างงานในโปรเจกต์ที่มีอยู่เพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวนที่สั่งทันทีที่มีการขายบริการนี้ สร้างโปรเจกต์ที่ว่างเปล่าสำหรับคำสั่งเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines).
th: ออกใบแจ้งหนี้บริการนี้เมื่อมีการจัดส่ง (ตั้งค่าปริมาณด้วยตนเองในรายการใบสั่งขายของคุณ)

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้บริการนี้เมื่อมีการจัดส่ง (ตั้งค่าปริมาณด้วยตนเองในรายการใบสั่งขายของคุณ) สร้างโปรเจกต์สำหรับใบสั่งพร้อมงานสำหรับรายการใบสั่งขายแต่ละรายการเพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a task in an existing project to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้บริการนี้เมื่อมีการจัดส่ง (ตั้งค่าปริมาณด้วยตนเองในรายการใบสั่งขายของคุณ) สร้างงานในโปรเจกต์ที่มีอยู่เพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create an empty project for the order to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้บริการนี้เมื่อมีการจัดส่ง (ตั้งค่าปริมาณด้วยตนเองในรายการใบสั่งขายของคุณ) สร้างโปรเจกต์ว่างเปล่าสำหรับคำสั่งซื้อเพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
th: ออกใบแจ้งหนี้จากเหตุการณ์สำคัญของคุณเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้เหตุการณ์สำคัญของคุณเมื่อบรรลุเป้าหมาย สร้างโปรเจกต์สำหรับคำสั่งพร้อมงานสำหรับรายการใบสั่งขายแต่ละรายการเพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a task in an existing project to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้จากเหตุการณ์สำคัญของคุณเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว สร้างงานในโปรเจกต์ที่มีอยู่เพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create an empty project for the order to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้จากเหตุการณ์สำคัญของคุณเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว สร้างโปรเจ็กต์ว่างเปล่าสำหรับคำสั่งซื้อเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
th: ออกใบแจ้งหนี้เวลาและวัสดุของคุณให้กับลูกค้า

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Is Product Milestone
th: เป็นเหตุการณ์สำคัญของสินค้า

note: module: sale_project
en: Is a Service
th: เป็นบริการ

note: module: sale_project
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
th: โหลดเพิ่ม

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
th: กำหนดปริมาณตามคำสั่งซื้อด้วยตนเอง: ใบแจ้งหนี้ตามปริมาณที่ป้อนด้วยตนเอง โดยไม่ต้องสร้างบัญชีวิเคราะห์
    ใบบันทึกเวลาในสัญญา: ใบแจ้งหนี้ตามชั่วโมงที่ติดตามบนใบบันทึกเวลาที่เกี่ยวข้อง
    สร้างงานและติดตามชั่วโมง: สร้างงานในการตรวจสอบคำสั่งขายและติดตามชั่วโมงทำงาน

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
th: วัสดุ

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
th: วิธีการอัปเดตจำนวนที่จัดส่ง

note: module: sale_project
en: Milestone Count
th: จำนวนเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
th: เหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: sale_project
en: No Sales Order
th: ไม่มีคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Non-billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_project
en: Nothing
th: ไม่มี

note: module: sale_project
en: Number of Projects
th: จำนวนโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
th: ในการยืนยันคำสั่งขาย สินค้านี้สามารถสร้างโปรเจกต์และ/หรืองานได้ จากนั้นคุณสามารถติดตามบริการที่คุณขายได้
            'ในโปรเจกต์ของคำสั่งขาย': จะใช้โปรเจกต์ที่กำหนดค่าของคำสั่งขายหากมีการกำหนดไว้หรือทางเลือกอื่นในการสร้างโปรเจกต์ใหม่อิงตามเทมเพลตที่เลือก

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Revenues
th: รายได้อื่น ๆ

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
th: บริการ

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
th: เปอร์เซ็นต์ของปริมาณที่สั่งซื้อซึ่งจะถูกจัดส่งโดยอัตโนมัติเมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
th: ชำระล่วงหน้า/ราคาคงที่

note: module: sale_project
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_project
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: sale_project
en: Project
th: โปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Project & Task
th: โปรเจกต์และงาน

note: module: sale_project
en: Project Milestone
th: เหตุการณ์สำคัญของโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Project Milestones
th: เหตุการณ์สำคัญของโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Project Template
th: เทมเพลตโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Project's sale order
th: คำสั่งขายโปรเจกต์

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
th: โปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
th: โปรเจกต์ที่ใช้ในคำสั่งขายนี้

note: module: sale_project
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
th: บรรลุเหตุการณ์สำคัญแล้ว

note: module: sale_project
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
th: จำนวนคำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
th: การขาย

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
th: การขาย & การออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales Order Id
th: ไอดีคำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
th: รายการใบสั่งขายที่จะมีการอัปเดตเมื่อบรรลุเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
th: เวลาที่ใช้ในงานของรายการใบสั่งขายนี้จะถูกเพิ่มเพื่อที่จะออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณ
    ตามค่าเริ่มต้น รายการใบสั่งขายที่ตั้งค่าไว้ในโปรเจกต์จะถูกเลือก หากไม่มีรายการใดรายการหนึ่ง ระบบจะใช้รายการใบสั่งขายแบบชำระเงินล่วงหน้าล่าสุดที่มีเวลาคงเหลือ
    ลบรายการในใบสั่งขายเพื่อทำให้งานนี้ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้ คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงหรือลบรายการใบสั่งขายของแต่ละรายการในระบบบันทึกเวลาทีละรายการได้

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะถูกเลือกตามค่าเริ่มต้นในงานและระบบบันทึกเวลาของโปรเจกต์นี้ ยกเว้นว่าพนักงานที่ตั้งค่าไว้ในระบบบันทึกเวลาจะเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับรายการในใบสั่งขายอื่นในโปรเจกต์
    สามารถแก้ไขได้ในแต่ละงานและรายการบันทึกเวลาจะแยกกันหากจำเป็น

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
th: คำสั่งขายที่เชื่อมโยงโปรเจกต์

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
th: คำสั่งขายที่มีการเชื่อมโยงงาน

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
th: ค้นหาในใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
th: ค้นหาในคำสั่งขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
th: ค้นหาในรายการคำสั่งขาย

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
th: เลือกโปรเจกต์ที่เรียกเก็บเงินไม่ได้ซึ่งสามารถสร้างงานได้

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้บริการ

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
th: ขายแล้ว

note: module: sale_project
en: Task
th: งาน

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%s): %s
th: สร้างงานแล้ว (%s): %s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
th: การเกิดซ้ำของงาน

note: module: sale_project
en: Tasks
th: งาน

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
th: วิเคราะห์งาน

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
th: งานที่เกี่ยวข้องกับการขายนี้

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
th: สินค้า %sไม่ควรมีโปรเจกต์ทั่วโลกเพราะจะสร้างโปรเจกต์

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
th: สินค้า  %sไม่ควรมีโปรเจกต์หรือเทมเพลตโปรเจกต์เนื่องจากจะไม่สร้างโปรเจกต์

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
th: สินค้า %s ไม่ควรมีเทมเพลตโปรเจกต์เนื่องจากจะสร้างงานในโปรเจกต์ทั่วโลก

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
th: งานนี้ถูกสร้างขึ้นจาก: %s (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_project
en: Track Service
th: ติดตามบริการ

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
th: จำนวนบิลผู้ขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมต่อรายการคำสั่ง%(order_id)s - %(product_id)s กับงานนี้เนื่องจากเป็นค่าใช้จ่ายที่ออกใบแจ้งหนี้ใหม่
