Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
fr: :
                                            ce contenu n’apparaîtra sur le devis que si ce
                                            produit y figure.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
fr: :
                                            ce contenu n’apparaîtra sur le devis que si ce
                                            produit figure dans le devis.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
fr: :
                            Le contenu ci-dessous disparaîtra si 
                            le produit est supprimé du devis.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
fr: <strong>En-tête du modèle :</strong> ce contenu
                                        apparaîtra sur tous les devis en utilisant ce
                                        modèle.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
fr: Un génial

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
fr: En tant qu'entreprise de prestation de services professionnels de premier plan,
                                    nous savons que le succès dépend entièrement de
                                    notre engagement dans des services de qualité.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
fr: Fermer

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
fr: Concevoir un modèle

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fr: Des modèles de devis travaillés augmenteront de manière
                                    <strong>significative votre taux de réussite</strong>. La
                                    première partie concerne généralement votre entreprise,
                                    vos références, votre méthodologie ou
                                    vos garanties, votre équipe, vos accords de niveau de service, vos conditions générales, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fr: Modifier un devis depuis l'« Aperçu » de ce dernier
                            met seulement à jour le devis du client. Si vous mettez à jour le modèle de devis
                            (depuis le menu Configuration), tous les autres devis utiliseront
                            ce modèle modifié.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
fr: CRM Open Source

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
fr: Produit optionnel :

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
fr: Notre offre

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
fr: Notre qualité

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
fr: Notre service

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
fr: Prix

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
fr: Produit

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
fr: La qualité des produits est la fondation sur laquelle
                                    nous nous tenons ; nous la construisons avec une concentration
                                   inébranlable sur la matière, la performance et le savoir-faire.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
fr: Produit :

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
fr: Description du devis

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
fr: Description uniquement devis

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
fr: Ligne du modèle de devis

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
fr: Option du modèle de devis

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
fr: Options de vente

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
fr: Conditions générales

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
fr: La description du devis (pas utilisée dans eCommerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
fr: Ce champs utilise la Description uniquement devis si elle est définie, sinon il tentera de lire la Description de l'eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fr: Il s'agit d'un <strong>modèle de devis</strong>. Vous devriez
                                    l'adapter à vos besoins depuis l'application <i>Vente</i>
                                    à l'aide du menu : Configuration /
                                    Modèles de devis.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
fr: Ceci est un aperçu du modèle du bon de commande.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
fr: Les titres avec les styles <i>Titre 2</i> et
                                        <i>Titre 3</i> seront utilisés pour générer la
                                        table des matières automatiquement.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
fr: Nous veillons toujours à définir un
                                           juste prix pour nos produits pour
                                           que vous soyez heureux de les acheter.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
fr: Description du site web

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fr: Vous pouvez <strong>configurer une description par produit</strong>. Odoo créera
                            automatiquement un devis à l'aide des descriptions
                            de tous les produits de la proposition. La table des matières
                            à gauche est générée automatiquement à l'aide des styles que vous
                            avez utilisés dans votre description (titre 1, titre 2, ...)
