Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (104 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
lt: .
    Gali reikėti rankinių veiksmų.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Ruošiama</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-times"/><b>Atšaukta</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-truck"/><b>Pristatyta</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
lt: <span class="o_stat_text">Pardavimai</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
lt: <strong>Kliento numeris:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
lt: <strong>Pristatymo užsakymai</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
lt: <strong>Pristatymo sąlygos: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
lt: <strong>Pristatymo sąlygos:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
lt: Pagal produkto konfigūraciją pristatytas kiekis gali būti automatiškai suskaičiuotas pagal tokį mechanizmą:
    - Rankinis: kiekis nustatomas eilutei rankiniu būdu
    - Analitinis iš išlaidų: kiekis yra registruotų išlaidų suma
    - Darbo apskaitos žiniaraštis: kiekis yra registruotų darbo valandų skaičius užduotyse, susietose su šia pardavimo eilute
    - Atsargų perkėlimai: kiekis ateina iš patvirtintų paėmimų

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
lt: Įtrauktos visos suplanuotos operacijos

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
lt: Pritaikyti specifines taisykles

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
lt: Turima sandėlyje

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
lt: Pasirinkite taikyti pardavimų užsakymų eilučių specifinius maršrutus.

note: module: sale_stock
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
lt: Pirmo pristatymo užsakymo atlikimo data.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: sale_stock
en: Date:
lt: Data:

note: module: sale_stock
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
lt: Pristatymo įspėjimas

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
lt: Pristatymo užsakymai

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
lt: Pristatymo data, kurią galite pažadėti klientui, apskaičiuojama nuo minimalaus užsakymo eilučių parengimo termino, jei tai yra paslaugų produktai. Siuntimo atveju bus atsižvelgta į užsakymo pristatymo politiką, kad būtų galima naudoti minimalų arba maksimalų užsakymo eilučių pristatymo terminą.

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
lt: Rodyti Incoterm sąlygas pardavimų užsakymuose ir susijusiose sąskaitose

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
lt: Rodyti Incoterm sąlygas užsakymuose ir sąskaitose

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
lt: Nepamiršite pakeisti partnerį sekančiuose pristatymo užsakymuose: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: sale_stock
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
lt: Paėmimo metu pasitaikiusios išimtis:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
lt: Pardavimo užsakyme (-uose) pasitaikiusios išimtys:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
lt: Išimtis (-ys):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
lt: Planuojama pristatymo data

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
lt: Numatomas pristatymas

note: module: sale_stock
en: Expected:
lt: Numatoma:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
lt: Sandėlio prognozė

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
lt: Šiandien laisvas kiekis

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
lt: Jei pristatote visus produktus vienu metu, pristatymo užsakymas bus suplanuotas pagal geriausią jūsų pristatymo laiką. Kitu atveju, jis bus paremtas trumpiausiu laiku.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
lt: Paliesti perkėlimai:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
lt: Incoterm sąlygos

note: module: sale_stock
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lt: Tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje.

note: module: sale_stock
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
lt: Inventoriaus maršrutai

note: module: sale_stock
en: Is Mto
lt: Yra MTO

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale_stock
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale_stock
en: Lead Time
lt: Pristatymo laikas

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: sale_stock
en: Make To Order
lt: Gaminti po užsakymo

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
lt: Gali reikėti rankinio veiksmo.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
lt: Klientui pažadėtų datų paklaida. Produktams bus suplanuotas pristatymas ir pristatymas tiek dienų anksčiau nei pažadėta data, tam, kad būtų susitvarkoma su netikėtais vėlavimais tiekimo grandinėje.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
lt: Klientui pažadėtų datų paklaida. Produktams bus suplanuotas įsigijimas ir pristatymas tiek dienų anksčiau nei pažadėta data, tam, kad būtų susitvarkoma su netikėtais vėlavimais tiekimo grandinėje.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
lt: Pristatyto kiekio atnaujinimo būdas

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
lt: Numatomas pristatymo datas pastumti į priekį per

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
lt: Planuojamas dienų skaičius nuo užsakymo patvirtinimo iki siuntos pristatymo pirkėjui.

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
lt: Paėmimo politika

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: sale_stock
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
lt: Pasiekiamas kiekis šiandien

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
lt: Pristatymo kiekis

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
lt: Rezervuota

note: module: sale_stock
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: sale_stock
en: Sale Line
lt: Pardavimų eilutė

note: module: sale_stock
en: Sale Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
lt: Pardavimo užsakymai

note: module: sale_stock
en: Sale order count
lt: Pardavimų užsakymų skaičius

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
lt: Pardavimų analizės ataskaita

note: module: sale_stock
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
lt: Pardavimų užsakymas buvo atšauktas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
lt: Pardavimų saugumo dienos

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
lt: Planuokite pristatymus anksčiau, kad išvengtumėte vėlavimų

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
lt: Saugus gaminimo laikas

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
lt: Saugus gaminimo laikas pardavimams

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
lt: Pasirenkamas pardavimų užsakymų eilutėje

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
lt: Siųsti visus produktus vienu metu

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
lt: Siųsti produktus iškart, kai jie yra pasiekiami, su atidėta siunta

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
lt: Pristatymo politika

note: module: sale_stock
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
lt: Atsargų papildymo ataskaita

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
lt: Atsargų taisyklė

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
lt: Šis produktas papildomas pagal poreikį.

note: module: sale_stock
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: sale_stock
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: sale_stock
en: User
lt: Vartotojas

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
lt: Rodyti prognozę

note: module: sale_stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: sale_stock
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
lt: Kai visi produktai paruošti

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
lt: Kada pradėti siuntimą

note: module: sale_stock
en: cancelled
lt: atšaukta

note: module: sale_stock
en: days
lt: dienos

note: module: sale_stock
en: of
lt: iš

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
lt: užsakyta, vietoje

note: module: sale_stock
en: processed instead of
lt: apdorota vietoje
