Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (85 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
sk: .
                   Môžu byť potrebné ručné zásahy.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
sk: <strong>Referencia zákazníka:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
sk: <strong>Dodacie objednávky</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu, dodané množstvo môže byť automaticky vypočítane podľa mechanizmu :
      - Ručne: množstvo sa nastavuje ručne v položke
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčet z vykázaných výdavkov
      - Pracovné výkazy: množstvo je suma hodín zaznamenaných na úlohe priradenej tejto položke
      - Pohyby skladu: množstvo udávajú potvrdené výdaje

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
sk: Dostupné

note: module: sale_stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
sk: Dátum skompletovania prvej dodacej objednávky

note: module: sale_stock
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_stock
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale_stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sk: Dátum dodania, ktorý môžete zákazníkovi sľúbiť, sa počíta od minimálnej dodacej lehoty objednávkových položiek v prípade dodania produktov. V prípade prepravy sa bude brať do úvahy prepravné podmienky objednávky, aby sa použil minimálny alebo maximálny dodací čas objednávky.

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sk: Zobrazenie Incoterms na objednávke predaja a súvisiace faktúry

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sk: Na objednávkach &amp;  faktúrach zobraziť INCOTERMS

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
sk: Nezabudni zmeniť partnera na nasledovných dodacích objednávkach: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale_stock
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
sk: Pri výdaji nastala výnimka(y)

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sk: Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke predaja:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: sale_stock
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale_stock
en: Expected:
sk: Očakávaný:

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sk: Ak dodávate všetky produkty naraz, dodacia objednávka bude naplánovaná na základe najdlhšieho času prípravy produktu. V opačnom prípad e na základe najkratšieho.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
sk: Ovplyvnený prenos(y):

note: module: sale_stock
en: Incoterm
sk: Medzinárodné dodacie podmienky

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: sale_stock
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sk: Inventúrna trasa

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: sale_stock
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale_stock
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: sale_stock
en: Make To Order
sk: Vyrobiť na zákazku

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
sk: Môže byť potrebný ručný zásah.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú plánované na dodanie o toľko dní vopred ako skutočný sľúbený dátum, aby sa pokryli neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú naplánované na obstarávanie o toľko dní skôr ako skutočný sľúbený dátum, aby sa pokryli neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
sk: Dodacie dátumy viac vpredu podľa

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
sk: Zapnuté

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
sk: Pravidlá výdaja

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: sale_stock
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: sale_stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sk: Položka predaja

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Sale order count
sk: Počet riadkov predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
sk: Report analýzy predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
sk: Bezpečnostné dní predajov

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sk: Plánovať dodávky skôr pre obmedzenie meškaní

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostný čas

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sk: Bezpečnostný čas predaja

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sk: Voliteľné na položkách objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sk: Odoslať všetky produkty naraz

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sk: Odoslať všetky produkty naraz, s pohľadávkami

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
sk: Report skladových pravidiel

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
sk: Tento produkt je doplňovaný na požiadanie.

note: module: sale_stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: sale_stock
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: sale_stock
en: User
sk: Užívateľ

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: sale_stock
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
sk: Keď sú pripravené všetky produkty

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sk: Kedy začať s dopravou

note: module: sale_stock
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: sale_stock
en: days
sk: dni

note: module: sale_stock
en: of
sk: z

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto

note: module: sale_stock
en: processed instead of
sk: spracované namiesto
