Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
zh_TW: .
                    可能需要手動操作.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>準備</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>已取消</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>已發貨</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
zh_TW: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        部份訂單已完成交貨。可在送貨單建立退貨要求。
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="此處設定的值是特定於每間公司的。" role="img" aria-label="此處設定的值是特定於每間公司的。" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">銷售</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
zh_TW: <strong>客戶編碼:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
zh_TW: <strong>交貨單</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
zh_TW: <strong>國際貿易術語：</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
zh_TW: <strong>國際貿易術語：</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
zh_TW: 根據產品配置，交貨數量可以通過機制自動計算：
     - 手動：線上手動輸入數量
     - 費用分析：數量是來自過帳費用的數量總和
     - 時間表：數量是與此銷售線相關聯的任務記錄的時數
     - 庫存變動：數量來自已確認的選擇

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
zh_TW: 包括所有計劃的操作

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
zh_TW: 使用特定路線

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
zh_TW: 盡快

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
zh_TW: 可用

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
zh_TW: 有存貨

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
zh_TW: 選擇應用的訂單明細行特定路線.

note: module: sale_stock
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
zh_TW: 第一個交貨訂單的完成日期.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: sale_stock
en: Date:
zh_TW: 日期:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
zh_TW: 預設倉庫

note: module: sale_stock
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
zh_TW: 送貨提醒

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
zh_TW: 交貨單

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
zh_TW: 送貨狀態

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
zh_TW: 交貨日期，您可以向客戶承諾，在服務產品的情況下，從訂單行的最短提前期計算。在裝運的情況下，將考慮訂單的裝運策略，以使用訂單行的最短或最長提前期。

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
zh_TW: 顯示數量小部件

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
zh_TW: 在銷售訂單和相關發票中顯示國際貿易術語

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
zh_TW: 國際貿易術語解釋通則顯示訂單和發票

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
zh_TW: 不要忘記更改以下交貨訂單上的合作夥伴：%s

note: module: sale_stock
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: sale_stock
en: Effective Date
zh_TW: 實際日期

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
zh_TW: 揀貨出現異常：

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
zh_TW: 銷售訂單發生異常:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
zh_TW: 異常:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
zh_TW: 預計交貨日期

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
zh_TW: 預期交付

note: module: sale_stock
en: Expected:
zh_TW: 預期：

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
zh_TW: 推測預計日期

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
zh_TW: 預測庫存

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
zh_TW: 今日免費數量

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
zh_TW: 全數完成送貨

note: module: sale_stock
en: Has late picking
zh_TW: 有延後揀貨

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
zh_TW: 如果您同時交付所有產品，發貨單將根據最大的產品交貨時間來計劃。否則，它將根據最短的交貨時間。

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
zh_TW: 受影響的調撥:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
zh_TW: 國際貿易術語

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
zh_TW: 國際貿易術語位置

note: module: sale_stock
en: Incoterms
zh_TW: 貿易條款

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
zh_TW: 國際商業條款是一系列用於國際交易的事先定義的商業條款。

note: module: sale_stock
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
zh_TW: 庫存路線

note: module: sale_stock
en: Is Mto
zh_TW: 是特別訂製

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
zh_TW: 彈出視窗小部件的 JSON 資料

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
zh_TW: 日記帳分錄

note: module: sale_stock
en: Journal Item
zh_TW: 日記帳專案

note: module: sale_stock
en: Lead Time
zh_TW: 前置時間

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
zh_TW: 批次/序列號

note: module: sale_stock
en: Make To Order
zh_TW: 接單生產

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
zh_TW: 可能需要手動操作.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
zh_TW: 對顧客承諾的日期的誤差幅度。產品將安排比實際交貨日期提前幾天交貨，以應付供應鏈中意外的延誤。

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
zh_TW: 向客戶承諾日期的誤差幅度。產品將被比實際承諾的日期提前很多天安排採購和交貨，以應對供應鏈中的意外延誤。

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
zh_TW: 更新數量的方法

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
zh_TW: 將預期交貨日期提前

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
zh_TW: 沒有足夠的預測可用數量

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
zh_TW: 沒有未來貨量

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
zh_TW: 無預測可用數量

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
zh_TW: 未送貨

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
zh_TW: 未來貨量不足

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
zh_TW: 訂單被確認和產品交付給客戶之間的天數

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
zh_TW: 開

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
zh_TW: 部份完成送貨

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
zh_TW: 揀貨策略

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
zh_TW: 補貨組

note: module: sale_stock
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
zh_TW: 今日可用數量

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
zh_TW: 要交付的數量

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
zh_TW: 報價單

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
zh_TW: 剩餘需求可於

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
zh_TW: 已保留

note: module: sale_stock
en: Route
zh_TW: 路線

note: module: sale_stock
en: Sale Line
zh_TW: 銷售明細

note: module: sale_stock
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Sale order count
zh_TW: 銷售訂單個數

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
zh_TW: 銷售分析報告

note: module: sale_stock
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
zh_TW: 銷售訂單取消

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
zh_TW: 銷售安全天數

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
zh_TW: 提前安排交貨以避免延誤

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
zh_TW: 安全時間

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
zh_TW: 銷售的安全提前期

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
zh_TW: 在銷售訂單行上可選

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
zh_TW: 一次運送所有產品

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
zh_TW: 盡快運送產品，並退回訂單

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
zh_TW: 交貨策略

note: module: sale_stock
en: Stock Move
zh_TW: 庫存移動

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
zh_TW: 庫存移動

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
zh_TW: 庫存補貨報告

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
zh_TW: 庫存規則

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
zh_TW: 庫存規則報告

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
zh_TW: 庫存規則報告

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
zh_TW: 交貨

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
zh_TW: 銷售訂單上的交貨位址已更改
                            <br><strong>從"%s"</strong><strong>到"%s"，</strong>
                            您應該更新此文檔上的合作夥伴。

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
zh_TW: 訂購數量不可低於已交貨數量。請改為在庫存中建立退貨。

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
zh_TW: 本產品可按需求補充。

note: module: sale_stock
en: Transfer
zh_TW: 調撥

note: module: sale_stock
en: Transfers
zh_TW: 調撥

note: module: sale_stock
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
zh_TW: 查看預測

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
zh_TW: 虛擬可用日期

note: module: sale_stock
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: sale_stock
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
zh_TW: 當所有產品就緒時

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
zh_TW: 何時開始裝運

note: module: sale_stock
en: cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: sale_stock
en: days
zh_TW: 天數

note: module: sale_stock
en: of
zh_TW: 的

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
zh_TW: 替代採購

note: module: sale_stock
en: processed instead of
zh_TW: 已做替代處理

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
zh_TW: 將逾期
