Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (156 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
he: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        רשום גיליונות זמנים
                    </p><p>
                        ניתן לרשום ולעקוב אחר שעות העבודה שלך כל יום לפי פרויקט.
                         כל זמן שמוקדש לפרויקט יהפוך לעלות וניתן לחשב אותו מחדש
                         עבור הלקוחות במידת הצורך.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
he: <span class="o_form_label">חיוב זמנים</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
he: <span class="o_stat_text">נרשם</span>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
he: <u>רווחיות</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
he: עלינו

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
he: על פי תצורת המוצר,  הכמות הנשלחת יכולה להיות מחושבת באופן אוטומטי על ידי מנגנון:
      - ידני: הכמות נקבעת ידנית בשורה
      - אנליטית מהוצאות: הכמות היא הסכום הכמותי מההוצאות שנרשמו
      - גליון זמנים: הכמות היא מספר השעות שנרשמו במשימות הקשורות לשורת מכירה זו
      - תנועות מלאי: הכמות מגיעה מליקוטים שאושרו

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
he: שירותים אחרי-מכירות

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
he: שעות מוקצות

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
he: סכום לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
he: לא ניתן לבחור עובד יותר מפעם אחת במיפוי. הסר כפילוי(ות) ונסה שוב.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
he: שורות אנליטיות

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
he: כחברת שירותים מקצועיים מובילה,
                                    אנו יודעים שכל העניין בהצלחה קשור
                                    למחויבות שלנו לתת שירות טוב.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
he: יש למלא שורה אחת לפחות.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
he: ניתן לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
he: שעות לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
he: סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
he: חויב במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
he: חויב במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
he: חיוב על אבני דרך

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
he: חויב בגיליונות זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Billing
he: חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
he: סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
he: לפי סוג חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
he: בטל

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
he: בחר את הזמנת הלקוח לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: sale_timesheet
en: Company
he: חברה

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
he: קבע את תצורת השירותים שלך

note: module: sale_timesheet
en: Cost
he: עלות

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
he: עלות מטבע

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
he: צור חשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
he: צור חשבונית מהפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
he: צור שורת הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
he: צור הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet odoo-javascript odoo-python
en: Create Sales Order
he: צור הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
he: צור הזמנת לקוח מפרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
he: צור הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sale_timesheet
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sale_timesheet
en: Currency
he: מטבע

note: module: sale_timesheet
en: Customer
he: לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
he: שירות לקוחות (שעות מראש)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
he: דירוגי לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
he: לקוח הזמנת הלקוח

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
he: ימים שהוזמנו,

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
he: מוצר שירות ברירת מחדל

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
he: טיוטת חשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Effective
he: בוצעה

note: module: sale_timesheet
en: Employee
he: עובד

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
he: עובד שיש לו דיווחי שעות בפרויקט.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
he: שירותים במחיר קבוע

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
he: תבניות הצעת מחיר נהדרות יעזרו באופן משמעותי
                                    <strong>להגדיל את אחוזי ההצלחה שלך</strong>. 
                                    החלק הראשון עוסק בדרך כלל בחברה שלך,
                                    הפניות שלך, המתודולוגיה שלך או
                                    ערבויות, הצוות שלך, SLA, תנאים והגבלות וכו '.

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
he: עלות שעתית

note: module: sale_timesheet
en: ID
he: מזהה

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
he: אם תערוך הצעת מחיר מתוך 'תצוגה מקדימה' של הצעת מחיר, 
                            הצעת מחיר זו בלבד תתעדכן. אם תערוך את תבנית
                            הצעת המחיר (מתפריט התצורה), כל הצעות המחיר העתידיות
                            ישתמשו בתבנית זו.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
he: חשבונית מס

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
he: חשבונית שנוצרה מדיווח השעות

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
he: צור חשבונית ללקוחות עבור הזמן והחומרים

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
he: האם מיפוי הפרוייקט ריק

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
he: האם פריט הזמנת מכירות נערך ידנית

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sale_timesheet
en: Lines
he: שורות

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
he: הגדר ידנית כמויות בהזמנה: חיוב המבוסס על הכמות שהוזנה ידנית, ללא יצירת חשבון אנליטי.
    דיווחי שעות בחוזה: חיוב המבוסס על שעות בדיווח השעות הקשור.
    צור משימה ושעות למעקב: צור משימה באימות הזמנת לקוח ועקוב אחר שעות העבודה.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
he: מרווח

note: module: sale_timesheet
en: Materials
he: חומרים

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
he: שיטה לעדכון הכמות שנשלחה

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
he: ללא חיוב

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
he: אין הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
he: לא נמצאו פעילויות

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
he: לא נמצאו פעילויות. בואו ניצור אחת חדשה!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
he: משימות לא ניתנות לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
he: לא ניתן לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
he: שעות לא לחיוב

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
he: מספר דיווחי שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
he: מזהה הזמנה

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
he: ההצעה שלנו

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
he: האיכות שלנו

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
he: השירות שלנו

note: module: sale_timesheet
en: Price
he: מחיר

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
he: תמחור

note: module: sale_timesheet
en: Product
he: מוצר

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
he: מוצר של פריט הזמנת הלקוח. חייב להיות שירות שמחויב על בסיס דיווחי שעות במשימות. דיווח השעות הקיים יקושר למוצר זה.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
he: איכות המוצר היא הבסיס עליו אנו מסתמכים
                                    אנו בונים זאת עם מיקוד בלתי נלאה
                                    בבד, בביצועים ובאומנות.

note: module: sale_timesheet
en: Project
he: פרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
he: תבנית פרויקט

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
he: עדכון פרוייקט

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
he: פרויקט שעבורו אנו יוצרים הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
he: הפרויקט ניתן לחיוב.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
he: נותרו

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
he: ימים שנשארו בהזמנת עבודה:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
he: שעות שנותרו

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
he: שעות שנשארו בהזמנת עבודה

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
he: חשבונית מכירה מראש

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
he: פריט הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
he: הזמנת לקוח שאליה קשורה המשימה.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
he: חיפוש בחשבונית

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
he: בחר פרויקט שאינו ניתן לחיוב עליו ניתן ליצור משימות.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
he: מכור שירותים וחייב זמן עבודה

note: module: sale_timesheet
en: Service
he: שירות

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
he: שירות בגיליון זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Services
he: שירותים

note: module: sale_timesheet
en: Sold
he: נמכר

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: sale_timesheet
en: Task
he: משימה

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
he: הישנות המשימות

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
he: משימות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
he: הפרויקט כבר מקושר לפריט הזמנת לקוח.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
he: לא ניתן ליצור הזמנת הלקוח מכיוון שדיווחי השעות של משימה זו כבר מקושרים להזמנת לקוח אחרת.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
he: הזמנת המכירה שנבחרה צריכה להכיל משהו לחשבונית.

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
he: זו <strong>תבנית הצעת מחיר לדוגמא</strong>. אתה צריך
                                    להתאים אותה כך שתתאים לצרכים שלך  מיישום ה<i>מכירות</i>
                                    , באמצעות התפריט: תצורה /
                                    ,תבניות הצעת מחיר.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
he: סף

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
he: שירותים מבוססי זמן

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
he: דיווח שעות

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
he: עלויות גיליון הזמן

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
he: יחידת קידוד דיווח שעות

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
he: מוצר גיליון זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
he: הכנסות גיליון זמנים

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
he: משך דיווח זמן כולל

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
he: פעילויות בדיווח שעות

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
he: משימות הקשורות למכירה זו

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
he: דיווחי שעות

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
he: גיליונות זמנים (חיוב על אבני דרך)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
he: גיליון זמנים לפי סוג חיוב

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
he: דיווחי שעות של %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
he: גיליונות זמנים בפרויקט (מחיר אחד לכל SO / פרויקט)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
he: דיווחי שעות נלקחים בחשבון בעת חיוב הזמן שלך

note: module: sale_timesheet
en: Total
he: סה"כ

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
he: הסכום הכולל לחשבונית בהזמנת המכירה, כולל כל הפריטים (שירותים, חנויות, הוצאות, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
he: שירות מעקב

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
he: מחיר יחידה של פריט הזמנת לקוח.

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
he: אנו תמיד מוודאים שהמוצרים שלנו 
                                    במחיר הוגן 
                                    כדי שתשמח לקנות אותם.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
he: אשף

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
he: אתה יכול <strong>להגדיר תיאור לכל מוצר</strong>. Odoo ייצור 
                            אוטומטית הצעת מחיר עם התיאורים של כל המוצרים.
                            תוכן העניינים
                            נוצר אוטומטית בעזרת הסגנונות שבהם השתמשת בתיאור שלך (כותרת 1, כותרת 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
he: אתה יכול להחיל פעולה זו רק מפרויקט.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
he: יום

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
he: ימים

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
he: שעות
