Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
lt: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registruoti žiniaraščius
                    </p><p>
                        Galite registruoti ir sekti savo darbo valandas projekte kasdien.
    Visas prie projekto praleistas laikas taps išlaidomis ir už jį bus
     galima pateikti sąskaitą klientui.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
lt: <span class="o_form_label">Laiko apmokestinimas</span>

note: module: sale_timesheet
en: About us
lt: Apie mus

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
lt: Pagal produkto konfigūraciją pristatytas kiekis gali būti automatiškai suskaičiuotas pagal tokį mechanizmą:
    - Rankinis: kiekis nustatomas eilutei rankiniu būdu
    - Analitinis iš išlaidų: kiekis yra registruotų išlaidų suma
    - Darbo apskaitos žiniaraštis: kiekis yra registruotų darbo valandų skaičius užduotyse, susietose su šia pardavimo eilute
    - Atsargų perkėlimai: kiekis ateina iš patvirtintų paėmimų

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
lt: Kiekis sąskaitai

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
lt: Susiejime darbuotojas negali būti pasirinktas daugiau nei vieną kartą. Pašalinkite dublikatą (-us) ir pabandykite dar kartą.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
lt: Turėtų būti užpildyti bent viena eilutė.

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
lt: Apmokestinamas tipas

note: module: sale_timesheet
en: Billing
lt: Apmokestinimas

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
lt: Apmokestinimo tipas

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
lt: Pasirinkite pardavimo užsakymą sąskaitos pateikimui

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: sale_timesheet
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: sale_timesheet
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
lt: Sukurti sąskaitą-faktūrą

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
lt: Sukurti sąskaitą iš projekto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
lt: Sukurti pardavimo užsakymo eilutę iš projekto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
lt: Sukurti pardavimo užsakymą iš projekto

note: module: sale_timesheet odoo-javascript odoo-python
en: Create Sales Order
lt: Sukurti pardavimų užsakymą

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
lt: Sukurti pardavimo užsakymą iš projekto

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
lt: Sukurti pardavimų užsakymą

note: module: sale_timesheet
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale_timesheet
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale_timesheet
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
lt: Klientas

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
lt: Kliento priežiūra (iš anksto apmokėtos valandos)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
lt: Kliento vertinimai

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
lt: Pardavimų užsakymų klientas

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos juodraštis

note: module: sale_timesheet
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
lt: Darbuotojas, kuris projekte turi darbo apskaitos žiniaraščių.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
lt: Fiksuotos kainos paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
lt: Geri komercinių pasiūlymų šablonai žymiai
    <strong>padidins jūsų sėkmės tikimybę</strong>.
    Pirmoji sekcija dažniausiai yra apie jūsų
    kompaniją, jūsų nuorodas, jūsų metodologiją
    arba garantijas, jūsų komandą, sąlygas ir t.t.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
lt: Sąskaita, sukurta pagal darbo apskaitos žiniaraštį

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
lt: Sąskaitų faktūrų teikimas

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
lt: Ar projekto žemėlapis tuščias

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
lt: Jaunesnysis architektas (sąskaita pagal žiniaraščius)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
lt: Virtuvės surinkimas (pasiekimai)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale_timesheet
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
lt: Užsakymo kiekių rankinis nustatymas: sąskaita, paremta rankiniu būdu įvestu kiekiu, nesukuriant analitinės paskyros.
    Sutarčių laiko apskaita: sąskaita, paremta darbo valandomis, apskaičiuotomis susijusiame laiko apskaitos žiniaraštyje.
    Sukurti užduotį ir sekti valandas: Sukurkite užduotį pardavimų užsakymo patvirtinime ir sekite darbo valandas.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
lt: Marža

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
lt: Pristatyto kiekio atnaujinimo būdas

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
lt: Etapinės paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
lt: Sąskaitos faktūros nėra

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
lt: Nėra pardavimų užsakymo

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
lt: Neapmokestinamos užduotys

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
lt: Laiko apskaitos žurnalų skaičius

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
lt: Mūsų pasiūlymas

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
lt: Mūsų kokybė

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
lt: Mūsų paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Price
lt: Kaina

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: sale_timesheet
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
lt: Pardavimų užsakymo įrašo produktas. Turi būti paslauga, už kurią pateikta sąskaita pagal žiniaraščius užduotyse.

note: module: sale_timesheet
en: Project
lt: Projektas

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
lt: Projekto pardavimų eilutė, darbuotojų susiejimas

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
lt: Projekto šablonas

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
lt: Projekto atnaujinimas

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
lt: Projektas, kuriam kuriame pardavimų užsakymą

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
lt: Projektas, daromas apmokestinamu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
lt: Liko

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
lt: Pardavimų eilutė/darbuotojo žemėlapis

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
lt: Avansinio mokėjimo sąskaita

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
lt: Pardavimų užsakymo įrašas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
lt: Ieškoti pagal S/F

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
lt: Ieškoti pagal pardavimo užsakymą

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
lt: Ieškoti pagal pardavimo užsakymo produktus

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
lt: Parduokite paslaugas ir pateikite sąskaitą už praleistą laiką

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
lt: Vyresnysis architektas (sąskaita pagal žiniaraščius)

note: module: sale_timesheet
en: Service
lt: Paslauga

note: module: sale_timesheet
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Sold
lt: Parduota

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: sale_timesheet
en: Task
lt: Užduotis

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
lt: Pardavimų užsakymas negali būti sukurtas, kadangi neįvedėte kai kurių darbuotojų, kurie šiame projekte įvedė darbo apskaitos žiniaraščius. Prieš kurdami pardavimų užsakymą išvardinkite visus susijusius darbuotojus.
    Trūkstami darbuotojai: %s

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
lt: Projektas jau susietas su pardavimų užsakymo įrašu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
lt: Pardavimų užsakymas negali būti sukurtas, kadangi yra darbo apskaitos žiniaraščių, kurie jau susieti su kitu pardavimų užsakymu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
lt: Pasirinktas pardavimų užsakymas turėtų turėti, už ką pateikti sąskaitą.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
lt: Slenkstinė vertė

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
lt: Laiku grįstos paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
lt: Darbo laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
lt: Darbo apskaitos žiniaraščio kodavimo vienetas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
lt: Žiniaraščių veiklos

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
lt: Žiniaraščių veiklos, susietos su šiuo pardavimu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
lt: %s žiniaraščiai

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
lt: Laiko apskaitos žiniaraščiai projektui (vienas kiekvienam užsakymui/projektui)

note: module: sale_timesheet
en: Total
lt: Suma

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
lt: Visa suma, už kurią pateikiama sąskaita pardavimų užsakyme, įskaitant visus įrašus (paslaugos, kaupimai, išlaidos ir t.t.)

note: module: sale_timesheet
en: Total:
lt: Viso:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
lt: Sekti paslaugą

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
lt: Pardavimo užsakymo įrašo vieneto kaina.

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
lt: Perspėti pardavėją, kai parduota paslaugų suma viršija

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
lt: Mes visada užtikriname, kad mūsų produktams
                                    nustatyta teisinga kaina, kad Jums būtų
                                    malonu juos įsigyti.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
lt: Vedlys

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
lt: Galite nustatyti <strong>aprašymą produktui </strong>. "Odoo" 
    automatiškai sukurs komercinį pasiūlymą pagal visų
    produktų aprašymus pasiūlyme. Turinys kairėje yra
    sugeneruojamas automatiškai, naudojant stilius,
    kuriuos jūs panaudojote aprašyme (antraštė 1, antraštė 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
lt: Galite taikyti šį veiksmą tik iš projekto.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
lt: diena

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
lt: dienos

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
lt: valandos
