Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (239 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
pl: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Rejestrowanie arkuszy czasu pracy
    </p><p>
    Możesz rejestrować i śledzić swoje godziny pracy według projektów każdego
    dzień. Każdy czas spędzony nad projektem stanie się kosztem i może być refakturowany na klientów w razie potrzeby.
    klientów, jeśli jest to wymagane.</p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
pl: Zamówienia kandydatów

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
pl: % arkuszy czasu pracy podlegających rozliczeniu w porównaniu do całkowitej liczby arkuszy czasu pracy powiązanych z AA projektu, w zaokrągleniu do jednostki.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
pl: %(amount)s%(label)szostanie dodana do nowego zamówienia sprzedaży.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
pl: , za przychód w wysokości

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
pl: , co daje szansę na

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
pl: <span class="o_form_label">Rozliczanie czasu pracy</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zarejestrowane</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
pl: <strong>Fakturowane:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
pl: <strong>Faktury:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
pl: <strong>Zamówienie sprzedaży:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
pl: <strong>Do faktury:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
pl: <u>Rentowność</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
pl: <u>Sprzedany</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
pl: O nas

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pl: Zgodnie z konfiguracją produktu, dostarczona ilość może być automatycznie obliczana przez mechanizm :
     - Ręczny: ilość jest ustawiana ręcznie w linii produkcyjnej
     - Analytic From expenses: ilość jest sumą ilości z zaksięgowanych wydatków:
     - Timesheet: ilość jest sumą godzin zarejestrowanych na zadaniach powiązanych z tą linią sprzedaży
     - Stock Moves: ilość pochodzi z potwierdzonych pobrań

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
pl: Usługi posprzedażowe

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
pl: Zaalokowane godziny

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
pl: Kwota do zafakturowania

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
pl: Pracownik nie może być wybrany więcej niż raz w mapowaniu. Usuń duplikaty i spróbuj ponownie.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
pl: Jako wiodąca firma świadcząca usługi profesjonalne,
    wiemy, że sukces zależy od
    zaangażowania, jakie wkładamy w solidne usługi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
pl: Co najmniej jedna linia powinna być wypełniona.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
pl: Na podstawie arkuszy czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Billable
pl: Rozliczalne

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
pl: Godziny do rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
pl: Procent do rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
pl: Typ płatny

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
pl: Rozliczane ręcznie

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
pl: Rozliczane według stałej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
pl: Rozliczane według stałej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
pl: Rozliczane według Kamieni Milowych

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
pl: Rozliczane na arkuszach czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
pl: Typ rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
pl: Według typu rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
pl: Wybierz zamówienie sprzedaży do zafakturowania

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
pl: Partner komercyjny

note: module: sale_timesheet
en: Company
pl: Firma

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
pl: Konfiguracja usług

note: module: sale_timesheet
en: Cost
pl: Koszt

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
pl: Waluta kosztu

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
pl: Utwórz fakturę z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
pl: Utwórz linię SO z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
pl: Utwórz SO z projektu

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
pl: Utwórz zamówienie sprzedaży (SO)

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
pl: Utwórz zamówienie sprzedaży z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
pl: Utwórz zamówienie sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_timesheet
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_timesheet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
pl: Klient

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
pl: Obsługa klienta (godziny opłacone z góry)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
pl: Klient zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
pl: Zamówione dni,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
pl: Pozostałe dni)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
pl: Usługa domyślna

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
pl: Wyświetlanie Utwórz zamówienie

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: sale_timesheet
en: Effective
pl: Efektywne

note: module: sale_timesheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
pl: Stawka dla pracownika

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
pl: Pracownik posiadający arkusze czasu pracy w projekcie.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
pl: Usługi o stałej cenie

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
pl: Dostawa mebli (ręczna)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
pl: Świetne szablony ofert znacząco
                                    <strong>poprawią Twój wskaźnik sukcesu</strong>. The
                                    Pierwsza sekcja dotyczy zazwyczaj Twojej firmy,
                                    twoich referencji, twojej metodologii lub
                                    gwarancji, twojego zespołu, umowy SLA, regulaminu itd.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
pl: Wyświetlił ostrzeżenie o sprzedaży dodatkowej

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
pl: Posiada Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
pl: Koszt godzinowy

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
pl: Jeśli edytujesz ofertę z poziomu 'Podglądu' oferty, to
    aktualizujesz tylko tę ofertę. Jeśli edytujesz ofertę
    (z menu Konfiguracja), wszystkie przyszłe wyceny będą korzystały z tak zmodyfikowanego szablonu.
    będą korzystać z tego zmodyfikowanego szablonu.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
pl: Faktura informacyjna

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
pl: Polityka fakturowania

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
pl: Wystawiaj faktury na podstawie arkuszy czasu pracy (dostarczonej ilości) w projektach lub zadaniach, które utworzysz później.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
pl: Fakturowanie na podstawie arkuszy czasu pracy (dostarczona ilość) i tworzenie projektu dla zamówienia z zadaniem dla każdej linii zamówienia sprzedaży w celu śledzenia spędzonego czasu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
pl: Fakturowanie na podstawie arkuszy czasu pracy (dostarczona ilość) i tworzenie zadań w istniejącym projekcie w celu śledzenia spędzonego czasu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
pl: Fakturuj na podstawie arkuszy czasu pracy (dostarczona ilość) i utwórz pusty projekt dla zamówienia, aby śledzić spędzony czas.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
pl: Faktura utworzona z karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
pl: Fakturowanie czasu i materiałów dla klientów

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
pl: Włączony arkusz czasu pracy do fakturowania

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
pl: Czy koszt jest zmieniany ręcznie

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
pl: Czy mapa projektu jest pusta?

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
pl: Czy pozycja zamówienia sprzedaży jest edytowana ręcznie

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
pl: Młodszy Architekt (Faktura na arkuszach czasu pracy)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
pl: Montaż kuchni (kamienie milowe)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_timesheet
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pl: Ręczne ustawianie ilości na zamówienie: faktura oparta na ręcznie wprowadzonej ilości, bez tworzenia konta analitycznego.
    Ewidencja karty pracy na podstawie umowy: faktura oparta na śledzonych godzinach w powiązanym grafiku karty pracy.
    Utwórz zadanie i śledź godziny: Utwórz zadanie na walidacji zamówień sprzedaży i śledź godziny pracy.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
pl: Marża

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
pl: Materiały

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
pl: Metoda do aktualizacji dostarczonej ilości

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
pl: Usługi z Kamienia Milowego

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
pl: Brak faktur

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
pl: Brak zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
pl: Brak pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
pl: Nie znaleziono aktywności

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
pl: Nie znaleziono żadnych aktywności. Rozpocznijmy nową!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
pl: Zadania niepodlegające rozliczeniu

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
pl: Nie do rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
pl: Godziny niepodlegające rozliczeniu

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
pl: Liczba spędzonych godzin pomnożona przez cenę jednostkową za godzinę/dzień.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
pl: Liczba godzin/dni powiązanych z SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
pl: Liczba godzin/dni niepowiązanych z systemem SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
pl: Liczba kart pracy

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
pl: Fakturowane będą tylko arkusze czasu pracy, które nie zostały jeszcze zafakturowane (i zatwierdzone, jeśli dotyczy) z tego okresu. Jeśli okres nie zostanie wskazany, wszystkie arkusze czasu pracy, które nie zostały jeszcze zafakturowane (i zatwierdzone, jeśli dotyczy), zostaną zafakturowane bez rozróżnienia.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
pl: Numer

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
pl: Zamówione,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
pl: Nasza oferta

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
pl: Nasza Jakość

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
pl: Nasze Usługi

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
pl: Procent dostarczonego czasu w porównaniu do przedpłaconej kwoty, która musi zostać osiągnięta, aby została uruchomiona możliwość sprzedaży dodatkowej.

note: module: sale_timesheet
en: Price
pl: Cena

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: sale_timesheet
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
pl: Produkt pozycji zamówienia sprzedaży. Musi być usługą fakturowaną na podstawie arkuszy czasu pracy na zadaniach.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
pl: Jakość produktu jest fundamentem, na którym stoimy.
    Jakość produktu to fundament, na którym stoimy; budujemy ją dzięki nieustannemu
    koncentrując się na tkaninie, wydajności i rzemiośle.

note: module: sale_timesheet
en: Project
pl: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
pl: Linia sprzedaży projektu, mapowanie pracowników

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
pl: Szablon Projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
pl: Aktualizacja projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
pl: Projekt, dla którego tworzymy zamówienie sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
pl: Stawka projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
pl: Projekt do rozliczenia

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
pl: Pozostało

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
pl: Pozostałe dni na SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
pl: Pozostałe dni na SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
pl: Pozostałe dostępne godziny

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
pl: Pozostałe godziny z zamówienia

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
pl: Pozostałe godziny z zamówienia:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
pl: Pozostało)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
pl: Przejrzyj arkusze czasu pracy według typu rozliczenia i upewnij się, że Twój czas podlega rozliczeniu.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
pl: Konto analityczne zamówień sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
pl: Linia sprzedaży/mapa pracowników

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
pl: Zaliczkowa faktura sprzedaży

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
pl: Pozycja zlecenia sprzedaży, która zostanie domyślnie wybrana na arkuszach czasu pracy odpowiedniego pracownika. Pomija pozycję zamówienia sprzedaży zdefiniowaną w projekcie i zadaniu, a w razie potrzeby można ją zmodyfikować przy każdym wpisie w arkuszu czasu pracy. Innymi słowy, definiuje stawkę, według której rozliczany jest czas pracownika, na przykład na podstawie jego wiedzy specjalistycznej, umiejętności lub doświadczenia.
    Jeśli chcesz rozliczyć tę samą usługę według innej stawki, musisz utworzyć dwie oddzielne pozycje zlecenia sprzedaży, ponieważ każda pozycja zamówienia sprzedaży może mieć tylko jedną cenę jednostkową na raz.
    Możesz również zdefiniować godzinowy koszt firmowy swoich pracowników dla ich arkuszy czasu pracy w tym projekcie. Spowoduje to pominięcie kosztu arkusza czasu pracy ustawionego dla pracownika.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
pl: Pozycja zamówienia, do której zostanie dodany czas spędzony w celu zafakturowania klienta. Usuń pozycję zamówienia sprzedaży, aby wpis w ewidencji karty pracy nie podlegał fakturowaniu.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
pl: Zamówienie sprzedaży do którego jest podłączony projekt.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
pl: Wyszukiwanie w fakturze

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
pl: Wyszukiwanie w zamówieniu sprzedaży

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
pl: Wyszukiwanie w pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
pl: Wybierz projekt niepodlegający rozliczeniu, dla którego można tworzyć zadania.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
pl: Sprzedawaj usługi i fakturuj spędzony czas

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
pl: Starszy Architekt (Faktura na arkuszach czasu pracy)

note: module: sale_timesheet
en: Service
pl: Usługa

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
pl: Przychody z usług

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
pl: Współczynnik progu sprzedaży usług

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
pl: Usługa w Karcie Pracy

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
pl: Usługa, która będzie domyślnie używana podczas fakturowania czasu spędzonego na zadaniu. Można ją modyfikować indywidualnie dla każdego zadania, wybierając konkretną pozycję zamówienia sprzedaży.

note: module: sale_timesheet
en: Services
pl: Usługi

note: module: sale_timesheet
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: sale_timesheet
en: Task
pl: Zadanie

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
pl: Powtarzalność zadań

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
pl: Stawka za zadanie

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
pl: Produkt %s jest wymagany przez aplikację Karty pracy i nie można go zarchiwizować ani usunąć.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
pl: Nie można utworzyć zamówienia sprzedaży, ponieważ nie wprowadzono niektórych pracowników, którzy wprowadzili arkusze czasu pracy w tym projekcie. Wymień wszystkich odpowiednich pracowników przed utworzeniem zamówienia sprzedaży.
    Brakujący pracownik(i): %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
pl: Koszt projektu wynosi obecnie

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
pl: Projekt ma już zamówienie sprzedaży.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
pl: Projekt jest już powiązany z pozycją zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
pl: Zamówienie sprzedaży nie może zostać utworzone, ponieważ niektóre arkusze czasu pracy tego projektu są już powiązane z innym zamówieniem sprzedaży.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
pl: Wybrane zamówienie sprzedaży powinno zawierać coś do zafakturowania.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
pl: Stawka zadaniowa jest idealna, jeśli chcesz rozliczać różne usługi dla różnych klientów według różnych stawek. Stała stawka jest idealna, jeśli rozliczasz usługę według stałej stawki za godzinę lub dzień pracy, niezależnie od pracownika, który ją wykonał. Stawka pracownicza jest preferowana, jeśli pracownicy świadczą tę samą usługę za różną stawkę. Na przykład, młodsi i starsi konsultanci będą świadczyć tę samą usługę (= doradztwo), ale za inną stawkę ze względu na ich staż pracy.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
pl: Koszt ten zastępuje domyślną stawkę godzinową pracownika w ustawieniach kadrowych pracownika.

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
pl: To jest <strong>przykładowy szablon oferty</strong>. Należy.
    dostosować go do własnych potrzeb z poziomu aplikacji <i>Sprzedaż</i>
    z poziomu aplikacji Sprzedaż, korzystając z menu: Konfiguracja /.
    Szablony ofert.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
pl: Próg

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
pl: Usługi oparte na czasie

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
pl: Koszty arkusza czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pl: Jednostka kodująca arkusz czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
pl: Produkt Karty Pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
pl: Przychody z arkusza czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
pl: Arkusz czasu pracy Całkowity czas trwania

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
pl: Aktywności kart pracy związane z tą sprzedażą

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
pl: Arkusze czasu pracy (rozliczane ręcznie)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
pl: Karty Pracy (rozliczane według Kamieni Milowych)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
pl: Arkusze czasu pracy (rozliczane na podstawie arkuszy czasu pracy)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
pl: Arkusze czasu pracy (stała cena)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
pl: Arkusze czasu pracy (niepodlegające rozliczeniu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
pl: Analiza arkuszy czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
pl: Raport z analizy arkuszy czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
pl: Arkusze czasu pracy Okres

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
pl: Arkusze czasu pracy według typu rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
pl: Arkusze czasu pracy dla

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
pl: Karty pracy %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pl: Karty pracy w projekcie (jedna opłata za SO / projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
pl: Przychody z arkuszy czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
pl: Arkusz czasu pracy przychody minus koszty

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
pl: Arkusze brane pod uwagę przy fakturowaniu Twojego czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
pl: Arkusze czasu pracy pobierane podczas fakturowania poświęconego czasu

note: module: sale_timesheet
en: Total
pl: Suma

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
pl: Całkowita kwota do zafakturowania na zamówieniu sprzedaży, w tym wszystkie pozycje (usługi, towary, wydatki, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
pl: Całkowity zarejestrowany czas trwania, wyrażony w kodowaniu JM i zaokrąglony do jednostki

note: module: sale_timesheet
en: Total:
pl: Suma:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
pl: Śledzenie usługi

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
pl: Śledź swoje godziny pracy według projektów każdego dnia i wystawiaj faktury za ten czas swoim klientom.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
pl: Cena jednostkowa pozycji zamówienia sprzedaży.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
pl: Wartość nie istnieje w typie wyceny

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
pl: Wyświetl arkusze czasu pracy

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
pl: Ostrzegaj sprzedawcę o możliwości sprzedaży dodatkowej, gdy wykonana praca przekracza jego możliwości.

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
pl: Ostrzeżenie stawki dla pracownika

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
pl: Zawsze zapewniamy, że nasze produkty są
    ustawione w uczciwej cenie, abyś był
    zadowolony z ich zakupu.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
pl: Możesz <strong>ustawić opis dla każdego produktu</strong>. Odoo
                            automatycznie utworzy ofertę cenową, korzystając z opisów
                            wszystkich produktów w ofercie. Tabela treści
                            po lewej stronie jest generowana automatycznie za pomocą stylów
                            użytych w opisie (nagłówek 1, nagłówek 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
pl: Akcję tę można zastosować tylko z poziomu projektu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
pl: Nie można powiązać projektu podlegającego rozliczeniu z pozycją zamówienia sprzedaży, która pochodzi z wydatku lub rachunku dostawcy.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
pl: Nie można powiązać projektu podlegającego rozliczeniu z pozycją zamówienia sprzedaży, która nie jest usługą.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
pl: Nie można modyfikować arkuszy czasu pracy, które zostały już zafakturowane.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
pl: Nie można usunąć arkusza czasu pracy, który został już zafakturowany.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
pl: dzień

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
pl: dni

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
pl: godziny

note: module: sale_timesheet
en: margin (
pl: marża (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
pl: sprzedanych godzin.
