Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (238 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Çalışma Çizelgesi Kayıtları
                    </p><p>
                        Her gün projeye göre çalışma saatlerinizi kaydedebilir ve izleyebilirsiniz. 
    Bir proje için harcanan her çalışma bir maliyet haline gelir 
    ve gerekirse müşterilere yeniden faturalandırılabilir.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
tr: Aday Siparişleri

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
tr: Projenin AA'sına bağlı toplam çalışma çizelgesi sayısına kıyasla faturalandırılabilir çalışma çizelgelerinin yüzdesi, birime yuvarlanır.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
tr: %(amount)s %(label)s yeni Satış Siparişine eklenecektir.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
tr: , bir gelir için

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
tr: , yol açan bir

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
tr: <span class="o_form_label">Zaman Faturalama</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaydedilmiş</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
tr: <strong>Faturalanan:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
tr: <strong>Faturalar:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
tr: <strong>Satış Siparişi:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
tr: <strong>Faturalanacak:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
tr: <u>Karlılık</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
tr: <u>Satıldı</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün konfigürasyonuna göre, teslim edilen miktar otomatik olarak mekanizma ile hesaplanabilir :
      - Manuel: Miktar,satırında manüel olarak ayarlanır
      - Analitik Harcamalardan: Miktar, kaydedilen harcamalardan elde edilen miktardır
      - Çalışma Çizelgesi: Miktar, bu satış hattına bağlı görevlerde kaydedilen saatlerin toplamıdır
      - Stok Hareketi: Miktar onaylanmış seçimlerden geliyor

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
tr: Satış Sonrası Servisi

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
tr: Tahsis Edilen Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
tr: Fatura tutarı

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
tr: Eşlemede bir çalışan birden fazla seçilemez. Lütfen kopyaları kaldırın ve tekrar deneyin.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
tr: Analitik Satırları

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
tr: Lider profesyonel hizmetler firması olarak,
                                     başarının,
                                    güçlü hizmetlere verdiğimiz taahhütle ilgili olduğunu biliyoruz.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
tr: En az bir satır doldurulmalıdır.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerine Göre

note: module: sale_timesheet
en: Billable
tr: Faturalanabilir

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
tr: Faturalanabilir Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
tr: Faturalanabilir Yüzde

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
tr: Faturalanabilir Tür

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
tr: Manuel Faturalandırma

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
tr: Sabit Fiyatla Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
tr: Sabit Fiyatla Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
tr: Kilometre Taşlarına Göre Faturalandırılır

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
tr: Çalışma Çizelgesinden Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
tr: Faturalama Türü

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
tr: Fatura Türü

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
tr: İptal

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
tr: Faturalanacak Müşteri Siparişini seçin

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sale_timesheet
en: Company
tr: Şirket

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
tr: Hizmetlerinizi yapılandırın

note: module: sale_timesheet
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
tr: Maliyet Para Birimi

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
tr: Projeden fatura oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
tr: Projeden SO satırı oluşturma

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
tr: Projeden SO oluşturma

note: module: sale_timesheet odoo-javascript odoo-python
en: Create Sales Order
tr: Satış Siparişi Oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
tr: Projeden Müşteri Siparişi Oluşturun

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
tr: Satış Siparişi Oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sale_timesheet
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sale_timesheet
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: sale_timesheet
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
tr: Müşteri Hizmetleri (Ön Ödemeli Saatler)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
tr: Satış siparişinin müşterisi

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
tr: Sipariş Edilen Günler

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
tr: Kalan günler)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
tr: Varsayılan Hizmet

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
tr: Sipariş Oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Effective
tr: Etkili

note: module: sale_timesheet
en: Employee
tr: Personel

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
tr: Çalışan oranı

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
tr: Projede çalışma çizelgesi olan çalışan.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
tr: Sabit fiyatlı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
tr: Mobilya Teslimatı (Manuel)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
tr: Harika teklif şablonları 
                                    <strong>başarı oranınızı önemli ölçüde</strong>artıracaktır.İlk
                                    bölüm genellikle şirketiniz hakkında,
                                    referanslarınız, metodolojiniz veya
                                    garantiler, ekibiniz, SLA, şartlar ve koşullar vb.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
tr: Uyarı Satışı Görüntülendi

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
tr: Saatlik Maliyet

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
tr: Bir teklifi bir teklifin 'Önizlemesinden' düzenlerseniz,
                             yalnızca bu teklifi güncelleyeceksiniz. Teklifi düzenlerseniz
                            şablonu (Yapılandırma menüsünden), gelecekteki tüm teklifler 
                            bu değiştirilmiş şablonu kullanın.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
tr: Fatura Bilgisi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
tr: Daha sonra oluşturacağınız projeler veya görevlerle ilgili çalışma çizelgelerine (teslimat miktarı) dayalı fatura.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Çalışma çizelgelerine (teslimat edilen miktar) dayalı faturala ve harcanan zamanı izlemek adına her sipariş siparişi satırı için bir görev her sipariş için de bir proje oluşturun.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Çalışma çizelgelerine (teslimat edilen miktar) dayalı faturala ve harcanan zamanı izlemek adına mevcut bir projede bir görev oluşturun.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Çalışma çizelgelerine dayalı faturala (teslimat miktarı) ve harcanan zamanı izlemek adına sipariş için boş bir proje oluşturun.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
tr: Çalışma çizelgesinden oluşturulan fatura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
tr: Zamanınızı ve malzemenizi müşterilere fatura edin

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
tr: Faturalama Çalışma Çizelgesi Etkin

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
tr: Maliyet Manuel Olarak Değiştirildi mi

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
tr: Proje haritası boş mu?

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
tr: Satış Siparişi Kalemi Manuel Olarak Düzenleniyor mu

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
tr: Genç Mimar (Çalışma Çizelgeleri Faturası)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
tr: Mutfak Montajı (Kilometre Taşları)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_timesheet
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
tr: Siparişte Miktarları Elle Belirle: Faturayı oluştururken, analitik hesap oluşturmadan, elle belirlenmiş miktarları kullan
    Sözleşmelerde Çalışma Çizelgesi: Çalışma çizelgesine girilmiş olan saatlere göre faturalandırma yap.
    Görev oluştur ve süreyi izle: Müşteri siparişi doğrulaması hakkında bir görev oluşturun ve çalışma saatlerini izleyin.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
tr: Marj

note: module: sale_timesheet
en: Materials
tr: Mazlemeler

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
tr: Teslim edilen Miktarı güncelleme yöntemi

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
tr: Kilometre taşı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
tr: Fatura Yok

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
tr: Satış Siparişi Yok

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Kalemi Yok

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
tr: Aktivite bulunamadı.

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
tr: Aktivite bulunamadı. Hadi yenisine başlayalım!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
tr: Faturasız Görevler

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
tr: Faturalandırılamaz

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
tr: Faturalandırılamayan Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
tr: Harcanan saat sayısı ile saat/gün başına birim fiyatın çarpımı.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
tr: Bir SOL ile bağlantılı saat/gün sayısı.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
tr: Bir SOL ile bağlantılı olmayan saat/gün sayısı.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
tr: Çalışma çizelgesi sayısı

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
tr: Yalnızca bu döneme ait henüz faturalandırılmamış (ve varsa doğrulanmış) çalışma çizelgeleri faturalandırılacaktır. Dönem belirtilmemişse, henüz faturalandırılmamış (ve varsa doğrulanmış) tüm çalışma çizelgeleri ayrım yapılmaksızın faturalandırılacaktır.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
tr: Sipariş edildi

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
tr: Tekliflerimiz

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
tr: Kalite Politikamız

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
tr: Hizmetlerimiz

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
tr: Yukarı yönlü satış fırsatı aktivitesinin tetiklenmesi için ulaşılması gereken ön ödeme tutarına kıyasla teslim edilen sürenin oranı.

note: module: sale_timesheet
en: Price
tr: Fiyat

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: sale_timesheet
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
tr: Müşteri sipariş kalemi ürünü. Görevlerin çalışma çizelgelerine dayalı olarak faturalandırılan bir hizmet olmalıdır.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
tr: Ürün kalitesi üzerinde durduğumuz
                                   temeldir; kumaş, performans ve işçiliğe  
                                    amansız bir odaklanma ile inşa ediyoruz.

note: module: sale_timesheet
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
tr: Proje satış satırı, çalışan haritalama

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
tr: Proje Güncellemesi

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
tr: Satış siparişinin oluşturduğu proje

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
tr: proje oranı

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
tr: Faturalandırılabilir hale getirme projesi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
tr: Kalan

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
tr: SO'da Kalan Günler

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
tr: SO'da Kalan Günler

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
tr: Kalan Uygun Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
tr: SO'da Kalan Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
tr: SO'da Kalan Saatler:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
tr: Kalan

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
tr: Faturalandırma türüne göre çalışma çizelgelerinizi inceleyin ve çalışmalarınızın faturalandırılabilir olduğundan emin olun.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
tr: Satış Siparişi Analitik Hesap

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
tr: Satış satırı / çalışan haritası

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
tr: Peşin Ödemeli Satış Faturası

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğesi

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
tr: İlgili çalışanın çalışma çizelgelerinde varsayılan olarak seçilecek olan satış siparişi kalemi. Projede ve görevde tanımlanan satış siparişi kalemini atlar ve gerekirse her çalışma çizelgesi girişinde değiştirilebilir. Başka bir deyişle, bir çalışanın zamanının örneğin uzmanlık, beceri veya deneyimlerine göre faturalandırılma oranını tanımlar.
    Aynı hizmeti farklı bir ücret üzerinden faturalandırmak isterseniz, her bir satış siparişi kalemi aynı anda yalnızca tek bir birim fiyata sahip olabileceğinden, iki ayrı satış siparişi kalemi oluşturmanız gerekir.
    Ayrıca bu projeye özel olarak çalışanlarınızın çalışma çizelgeleri için saatlik şirket maliyetlerini tanımlayabilirsiniz. Çalışanda ayarlanan çalışma çizelgesi maliyetini atlayacaktır.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
tr: Müşterinize faturalanmak üzere harcanan zamanın ekleneceği satış siparişi kalemi. Çalışma çizelgesi girişinin faturalandırılamaz olması için satış siparişi kalemini kaldırın.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
tr: Faturada Ara

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
tr: Satış Siparişinde Ara

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğelerinde Ara

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılamaz bir proje seçin.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
tr: Hizmet satın ve harcanan zamanı faturalandır

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
tr: Kıdemli Mimar (Çalışma Çizelgeleri Faturası)

note: module: sale_timesheet
en: Service
tr: Hizmet

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
tr: Hizmet Gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
tr: Hizmet Üst Satış Eşik Oranı

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
tr: Çalışma Çizelgesinde Hizmet

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
tr: Bir görev için harcanan zamanı faturalandırırken varsayılan olarak kullanılacak hizmet. Belirli bir satış emri kalemi seçilerek her görev üzerinde ayrı ayrı değiştirilebilir.

note: module: sale_timesheet
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Sold
tr: Satılan

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: sale_timesheet
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
tr: Görev oranı

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
tr: %s ürünü, Çalışma Çizelgeleri uygulaması tarafından gereklidir ve arşivlenemez veya silinemez.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
tr: Satış siparişi oluşturulamıyor çünkü bu projede çalışma çizelgeleri giren bazı personelleri girmediniz. Satış siparişini oluşturmadan önce lütfen tüm ilgili personelleri listeleyin.
    Eksik personeller: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
tr: Projenin şu anda maliyeti

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
tr: Projede zaten bir satış siparişi var.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
tr: Proje zaten bir satış siparişi öğesine bağlı.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
tr: Satış siparişi oluşturulamıyor çünkü bu projenin çalışma çizelgeleri başka bir satış siparişine bağlı.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
tr: Seçilen satış siparişi faturalanacak bir şey içermelidir.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
tr: Farklı hizmetleri farklı müşterilere farklı oranlarda faturalandırmak istiyorsanız, görev oranı mükemmeldir. Bir hizmeti, onu yapan çalışandan bağımsız olarak çalışılan saat veya gün başına sabit bir ücret üzerinden faturalandırırsanız, sabit ücret mükemmeldir. Çalışanlarınız aynı hizmeti farklı bir oranda veriyorsa, çalışan oranı tercih edilir. Örneğin, ast ve kıdemli danışmanlar aynı hizmeti (= danışmanlık) sunacaklardır, ancak kıdem seviyeleri nedeniyle farklı bir oranda gerçekleşecektir.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
tr: Bu maliyet, çalışanın İK Ayarlarında çalışanın varsayılan saatlik ücretini geçersiz kılar

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
tr: Bu <strong>örnek bir alıntı şablonu</strong>.  Kendi
                                    ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmelisiniz <i>Satış</i>
                                    menüsünü kullanarak: Konfigürasyon/
                                     Teklif Şablonları.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
tr: Eşik

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
tr: Zaman bazlı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
tr: Çalışma Çizelgesi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
tr: Çalışma Çizelgesi Maliyetleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
tr: Çalışma Çizelgesi Kodlama Birimi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
tr: Çalışma Çizelgesi Ürünü

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
tr: Çalışma Çizelge Gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
tr: Çalışma Çizelgesi Toplam Süresi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
tr: Çalışma Çizelgesi aktiviteler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
tr: Çalışma çizelgesi etkinlikleri bu satışla birleştirildi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
tr: Çalışma Çizelgeleri

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Manuel Faturalandırma)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Kilometre Taşlarında Faturalandırılır)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Çalışma Çizelgelerinde Faturalandırılır)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Sabit Fiyat)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Faturalandırılamaz)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
tr: Çalışma Çizelgeleri Analizi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
tr: Çalışma Çizelgeleri Analiz Raporu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
tr: Çalışma Çizelge Dönemi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
tr: Fatura Türüne Göre Çalışma Çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
tr: için çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
tr:  %s çalışma çizelgesi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
tr: Projedeki çalışma çizelgesi (Satış Siparişi/Proje başına bir ücret)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
tr: Çalışma çizelgeleri gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
tr: Çalışma çizelgeleri gelirler eksi maliyetler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
tr: Zamanınızı faturalarken dikkate alınan çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
tr: Faturalama yapılırken alınan çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
tr: Tüm kalemler (hizmetler, depolanabilirler, giderler, vb.) Dahil olmak üzere, müşteri siparişine ait fatura tutarı.

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
tr: Kodlama ölçü biriminde ifade edilen ve birime yuvarlanan toplam kayıtlı süre

note: module: sale_timesheet
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
tr: Servis Rotası

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
tr: Çalışma saatlerinizi her gün projelere göre takip edin ve bu zamanı müşterilerinize fatura edin.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
tr: Müşteri siparişi öğesinin birim fiyatı.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
tr: Fiyatlandırma türünde değer yok

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerini Görüntüle

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
tr: Yapılan iş aşıldığında satış görevlisini bir ek satış için uyarın

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
tr: Uyarı Çalışan Oranı

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
tr: Ürünlerimizi her zaman adil bir fiyata ayarlamanızı sağlıyoruz
                                   böylece onları satın almaktan
                                   mutluluk duyacaksınız.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
tr:  <strong>Ürün başına bir açıklama ayarlayabilirsiniz.</strong> Odoo
                            teklifteki tüm ürünlerin açıklamalarını kullanarak otomatik 
                            olarak bir teklif oluşturur. Soldaki içerik tablosu,
                            açıklamanızda kullandığınız stiller kullanılarak otomatik
                            olarak oluşturulur (başlık 1, başlık 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
tr: Bu eylemi yalnızca bir projeden uygulayabilirsiniz.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
tr: Faturalandırılabilir bir projeyi, bir gider veya satıcı faturasından gelen bir satış siparişi kalemine bağlayamazsınız.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
tr: Faturalandırılabilir bir projeyi hizmet olmayan bir satış siparişi kalemine bağlayamazsınız.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
tr: Halihazırda faturalanmış olan çalışma çizelgelerini değiştiremezsiniz.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
tr: Zaten faturalanmış bir çalışma çizelgesini kaldıramazsınız.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
tr: gün

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
tr: gün

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
tr: saat

note: module: sale_timesheet
en: margin (
tr: marj (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
tr: satılan saat sayısı.
