Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (126 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
cs: Počet neplatných příjemců

note: module: sms
en: # Valid recipients
cs: Počet platných příjemců

note: module: sms
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
cs: %sneplatní příjemci

note: module: sms
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: sms
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
cs: Při odesílání SMS došlo k chybě.

note: module: sms
en: Applies to
cs: Vztahuje se na

note: module: sms
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: sms
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
cs: Telefon na černé listině je mobilné číslo

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
cs: Telefon na černé listině je telefon

note: module: sms
en: Body
cs: Tělo

note: module: sms
en: Buy credits
cs: Koupit kredity

note: module: sms
en: Can Cancel
cs: Může se zrušit

note: module: sms
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: sms
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: sms
en: Choose a language:
cs: Vyberte jazyk:

note: module: sms
en: Choose an example
cs: Vyberte příklad

note: module: sms
en: Close
cs: Zavřít

note: module: sms
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: sms
en: Content
cs: Obsah

note: module: sms
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: sms
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: sms
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sms
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: sms
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: sms
en: Document Followers
cs: Odběratelé dokumentu

note: module: sms
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document Model Name
cs: Název modelu dokumentu

note: module: sms
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: sms
en: Edit Partners
cs: Upravit partnery

note: module: sms
en: Email Thread
cs: E-mailové vlákno

note: module: sms
en: Error
cs: Chyba

note: module: sms
en: Error Message
cs: Chybové hlášení

note: module: sms
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
cs: Pole slouží k ukládání sanitovaného telefonního čísla. Pomáhá urychlit vyhledávání a srovnávání.

note: module: sms
en: Followers
cs: Sledující

note: module: sms
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: sms
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
cs: Pokud je ověřené telefonní číslo na černé listině, kontakt již nebude dostávat hromadné zprávy SMS ze žádného seznamu

note: module: sms
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině číslo mobilního telefonu. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině telefonním číslem. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
cs: Označuje, zda se sestavované SMS zaměřuje na jednoho konkrétního příjemce.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
cs: Nedostatečný kredit

note: module: sms
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: sms
en: Language
cs: Jazyk

note: module: sms
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: sms
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: sms
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: sms
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: sms
en: Message
cs: Zpráva

note: module: sms
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: sms
en: Message Notifications
cs: Oznámení zpráv

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: sms
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: sms
en: Missing Number
cs: Chybějící číslo

note: module: sms
en: Models
cs: Modely

note: module: sms
en: Name
cs: Jméno

note: module: sms
en: No Record
cs: Žádný záznam

note: module: sms
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: sms
en: Notification Type
cs: Typ oznámení

note: module: sms
en: Number
cs: Číslo

note: module: sms
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: sms
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
cs: Počet příjemců, kteří obdrží SMS, pokud je odeslána v hromadném režimu bez použití hodnoty Active Domain.

note: module: sms
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který lze vybrat při odesílání e-mailu. Pokud není nastavena, bude použita anglická verze. To by měl být obvykle zástupný výraz, který poskytuje vhodný jazyk, např. {{object.partner_id.lang}}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
cs: Odchozí SMS

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
cs: Mixin blacklistu telefonních čísel

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
cs: Telefon na černé listině

note: module: sms
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: sms
en: Phone/Mobile
cs: Telefon / mobil

note: module: sms
en: Post on a document
cs: Zveřejněte na dokumentu

note: module: sms
en: Preview
cs: Náhled

note: module: sms
en: Preview of
cs: Náhled

note: module: sms
en: Reason
cs: Důvod

note: module: sms
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: sms
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: sms
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: sms
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: sms
en: Resend
cs: Znovu odeslat

note: module: sms
en: Resend Notification
cs: Opětovné poslání notifikace

note: module: sms
en: Retry
cs: Znovu

note: module: sms
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
cs: Selhání SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
cs: Náhled SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
cs: SMS ceny

note: module: sms
en: SMS Resend
cs: Opětovné poslání SMS

note: module: sms
en: SMS Template
cs: SMS šablona

note: module: sms
en: SMS Template Preview
cs: Náhled šablony SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
cs: Resetování šablony SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
cs: Šablony SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
cs: Skontrolované číslo

note: module: sms
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: sms
en: Send SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
cs: Odeslat SMS textovou zprávu

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
cs: Odeslat průvodce SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
cs: Odeslat SMS v dávce

note: module: sms
en: Send an SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: sms
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: sms
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: sms
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: sms
en: Sidebar action
cs: Akce postranní lišty

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
cs: Akce postranní lišty pro zpřístupnení této šablony u záznamů příslušného dokumentového modelu

note: module: sms
en: Success
cs: Úspěch

note: module: sms
en: Template
cs: Předloha

note: module: sms
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

note: module: sms
en: Template Preview Language
cs: Jazyk náhledu šablony

note: module: sms
en: Templates
cs: Šablony

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
cs: Typ dokumentu s touto šablonou lze použít s

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
cs: Toto telefonní číslo je pro SMS Marketing na černé listině. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: sms
en: Type
cs: Typ

note: module: sms
en: Unregistered Account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: sms
en: Warning
cs: Varování

note: module: sms
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: sms
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: sms
en: Wrong Number Format
cs: Chybný formát čísla

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
cs: Vaše textová zpráva SMS musí obsahovat alespoň jeden znak, který je číslicí nebo písmenem.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
cs: např. +421 (0)2 455 299 02

note: module: sms
en: record:
cs: záznam:
