Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (206 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
de: # Ungültige Empfänger

note: module: sms
en: # Valid recipients
de: # Gültige Empfänger

note: module: sms
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
de: %s ungültige Empfänger

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
de: %s von %s ausgewählten SMS-Nachrichten konnten erfolgreich erneut versandt werden.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Kontextaktion</span>
                                    <span class="o_stat_text">hinzufügen</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Kontextaktion</span>
                                    <span class="o_stat_text">entfernen</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
de: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Keine Einträge</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
de: <span> eingestellt oder den Ländercode bestimmt haben.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
de: <strong>Ungültige Nummer:</strong>
                            <span> Vergewissern Sie sich, dass sie ein Land für </span>

note: module: sms
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: sms
en: Action To Do
de: Folgeaktion

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
de: Hinzufügen einer kontextbezogenen Aktion auf dem zugehörigen Modell, um einen SMS-Verfasser mit dieser Vorlage zu öffnen

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
de: Ein Fehler ist beim SMS-Versand aufgetreten.

note: module: sms
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese SMS-Vorlagen auf ihre ursprüngliche Konfiguration zurücksetzen wollen? Änderungen und Übersetzungen gehen dann verloren.

note: module: sms
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: sms
en: Blacklisted
de: Auf der schwarzen Liste

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
de: Telefon auf der schwarzen Liste ist Mobiltelefon

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Telefon auf der schwarzen Liste Ist Festnetz

note: module: sms
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: sms
en: Buy credits
de: Guthaben kaufen

note: module: sms
en: Buy credits.
de: Guthaben kaufen.

note: module: sms
en: Can Cancel
de: Darf abbrechen

note: module: sms
en: Can Resend
de: Darf erneut senden

note: module: sms
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sms
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: sms
en: Choose a language:
de: Wählen Sie eine Sprache:

note: module: sms
en: Choose an example
de: Wählen Sie ein Beispiel

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
de: Methode für SMS-Versand wählen:
    SMS: Massen-SMS
    Als Nachricht hinterlassen: in Dokument protokollieren
    Als Notiz hinterlassen: Massen-SMS mit Archiven

note: module: sms
en: Close
de: Schließen

note: module: sms
en: Composition Mode
de: Schreibmodus

note: module: sms
en: Contact
de: Kontakt

note: module: sms
en: Content
de: Inhalt

note: module: sms
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sms
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sms
en: Customer
de: Kunde

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
de: Kunde: automatische SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
de: Hallo {{ object.display_name }} dies ist eine automatische SMS.

note: module: sms
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: sms
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sms
en: Document Followers
de: Dokument-Follower

note: module: sms
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: sms
en: Document IDs
de: Dokument-IDs

note: module: sms
en: Document Model Description
de: Beschreibung des Dokumentmodells

note: module: sms
en: Document Model Name
de: Name des Dokumentmodells

note: module: sms
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: sms
en: Edit Partners
de: Partner bearbeiten

note: module: sms
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: sms
en: Error
de: Fehler

note: module: sms
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: sms
en: Failure Type
de: Fehlertyp

note: module: sms
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern der bereinigten Telefonnummer. Hilft, die Suche und den Vergleich zu beschleunigen.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
de: Datei, aus der die Vorlage stammt. Verwendet, um beschädigte Vorlagen wiederherzustellen.

note: module: sms
en: Followers
de: Follower

note: module: sms
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
de: Die folgenden Zahlen sind nicht korrekt codiert: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
de: Hat nicht ausreichend Guthaben

note: module: sms
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: sms
en: Has SMS error
de: Hat SMS-Fehler

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
de: Hat nichtregistriertes Konto

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste

note: module: sms
en: Ignore all
de: Alle ignorieren

note: module: sms
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine Mobilfunknummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
de: Gibt an, ob der Verfasser der SMS einen spezifischen Empfänger anspricht

note: module: sms
en: Insufficient Credit
de: Unzureichendes Guthaben

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
de: Ungültige Empfängernummer. Bitte aktualisieren Sie sie.

note: module: sms
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: sms
en: Is valid
de: Ist gültig

note: module: sms
en: Keep a note on document
de: Notiz im Dokument hinterlassen

note: module: sms
en: Language
de: Sprache

note: module: sms
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: sms
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sms
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sms
en: Mail Message
de: Mail-Nachricht

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
de: Mail-Thread SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: sms
en: Message
de: Nachricht

note: module: sms
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: sms
en: Message Notifications
de: Benachrichtigungen über Nachrichten

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Benutzerantworten

note: module: sms
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: sms
en: Missing Number
de: Fehlende Nummer

note: module: sms
en: Models
de: Modelle

note: module: sms
en: No Record
de: Kein Datensatz

note: module: sms
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: sms
en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

note: module: sms
en: Number
de: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
de: Nummernfeld

note: module: sms
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sms
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
de: Anzahl der Empfänger, die die SMS erhalten, wenn sie im Massenmodus versendet wird, ohne den Wert für die Aktive Domain anzuwenden

note: module: sms
en: Opted Out
de: Abgemeldet

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzung (ISO-Code) zur Auswahl beim E-Mail-Versand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalterausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
de: Ausgehende SMS

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
de: Mixin für Schwarze Liste für Telefon

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf der schwarzen Liste

note: module: sms
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
de: Telefonnummer des Empfängers. Wenn diese geändert wird, wird sie in das Profil des Empfängers aufgenommen.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
de: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Post as Message
de: Als Nachricht hinterlassen

note: module: sms
en: Post as Note
de: Als Notiz hinterlassen

note: module: sms
en: Post on a document
de: In einem Dokument hinterlassen

note: module: sms
en: Preview
de: Vorschau

note: module: sms
en: Preview of
de: Vorschau von

note: module: sms
en: Proceed
de: Fortfahren

note: module: sms
en: Put in queue
de: In Warteschlange setzen

note: module: sms
en: Reason
de: Begründung

note: module: sms
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: sms
en: Recipient Name
de: Empfängername

note: module: sms
en: Recipient Number
de: Empfängernummer

note: module: sms
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
de: Empfänger (Nummern)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
de: Empfänger (Partner)

note: module: sms
en: Record reference
de: Referenz des Datensatzes

note: module: sms
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
de: Entfernen Sie die kontextbezogene Aktion des zugehörigen Modells

note: module: sms
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: sms
en: Resend
de: Erneut Senden

note: module: sms
en: Resend Notification
de: Benachrichtigung erneut versenden

note: module: sms
en: Reset SMS Template
de: SMS-Vorlage zurücksetzen

note: module: sms
en: Reset Template
de: Vorlage zurücksetzen

note: module: sms
en: Retry
de: Erneut versuchen

note: module: sms
en: SMS API
de: SMS-API

note: module: sms
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
de: SMS-Fehler

note: module: sms
en: SMS Number
de: SMS-Nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
de: SMS-Vorschau

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
de: SMS-Preisgestaltung

note: module: sms
en: SMS Resend
de: SMS erneut versenden

note: module: sms
en: SMS Status
de: SMS-Status

note: module: sms
en: SMS Template
de: SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Template Preview
de: Vorschau der SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Template Reset
de: Zurücksetzung der SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Templates
de: SMS-Vorlagen

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
de: SMS-Vorlagen wurden zurückgesetzt

note: module: sms
en: SMS content
de: SMS-Inhalt

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
de: SMS: SMS-Warteschlangenmanager

note: module: sms
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
de: SMS-Vorlagen suchen

note: module: sms
en: Send & Close
de: Senden & Schließen

note: module: sms
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: sms
en: Send SMS
de: SMS versenden

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
de: SMS versenden (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
de: SMS versenden

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
de: Assistent zum Senden von SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
de: SMS im Stapel versenden

note: module: sms
en: Send an SMS
de: Eine SMS versenden

note: module: sms
en: Send as
de: Senden als

note: module: sms
en: Send as (SMS)
de: Senden als (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
de: Sofort senden

note: module: sms
en: Send to numbers
de: An Nummern senden

note: module: sms
en: Sending Failures
de: Sendefehler

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
de: Der Versand von SMS kann nur mit einem mail.thread- oder Übergangsmodell erfolgen.

note: module: sms
en: Sent
de: Gesendet

note: module: sms
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: sms
en: Server Error
de: Serverfehler

note: module: sms
en: Set up an account
de: Ein Konto einrichten

note: module: sms
en: Sidebar action
de: Seitenleistenaktion

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Aktion der Seitenleiste, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Dokumentmodells verfügbar zu machen.

note: module: sms
en: Single Mode
de: Einzelmodus

note: module: sms
en: Sms Resend
de: SMS erneut versenden

note: module: sms
en: Sms Template
de: SMS-Vorlage

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
de: Gespeicherte Empfängernummer

note: module: sms
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: sms
en: Template
de: Vorlage

note: module: sms
en: Template Filename
de: Dateiname der Vorlage

note: module: sms
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: sms
en: Template Preview Language
de: Vorlagenvorschau Sprache

note: module: sms
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
de: Die SMS-Nachricht konnte nicht erneut versendet werden.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
de: Die Nummer, die Sie zu erreichen versuchen, ist nicht korrekt formatiert.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
de: Dokumenttyp, mit dem diese Vorlage genutzt werden kann

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
de: Es gibt keine erneut zu versendenden SMS-Nachrichten.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
de: Diese Rufnummer steht auf der schwarzen Liste für SMS-Marketing. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: sms
en: Try Again
de: Erneut versuchen

note: module: sms
en: Type
de: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
de: Art der Serveraktionen. Folgende Werte sind verfügbar:
    - „Python-Code ausführen“: ein Block Python-Code, der ausgeführt wird
    - „Einen neuen Datensatz erstellen“: einen neuen Datensatz mit neuen Werten erstellen
    - „Einen Datensatz aktualisieren“: die Werte eines Datensatzes aktualisieren
    - „Mehrere Aktionen durchführen“: eine Aktion definieren, die weitere Serveraktionen auslöst
    - „E-Mail versenden“: eine Nachricht oder Notiz hinterlassen oder eine E-Mail versenden (Dialog)
    - „Follower hinzufügen“: einem Datensatz Follower hinzufügen (Dialog)
    - „Nächste Aktivität erstellen“: eine Aktivität erstellen (Dialog)
    - „SMS-Textnachricht versenden“: SMS senden, diese in Dokumenten protokollieren (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
de: Nichtregistriertes Konto

note: module: sms
en: Use Template
de: Vorlage verwenden

note: module: sms
en: Use blacklist
de: Schwarze Liste verwenden

note: module: sms
en: Visible records count
de: Anzahl sichtbarer Datensätze

note: module: sms
en: Warning
de: Warnung

note: module: sms
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: sms
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
de: Ob dieses Modell Nachrichten und Benachrichtigungen per SMS unterstützt

note: module: sms
en: Wrong Number Format
de: Falsches Zahlenformat

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
de: Sie haben keinen Zugriff auf die Nachricht und/oder das zugehörige Dokument.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
de: Sie haben kein zulässiges IAP-Konto.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
de: Sie haben nicht genügend Guthaben in Ihrem IAP-Konto.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
de: Ihre SMS muss mindestens ein Zeichen enthalten, das kein Leerzeichen ist

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
de: Zeichen, passen in

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
de: z. B. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
de: z. B. Kalendererinnerung

note: module: sms
en: e.g. Contact
de: z. B. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
de: z. B. en_US oder {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
de: von

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
de: Empfängern haben eine ungültige Telefonnummer und werden diese SMS nicht erhalten.

note: module: sms
en: record:
de: Datensatz:
