Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (205 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
it: N. destinatari non validi

note: module: sms
en: # Valid recipients
it: N. destinatari validi

note: module: sms
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
it: %s destinatari non validi

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
it: %s  dei %s messaggi SMS selezionati sono stati reinviati con successo.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
it: <span class="o_stat_text">Aggiungi azione</span>
                                    <span class="o_stat_text">contestuale</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
it: <span class="o_stat_text">Rimuovi azione</span>
                                    <span class="o_stat_text">contestuale</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
it: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Nessun record</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
it: <span> o specificare il codice paese.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
it: <strong>Numero non valido:</strong>
                            <span> assicurati di aver configurato una nazione nel </span>

note: module: sms
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: sms
en: Action To Do
it: Azione da eseguire

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
it: Aggiunge un'azione contestuale nel modello collegato che apre un compositore SMS usando questo schema

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
it: Si è verificato un errore durante l'invio di un SMS.

note: module: sms
en: Applies to
it: Applicato a

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
it: Sei sicuro di voler reimpostare i modelli di SMS e riportarli alla configurazione originale? Le modifiche e le traduzioni verranno perse.

note: module: sms
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: sms
en: Blacklisted
it: Nella lista nera

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
it: Telefono in lista nera è un cellulare

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Telefono in lista nera è un telefono

note: module: sms
en: Body
it: Corpo

note: module: sms
en: Buy credits
it: Acquista crediti

note: module: sms
en: Buy credits.
it: Acquista crediti

note: module: sms
en: Can Cancel
it: Può eliminare

note: module: sms
en: Can Resend
it: Può inviare di nuovo

note: module: sms
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sms
en: Canceled
it: Annullata

note: module: sms
en: Choose a language:
it: Scegli una lingua:

note: module: sms
en: Choose an example
it: Scegli un esempio per il record

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
it: Scegli un metodo per l'invio di SMS:
    SMS: SMS di massa
    Invia un messaggio: inserisci in un documento
    Invia una nota: SMS di massa con archivi

note: module: sms
en: Close
it: Chiudi

note: module: sms
en: Composition Mode
it: Modalità composizione

note: module: sms
en: Contact
it: Contatto

note: module: sms
en: Content
it: Contenuto

note: module: sms
en: Created by
it: Creato da

note: module: sms
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sms
en: Customer
it: Cliente

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
it: Cliente: SMS automatici

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
it: Gentile {{ object.display_name }} questo è un messaggio SMS automatico.

note: module: sms
en: Discard
it: Abbandona

note: module: sms
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sms
en: Document Followers
it: Chi segue il documento

note: module: sms
en: Document ID
it: ID documento

note: module: sms
en: Document IDs
it: ID documento

note: module: sms
en: Document Model Description
it: Descrizione modello documento

note: module: sms
en: Document Model Name
it: Nome modello documento

note: module: sms
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: sms
en: Edit Partners
it: Modifica partner

note: module: sms
en: Email Thread
it: Discussione e-mail

note: module: sms
en: Error
it: Errore

note: module: sms
en: Error Message
it: Messaggio di errore

note: module: sms
en: Failure Type
it: Tipo di errore

note: module: sms
en: Failure type
it: Tipo di errore

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
it: File dal quale proviene il modello, utilizzato per reimpostare il modello danneggiato.

note: module: sms
en: Followers
it: Seguito da

note: module: sms
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
it: I seguenti numeri non sono codificati in modo corretto: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
it: Non ha credito sufficiente

note: module: sms
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: sms
en: Has SMS error
it: Contiene un errore SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
it: Ha account non registrato

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di sms, da nessuna lista.

note: module: sms
en: Ignore all
it: Ignora tutto

note: module: sms
en: In Queue
it: In coda

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
it: Indica se il compositore di SMS si rivolge a un singolo destinatario specifico

note: module: sms
en: Insufficient Credit
it: Credito non sufficiente

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
it: Numero destinatario non valido. Aggiornarlo.

note: module: sms
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: sms
en: Is valid
it: È valido

note: module: sms
en: Keep a note on document
it: Tieni una nota sul documento

note: module: sms
en: Language
it: Lingua

note: module: sms
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: sms
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sms
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sms
en: Mail Message
it: Messaggio di posta

note: module: sms
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: sms
en: Message
it: Messaggio

note: module: sms
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: sms
en: Message Notifications
it: Notifiche messaggio

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo di messaggio: e-mail per messaggio di posta elettronica, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte dell'utente

note: module: sms
en: Messages
it: Messaggi

note: module: sms
en: Missing Number
it: Numero mancante

note: module: sms
en: Models
it: Modelli

note: module: sms
en: Name
it: Nome

note: module: sms
en: No Record
it: Nessun record

note: module: sms
en: Notification
it: Notifica

note: module: sms
en: Notification Type
it: Tipo di notifica

note: module: sms
en: Number
it: Numero

note: module: sms
en: Number Field
it: Campo numero

note: module: sms
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: sms
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
it: Numero di destinatari che ricevono l'SMS se viene inviato in modalità massiva, senza applicare il valore del dominio attivo

note: module: sms
en: Opted Out
it: Casi di opt-out

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'email. Se non impostato, verrà usata la versione inglese. Di solito dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
it: SMS in uscita

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
it: Mixin lista nera telefono

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: sms
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
it: Numero di telefono del destinatario. Se modificato, verrà registrato sul profilo del destinatario.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
it: Telefono/Cellulare

note: module: sms
en: Post as Message
it: Pubblica come messaggio

note: module: sms
en: Post as Note
it: Pubblica come nota

note: module: sms
en: Post on a document
it: Messaggio in un documento

note: module: sms
en: Preview
it: Anteprima

note: module: sms
en: Preview of
it: Anteprima di

note: module: sms
en: Proceed
it: Procedi

note: module: sms
en: Put in queue
it: Metti in coda

note: module: sms
en: Reason
it: Motivo

note: module: sms
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: sms
en: Recipient Name
it: Nome destinatario

note: module: sms
en: Recipient Number
it: Numero destinatario

note: module: sms
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
it: Destinatari (numeri)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
it: Destinatari (partner)

note: module: sms
en: Record reference
it: Riferimento record

note: module: sms
en: Related Document Model
it: Modello documento correlato

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
it: Rimuove l'azione contestuale del modello collegato

note: module: sms
en: Resend
it: Reinviare

note: module: sms
en: Resend Notification
it: Reinvia notifica

note: module: sms
en: Reset SMS Template
it: Reimposta modello SMS

note: module: sms
en: Reset Template
it: Reimposta modello

note: module: sms
en: Retry
it: Riprova

note: module: sms
en: SMS API
it: API SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
it: Errori SMS

note: module: sms
en: SMS Number
it: Numero SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
it: Anteprima SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
it: Tariffazione SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
it: Reinvio SMS

note: module: sms
en: SMS Status
it: Stato SMS

note: module: sms
en: SMS Template
it: Modello SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
it: Anteprima modello SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
it: Reset modello SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
it: Modelli SMS

note: module: sms
en: SMS Templates have been reset
it: I modelli SMS sono stati reimpostati

note: module: sms
en: SMS content
it: Contenuto SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
it: SMS: gestore coda SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: sms
en: Search SMS Templates
it: Ricerca modelli SMS

note: module: sms
en: Send & Close
it: Invia e chiudi

note: module: sms
en: Send Now
it: Invia ora

note: module: sms
en: Send SMS
it: Invia SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
it: Invia SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
it: Invia messaggio SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
it: Procedura invio SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
it: Inviare SMS in batch

note: module: sms
en: Send an SMS
it: Invia un SMS

note: module: sms
en: Send as
it: Invia come

note: module: sms
en: Send as (SMS)
it: Invia come (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
it: Invia direttamente

note: module: sms
en: Send to numbers
it: Invia a numeri

note: module: sms
en: Sending Failures
it: Invii non riusciti

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
it: L'invio di SMS può essere effettuato soltanto su un mail.thread o modello transitorio

note: module: sms
en: Sent
it: Invio effettuato

note: module: sms
en: Server Action
it: Azione server

note: module: sms
en: Server Error
it: Errore del server

note: module: sms
en: Set up an account
it: Crea un account

note: module: sms
en: Sidebar action
it: Azione barra laterale

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
it: Azione barra laterale per rendere questo template disponibile sui record del model relativo

note: module: sms
en: Single Mode
it: Modalità singola

note: module: sms
en: Sms Resend
it: Reinvio SMS

note: module: sms
en: Sms Template
it: Modello SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
it: Numero del destinatario registrato

note: module: sms
en: Success
it: Successo

note: module: sms
en: Template
it: Modello

note: module: sms
en: Template Filename
it: Nome file modello

note: module: sms
en: Template Preview
it: Anteprima modello

note: module: sms
en: Template Preview Language
it: Lingua anteprima modello

note: module: sms
en: Templates
it: Modelli

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
it: I messaggi SMS non possono essere reinviati.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
it: Il numero che stai cercando di raggiungere non è formattato correttamente.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
it: Il tipo di documento con il quale questo modello può essere usato

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
it: Non ci sono SMS da reinviare.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
it: Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per toglierlo.

note: module: sms
en: Try Again
it: Riprova

note: module: sms
en: Type
it: Tipologia

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
it: Tipo di azione server. Sono disponibili i seguenti valori:
    - "Esegui codice Pyhon": un blocco di codice Python che verrà eseguito
    - "Crea un nuovo record": crea un nuovo record con nuovi valori
    - "Aggiorna record": aggiorna i valori di un record
    - "Esegui più azioni": definisci un'azione che attiva diverse altre azioni del server
    - "Invia e-mail": invia un messaggio, una nota o un'e-mail (Discuti)
    - "Aggiungi follower": aggiungi follower ad un record (Discuti)
    - "Crea prossima attività": crea un'attività (Discuti)
    - "Invia un messaggio di testo SMS": invia un SMS, annotali nei documenti (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
it: Account non registrato

note: module: sms
en: Use Template
it: Modello da usare

note: module: sms
en: Use blacklist
it: Usa blacklist

note: module: sms
en: Visible records count
it: Numero record visibili

note: module: sms
en: Warning
it: Attenzione

note: module: sms
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: sms
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
it: Indica se il modello supporta i messaggi e le notifiche via SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
it: Numero con formato errato

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
it: Non hai accesso al messaggio e/o al relativo documento.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
it: Non hai un account IAP valido.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
it: Non hai abbastanza crediti sul tuo account IAP.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
it: Il tuo messaggio di testo SMS deve includere almeno un carattere che non sia uno spazio vuoto

note: module: sms openerp-web
en: characters, fits in
it: caratteri, si adatta

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
it: es. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
it: es. Promemoria calendario

note: module: sms
en: e.g. Contact
it: es. Contatto

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
it: ad es. en_US o {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
it: destinatario su

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
it: ha un numero di telefono non valido e non riceverà il messaggio.

note: module: sms
en: record:
it: :
