Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (120 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sms
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ja: SMSの送信時にエラーが発生しました。

note: module: sms
en: Applies to
ja: 適用

note: module: sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: sms
en: Body
ja: 表示文

note: module: sms
en: Buy credits
ja: クレジットを購入

note: module: sms
en: Buy credits.
ja: クレジットを購入してください。

note: module: sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sms
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: sms
en: Choose a language:
ja: 言語選択:

note: module: sms
en: Choose an example
ja: 例を選択

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ja: SMS送信方法を選ぶ：
    SMS：一括SMS
    メッセージとして投稿する：ドキュメントへのログオン
    メモとして投稿する：アーカイブ付一括SMS

note: module: sms
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sms
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sms
en: Content
ja: 内容

note: module: sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sms
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ja: 顧客：自動SMS

note: module: sms
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sms
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: sms
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: sms
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: sms
en: Edit Partners
ja: パートナーの編集

note: module: sms
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: sms
en: Error
ja: エラー

note: module: sms
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: sms
en: Failure Type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ja: サニタイズされた電話番号を保存するためのフィールド。検索や比較のスピードアップに役立ちます。

note: module: sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ja: サニタイズされた電話番号がブラックリストに登録されている場合、その連絡先は、どのリストからも、一括送信のSMSを受信できなくなります。

note: module: sms
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録された電話番号が携帯電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話番号フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録されたサニタイズされた電話番号が電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sms
en: Language
ja: 言語

note: module: sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Mail Message
ja: メールメッセージ

note: module: sms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: sms
en: Message
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sms
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Missing Number
ja: 番号不明

note: module: sms
en: Models
ja: モデル

note: module: sms
en: Name
ja: 名称

note: module: sms
en: No Record
ja: 記録なし

note: module: sms
en: Notification
ja: 通知

note: module: sms
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: sms
en: Number
ja: 番号

note: module: sms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)

note: module: sms
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ja: 電話ブラックリストMixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ja: ブラックリストに登録された電話番号

note: module: sms
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ja: 電話/携帯電話

note: module: sms
en: Post on a document
ja: ドキュメントに投稿する

note: module: sms
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: sms
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: sms
en: Reason
ja: 理由

note: module: sms
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: sms
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: sms
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: sms
en: Resend
ja: 再送

note: module: sms
en: Retry
ja: 再試行

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: sms
en: SMS Status
ja: SMSステータス

note: module: sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ja: SMSテンプレートレビュー

note: module: sms
en: SMS Templates
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Sanitized Number
ja: サニタイズされた数

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ja: SMSテンプレートを検索

note: module: sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージを送信

note: module: sms
en: Send as
ja: 以下として送信：

note: module: sms
en: Send as (SMS)
ja: 以下として送信（SMS）

note: module: sms
en: Sent
ja: 送信日

note: module: sms
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: sms
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: sms
en: Sms Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Success
ja: 成功

note: module: sms
en: Template
ja: テンプレート

note: module: sms
en: Template Preview
ja: テンプレートプレビュー

note: module: sms
en: Template Preview Language
ja: テンプレートプレビュー言語

note: module: sms
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ja: このテンプレートを使用できるドキュメントのタイプ

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ja: この電話番号はSMSマーケティングのブラックリストに登録されています。ブラックリストを解除するにはクリックして下さい。

note: module: sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ja: サーバーアクションのタイプ。以下の値が利用可能です：
    - 「Pythonコードの実行」：Pythonコードブロックが実行されます
    - 「新規記録の作成」： 新しい値で新しいレコードを作成します
    - 「記録のアップデート」： 記録の値を更新します
    - 「複数のアクションを実行」： 他の複数のサーバーアクションをトリガーするアクションを定義します。
    - 「メール送信」： メッセージやメモの投稿やメールを送信します。
    - 「フォロワーを追加」：記録にフォロワーを追加します (ディスカッション)
    - 「次のアクティビティを作成」：アクティビティを作成します（ディスカッション）
    - 「SMSテキストメッセージを送信」：SMSを送信し、ドキュメントに記録します（SMS）

note: module: sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: sms
en: Warning
ja: 警告

note: module: sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット

note: module: sms
en: out of
ja: から

note: module: sms
en: record:
ja: 記録:
