Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (186 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
pt_BR: # Destinatários inválidos

note: module: sms
en: # Valid recipients
pt_BR: # Destinatários Válidos

note: module: sms
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
pt_BR: %s destinatários inválidos

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Adicionar</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ação de Contexto</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Remover</span>
                                    <span class="o_stat_text">Ação de Contexto</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
pt_BR: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Sem registros</span>

note: module: sms
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: sms
en: Action To Do
pt_BR: Ação a ser feita

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
pt_BR: Adiciona uma ação contextual aos modelos relacionados para abrir um compositor sms com este template.

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
pt_BR: Um erro ocorreu ao enviar um SMS.

note: module: sms
en: Applies to
pt_BR: Aplica-se a

note: module: sms
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: sms
en: Blacklisted
pt_BR: Na lista negra

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Móvel

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Fixo

note: module: sms
en: Body
pt_BR: Conteúdo

note: module: sms
en: Buy credits
pt_BR: Comprar créditos

note: module: sms
en: Buy credits.
pt_BR: Compre créditos.

note: module: sms
en: Can Cancel
pt_BR: Pode cancelar

note: module: sms
en: Can Resend
pt_BR: Pode reenviar

note: module: sms
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: sms
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: sms
en: Choose a language:
pt_BR: Escolher um idioma:

note: module: sms
en: Choose an example
pt_BR: Escolha um exemplo

note: module: sms
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
pt_BR: Escolha o método para enviar SMS:
    SMS: SMS em massa
    Publicar como mensagem: registrar no documento
    Publicar como nota: SMS em massa com arquivos

note: module: sms
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: sms
en: Composition Mode
pt_BR: Modo de Composição

note: module: sms
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: sms
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: sms
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sms
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sms
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
pt_BR: Cliente: SMS automatizado

note: module: sms
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sms
en: Document Followers
pt_BR: Seguidores do Documento

note: module: sms
en: Document ID
pt_BR: ID do Documento

note: module: sms
en: Document IDs
pt_BR: IDs de Documento

note: module: sms
en: Document Model Name
pt_BR: Nome do Modelo de Documento

note: module: sms
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: sms
en: Edit Partners
pt_BR: Editar Parceiros

note: module: sms
en: Email Thread
pt_BR: Tópico do E-mail

note: module: sms
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: sms
en: Error Message
pt_BR: Mensagem de Erro

note: module: sms
en: Failure Type
pt_BR: Tipo de falha

note: module: sms
en: Failure type
pt_BR: Tipo de falha

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt_BR: Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar pesquisas e comparações.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
pt_BR: Arquivo de onde o modelo se origina. É utilizado para redefinir um modelo desconfigurado.

note: module: sms
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: sms
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
pt_BR: Os seguintes números não estão codificados corretamente: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
pt_BR: Possui Créditos Insuficientes

note: module: sms
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: sms
en: Has SMS error
pt_BR: Possui um erro de SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
pt_BR: Possui Conta Não Registrada

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt_BR: Se o número de telefone uniformizado estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais SMS de envio em massa, de lista alguma

note: module: sms
en: Ignore all
pt_BR: Ignorar tudo

note: module: sms
en: In Queue
pt_BR: Na Fila

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone desinfetado na lista negra é um número de telefone. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
pt_BR: Indica se o compositor de SMS tem como alvo um único destinatário específico

note: module: sms
en: Insufficient Credit
pt_BR: Crédito Insuficiente

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
pt_BR: Número de destinatário inválido. Atualize-o.

note: module: sms
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: sms
en: Is valid
pt_BR: É válido

note: module: sms
en: Keep a note on document
pt_BR: Mantem uma nota no documento

note: module: sms
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: sms
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sms
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sms
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sms
en: Mail Message
pt_BR: Mensagem de E-mail

note: module: sms
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: sms
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: sms
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: sms
en: Message Notifications
pt_BR: Notificações de mensagem

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt_BR: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário

note: module: sms
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: sms
en: Missing Number
pt_BR: Número Ausente

note: module: sms
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: sms
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: sms
en: No Record
pt_BR: Nenhum Registro

note: module: sms
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: sms
en: Notification Type
pt_BR: Tipo de Notificação

note: module: sms
en: Number
pt_BR: Número

note: module: sms
en: Number Field
pt_BR: Campo de Número

note: module: sms
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: sms
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
pt_BR: Quantidade de destinatários que receberão o SMS se enviado em massa, sem aplicar o valor do Domínio Ativo.

note: module: sms
en: Opted Out
pt_BR: Recusou

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pt_BR: Idioma opcional de tradução (código ISO) para selecionar ao enviar um e-mail. Se não for definido, a versão inglês será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão marcadora de posição que fornece o idioma apropriado, por exemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
pt_BR: SMS de Saída

note: module: sms
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
pt_BR: Mixin da lista negra de telefone

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
pt_BR: Telefone na Lista Negra

note: module: sms
en: Phone Number
pt_BR: Número De Telefone

note: module: sms
en: Phone/Mobile
pt_BR: Telefone/Celular

note: module: sms
en: Post as Message
pt_BR: Publicar como mensagem

note: module: sms
en: Post as Note
pt_BR: Postar como Nota

note: module: sms
en: Post on a document
pt_BR: Postar em um documento

note: module: sms
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: sms
en: Preview of
pt_BR: Visualização de

note: module: sms
en: Proceed
pt_BR: Continuar

note: module: sms
en: Put in queue
pt_BR: Colocar na fila

note: module: sms
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: sms
en: Recipient
pt_BR: Destinatário

note: module: sms
en: Recipient Name
pt_BR: Nome do recipiente

note: module: sms
en: Recipient Number
pt_BR: Número Destinatário

note: module: sms
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
pt_BR: Destinatários (Números)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
pt_BR: Destinatários (Parceiros)

note: module: sms
en: Record reference
pt_BR: Referência de registro

note: module: sms
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
pt_BR: Remover a ação contextual do modelo relacionado

note: module: sms
en: Rendering Model
pt_BR: Modelo de renderização

note: module: sms
en: Resend
pt_BR: Reenviar

note: module: sms
en: Resend Notification
pt_BR: Reenviar notificação

note: module: sms
en: Reset Template
pt_BR: Redefinir modelo

note: module: sms
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: sms
en: SMS API
pt_BR: API SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
pt_BR: Falhas SMS

note: module: sms
en: SMS Number
pt_BR: Números SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
pt_BR: Visualizar SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
pt_BR: Preço SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
pt_BR: Reenvio SMS

note: module: sms
en: SMS Status
pt_BR: Status SMS

note: module: sms
en: SMS Template
pt_BR: Modelo de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
pt_BR: Visualizar Modelo de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
pt_BR: Modelos de SMS

note: module: sms
en: SMS content
pt_BR: Conteúdo de SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
pt_BR: SMS: Gerenciador de Filas SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
pt_BR: Número Higienizado

note: module: sms
en: Search SMS Templates
pt_BR: Pesquisar Modelos SMS

note: module: sms
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: sms
en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
pt_BR: Enviar SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
pt_BR: Enviar mensagem de texto SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
pt_BR: Assistente de Envio de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
pt_BR: Enviar SMS em lote

note: module: sms
en: Send an SMS
pt_BR: Enviar um SMS

note: module: sms
en: Send as
pt_BR: Enviar como

note: module: sms
en: Send as (SMS)
pt_BR: Enviar como (SMS)

note: module: sms
en: Send directly
pt_BR: Enviar diretamente

note: module: sms
en: Send to numbers
pt_BR: Enviar para números

note: module: sms
en: Sending Failures
pt_BR: Falhas de Envio

note: module: sms
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: sms
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: sms
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: sms
en: Set up an account
pt_BR: Configurar uma conta

note: module: sms
en: Sidebar action
pt_BR: Ação da Barra Lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt_BR: Ação da Barra Lateral para fazer este modelo estar disponível nos registros de modelos de documentos relacionados

note: module: sms
en: Single Mode
pt_BR: Modo Único

note: module: sms
en: Sms Resend
pt_BR: Reenviar SMS

note: module: sms
en: Sms Template
pt_BR: Modelo Sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
pt_BR: Número de Destinatário Armazenado

note: module: sms
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: module: sms
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: sms
en: Template Filename
pt_BR: Nome de arquivo de modelo

note: module: sms
en: Template Preview
pt_BR: Visualizar Modelo

note: module: sms
en: Template Preview Language
pt_BR: Idioma de Pré-visualização do Modelo

note: module: sms
en: Templates
pt_BR: Modelos

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
pt_BR: O tipo de documento com o qual este modelo pode ser usado

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pt_BR: Este número de telefone está na lista negra do SMS Marketing. Clique para desbloquear a lista.

note: module: sms
en: Try Again
pt_BR: Tente novamente

note: module: sms
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pt_BR: Tipo de ação de servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Executar Código Python': um bloco de código Python será executado
    - 'Criar um Novo Registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Atualizar um Registro': atualiza os valores de um registro
    - 'Executar diversas ações': defini uma ação que acionará diversas outras ações de servidor
    - 'Enviar E-mail': postar uma mensagem, uma nota ou enviar um e-mail (Discussão)
    - 'Adicionar Seguidores': adiciona seguidores a um registro (Discussão)
    - 'Criar Próxima Atividade': cria uma atividade (Discussão)
    - 'Enviar um SMS': envia SMS e os registra nos documentos (SMS)

note: module: sms
en: Unregistered Account
pt_BR: Conta Não Registrada

note: module: sms
en: Use Template
pt_BR: Usar Modelo

note: module: sms
en: Use blacklist
pt_BR: Usar lista negra

note: module: sms
en: Visible records count
pt_BR: Contagem de registros visíveis

note: module: sms
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: sms
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: sms
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
pt_BR: Se este modelo suporta mensagens e notificações por SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
pt_BR: Formato de Número Incorreto

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
pt_BR: Você não possui acesso ao documento relacionado e/ou à mensagem.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
pt_BR: Sua Mensagem de Texto SMS deve incluir ao menos um caractere que não seja um espaço em branco.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
pt_BR: ex: +55 61 3535 3535

note: module: sms
en: e.g. Contact
pt_BR: ex., Contato

note: module: sms
en: out of
pt_BR: de

note: module: sms
en: record:
pt_BR: registro:
