Odoo Server 16.0beta - en to ru translation catalogue (105 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ru: Недействительные получатели

note: module: sms
en: # Valid recipients
ru: Действительные получатели

note: module: sms
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: sms
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: sms
en: Action To Do
ru: Действие для выполнения

note: module: sms
en: Applies to
ru: Применяется к

note: module: sms
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: sms
en: Blacklisted
ru: В черном списке

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Номер в черном списке - мобильный

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Номер в черном списке

note: module: sms
en: Body
ru: Содержимое

note: module: sms
en: Buy credits
ru: Купить подписку

note: module: sms
en: Can Cancel
ru: Можно отменить

note: module: sms
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: sms
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: sms
en: Choose an example
ru: Выберите пример

note: module: sms
en: Close
ru: Закрыть

note: module: sms
en: Contact
ru: Контакт

note: module: sms
en: Content
ru: Содержимое

note: module: sms
en: Created by
ru: Создал

note: module: sms
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: sms
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sms
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sms
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sms
en: Document Followers
ru: Подписчики документа

note: module: sms
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: sms
en: Document Model Name
ru: Модель документа

note: module: sms
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: sms
en: Edit Partners
ru: редактировать партнеров

note: module: sms
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: sms
en: Error
ru: Ошибка

note: module: sms
en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: sms
en: Failure type
ru: Тип неудачи

note: module: sms
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: sms
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: sms
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: sms
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ru: Недостаточно кредитов

note: module: sms
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: sms
en: Language
ru: Язык

note: module: sms
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sms
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sms
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sms
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: sms
en: Message
ru: Сообщение

note: module: sms
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: sms
en: Message Notifications
ru: Уведомления о сообщениях

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных сообщений, комментарий - для остальных сообщений, таких как сообщения пользователя

note: module: sms
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sms
en: Missing Number
ru: Недостающий номер

note: module: sms
en: Models
ru: Модели

note: module: sms
en: Name
ru: Имя

note: module: sms
en: Notification
ru: Уведомления

note: module: sms
en: Number
ru: Номер

note: module: sms
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: sms
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: sms
en: Opted Out
ru: Отписались

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Обычно это плейсходлер, который обеспечивает соответствующий язык, например, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ru: Исходящие СМС

note: module: sms
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
ru: Миксин Черный список телефона

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ru: Номер в черном списке

note: module: sms
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ru: Домашний/Мобильный

note: module: sms
en: Post as Note
ru: Записать в журнал

note: module: sms
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: sms
en: Preview of
ru: Просмотр

note: module: sms
en: Put in queue
ru: Поставить в очередь

note: module: sms
en: Reason
ru: Причина

note: module: sms
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: sms
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: sms
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: sms
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: sms
en: Resend
ru: переслать

note: module: sms
en: Reset Template
ru: Переустановить шаблон

note: module: sms
en: Retry
ru: Повторить

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ru: Цена SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ru: Шаблон SMS

note: module: sms
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: sms
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ru: Отправить SMS сообщение

note: module: sms
en: Send an SMS
ru: Отправить SMS

note: module: sms
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: sms
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: sms
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: sms
en: Sidebar action
ru: Действие боковой панели

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям, связанным с моделью документа

note: module: sms
en: Success
ru: Успех

note: module: sms
en: Template
ru: Шаблон

note: module: sms
en: Template Preview
ru: Просмотр шаблона

note: module: sms
en: Template Preview Language
ru: Язык шаблона

note: module: sms
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ru: Тип документа, с которым этот шаблон может быть использован

note: module: sms
en: Type
ru: Раздел

note: module: sms
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sms
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: sms
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ru: Неверный формат номера

note: module: sms
en: record:
ru: запись:
