Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (99 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: sms
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sms
en: Action To Do
sk: Úloha, ktorú treba urobiť

note: module: sms
en: Applies to
sk: Aplikované na

note: module: sms
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: sms
en: Blacklisted
sk: Zablokovaní

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sk: Telefón na čiernej listine je mobil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sk: Telefón na čiernej listine je mobil

note: module: sms
en: Body
sk: Telo

note: module: sms
en: Buy credits
sk: Kúpiť kredity

note: module: sms
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: sms
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: sms
en: Choose a language:
sk: Vyberte jazyk:

note: module: sms
en: Choose an example
sk: Vybrať príklad

note: module: sms
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: sms
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sms
en: Content
sk: Obsah

note: module: sms
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sms
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sms
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sms
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sms
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sms
en: Document Followers
sk: Dokument odberateľov

note: module: sms
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document Model Name
sk: Názov modulu dokumentu

note: module: sms
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: sms
en: Edit Partners
sk: Editovať partnerov

note: module: sms
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: sms
en: Error
sk: Chyba

note: module: sms
en: Error Message
sk: Chybová správa

note: module: sms
en: Failure type
sk: Typ zlyhania

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sk: Pole použité na uloženie dezinfikovaného telefónneho čísla. Pomáha urýchliť vyhľadávanie a porovnanie.

note: module: sms
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sms
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: sms
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sk: Ak je upravené číslo na čiernej listine, kontakt už nebude dostávať hromadné správy SMS zo žiadneho zoznamu

note: module: sms
en: In Queue
sk: V zásobníku

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sk: Označte, či je overené telefónne číslo na čiernej listine mobilné číslo. Pomáha rozlíšiť, ktoré číslo je na čiernej listine, keď je v modeli pole pre mobil aj telefón.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sk: Označuje, či je dezinfikované telefónne číslo na čiernej listine telefónnym číslom. Pomáha rozlíšiť, ktoré číslo je na čiernej listine, keď je v modeli pole pre mobil aj telefón.

note: module: sms
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: sms
en: Language
sk: Jazyk

note: module: sms
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: sms
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sms
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sms
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: sms
en: Message
sk: Správa

note: module: sms
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: sms
en: Message Notifications
sk: Upozornenie na správu

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: sms
en: Messages
sk: Správy

note: module: sms
en: Models
sk: Modely

note: module: sms
en: Name
sk: Meno

note: module: sms
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: sms
en: Notification Type
sk: Typ Notifikácie

note: module: sms
en: Number
sk: Číslo

note: module: sms
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sms
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: sms
en: Opted Out
sk: Odhlásené

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
sk: Telefón na čiernej listine

note: module: sms
en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

note: module: sms
en: Phone/Mobile
sk: Telefón / mobil

note: module: sms
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: sms
en: Preview of
sk: Náhľad

note: module: sms
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: sms
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: sms
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
sk: Príjemcovia (partneri)

note: module: sms
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: sms
en: Resend
sk: Znovu odoslať

note: module: sms
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
sk: Cena SMS

note: module: sms
en: SMS Template
sk: SMS šablóna

note: module: sms
en: Sanitized Number
sk: dezinfikované číslo

note: module: sms
en: Send Now
sk: Odoslať teraz

note: module: sms
en: Send SMS
sk: Zaslať SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
sk: Poslať SMS textovú správu

note: module: sms
en: Send an SMS
sk: Zaslať SMS

note: module: sms
en: Sent
sk: Poslané

note: module: sms
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: sms
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: sms
en: Sidebar action
sk: Akcia postranného panelu

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sk: Akcia postranného panelu spraví túto šablónu dostupnú záznamom súvisiaceho modelu dokumentu

note: module: sms
en: Success
sk: Úspech

note: module: sms
en: Template
sk: Šablóna

note: module: sms
en: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

note: module: sms
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
sk: Typ dokumentu, s ktorým je možné túto šablónu použiť

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sk: Toto telefónne číslo je na čiernej listine pre SMS Marketing. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: sms
en: Type
sk: Typ

note: module: sms
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sms
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: sms
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
sk: K správe a / alebo súvisiacemu dokumentu nemáte prístup.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
sk: e.g. +421 917 487 457

note: module: sms
en: record:
sk: záznam:
