Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (1452 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
fi:  %s -> Tuotteen UoM on %s (%s) - Siirrä UoM on %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
fi: 
    Estäminen:  %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
fi: 
    
    Siirrot %s: Siirtoja ei voi vahvistaa, jos määriä ei ole varattu eikä tehty. Jos haluat pakottaa nämä siirrot, vaihda muokkaustilaan ja koodaa tehdyt määrät.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
fi: 
    
    Siirrot %s: Sinun on annettava tuote-erän/sarjanumero tuotteille %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
fi: 
    (%s) on sjiainnissa %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
fi: 
    Tuotteelle %s tehty määrä ei noudata mittayksikölle %s määriteltyä pyöristystarkkuutta.
    Muuta tehtyä määrää tai mittayksikkösi pyöristystarkkuutta.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
fi:  * Luonnos: Siirtoa ei ole vielä vahvistettu. Varaus ei ole voimassa.
     * Odotetaan toista operaatiota: Tämä siirto odottaa toista toimintoa ennen kuin se on valmis.
     * Odottaa: Siirto odottaa joidenkin tuotteiden saatavuutta.
    (a) Lähetyskäytäntö on "Mahdollisimman pian": mitään tuotetta ei ole voitu varata.
    (b) Lähetyskäytäntö on "Kun kaikki tuotteet ovat valmiina": kaikkia tuotteita ei ole voitu varata.
     * Valmis: Siirto on valmis käsiteltäväksi.
    (a) Lähetyskäytäntö on "Mahdollisimman pian": vähintään yksi tuote on varattu.
    (b) Lähetyskäytäntö on "Kun kaikki tuotteet ovat valmiina": kaikki tuotteet on varattu.
     * Valmis: Siirto on käsitelty.
     * Peruutettu: Siirto on peruutettu.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
fi:  - Tuote: %s, Sarjanumero: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
fi:  Kun arvo on eri kuin 0, tässä paikassa varastoitujen tuotteiden inventaarion laskentapäivä asetetaan automaattisesti määritellyn taajuuden mukaan.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
fi: %(warehouse)s: toimita tuotteet lähteestä %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
fi: %s [palautettu]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
fi: %s käyttää oletusarvoisia lähde- tai kohdepaikkoja varastosta %s, joka arkistoidaan.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
fi: 'Määrälomake'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fi: 'Lähetysluettelo - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
fi: 'Sijainti - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
fi: 'Erä-sarjanumero - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
fi: 'Toimintotyyppi - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
fi: 'Paketit - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fi: 'Keräilylista - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
fi: (kopio) %s:sta

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fi: 
    * Uusi: Kun varastotilaus on luotu ja sitä ei ole vielä vahvistettu.
    * Odotetaan toista liikettä: Tämä tila näkyy, kun siirto odottaa toista, esimerkiksi ketjussa.
    * Odotetaan Saatavuutta: Tämä tila saavutetaan, kun hankintaratkaisu ei ole suora. Se saattaa vaatia aikataulutuksen suorittamista, joka on valmistettava komponentti ...
    * Käytettävissä: Kun tuotteet on varattu, se on käytettävissä.
    * Valmis: Kun lähetys on käsitelty, tila on 'Valmis'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
fi: * Toimittajan sijainti: Virtuaalinen sijainti, joka edustaa myyjiltäsi tulevien tuotteiden lähdepaikkaa
    * Näkymä: Virtuaalinen sijainti, jota käytetään luomaan hierarkkisia rakenteita varastollesi, yhdistämällä sen alisijainteja ; ei voi sisältää suoraan tuotteita
    * Sisäinen sijainti: Fyysiset sijainnit omissa varastoissasi,
    * Asiakkaan sijainti: Virtuaalinen sijainti, joka edustaa asiakkaillesi lähetettyjen tuotteiden kohdesijaintia
    * Varastohäviö: Virtuaalinen sijainti, joka toimii vastineena varastotoimille, joita käytetään varastotasojen korjaamiseen (fyysiset varastot)
    * Tuotanto: Virtuaalinen vastinpaikka tuotantotoimintoja varten: tämä paikka kuluttaa komponentit ja valmistaa valmiita tuotteita
    * Kuljetuspaikka: Vastapuolen sijainti, jota tulisi käyttää yritysten tai varastojen välisissä toimissa

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
fi: + %d päivä(ä)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
fi: .
                Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: stock
en: 1 Day
fi: 1 Päivä

note: module: stock
en: 1 Month
fi: 1 Kuukausi

note: module: stock
en: 1 Week
fi: 1 Viikko

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
fi: : Riittämätön määrä romutettavaksi

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
fi: <br/>
                        <strong>Nykyinen varasto: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
fi: <br>Tarve on luotu <b> %s</b> ja sääntö aktivoituu täyttääkseen sen

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
fi: <br>Jos tuotteita ei ole saatavilla <b>%s</b>, käynnistyy sääntö, joka tuo tuotteet tähän sijaintiin.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hei <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            Olemme iloisia voidessamme ilmoittaa, että tilauksesi on lähetetty.
           <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref"> 
                Seurantaviitteesi on
               <strong> 
               <t t-if="object.carrier_tracking_url"> 
                   <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                   <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                   <t t-else=""> 
                       <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                   </t>
               </t>
               <t t-else=""> 
                   <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
               </t>
               </strong>
           </t>
           <br><br>
            Lisätietoja saat liitteenä olevasta toimitustilauksesta.<br><br>
            Kiitos,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
fi: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Kaikkia tuotteita ei voitu varata. Klikkaa "Tarkista saatavuus" -painiketta yrittääksesi varata tuotteita.

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tässä asetetut arvot ovat yrityskohtaisia." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
fi: <span class="o_stat_text">Ennustettu</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Out:</span>
fi: <span class="o_stat_text">Sisään:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ulos:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
fi: <span class="o_stat_text">Varastossa</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
fi: <span class="o_stat_text">Operaatiot</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
fi: <span class="o_stat_text">Siirrot</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Asiakkaan osoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Toimitusosoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Toimittajan osoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
fi: <span><strong>Varaston osoite:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
fi: <span>Määritä sarjanumeroita</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
fi: <span>Tyhjennä kaikki</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
fi: <span> Pakkaustyyppi: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
fi: <span>Tuotteet, joille ei ole määritetty pakkausta</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
fi: <span>Jäljellä olevat, toimittamattomat määrät:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
fi: <strong>
                    Tehty siirtorivi on korjattu.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
fi: <strong>Saatavilla oleva määrä</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
fi: <strong>Laskettu määrä</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
fi: <strong>Toimitettu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
fi: <strong>Alkuperäisen määrän päivityksen ja tämänhetkisen päivityksen välisenä aikana tehtyjen varastosiirtojen vuoksi määrän ero ei ole enää johdonmukainen.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
fi: <strong>Lähtöpaikka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
fi: <strong>Sijainti</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fi: <strong>Erä/sarjanumero</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
fi: <strong> Enimmäismäärä: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
fi: <strong>Minimimäärä:</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
fi: <strong>Varastosaldo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
fi: <strong>Tilaus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
fi: <strong>Tilattu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
fi: <strong>Pakkauspäivä:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
fi: <strong>Pakkaustyyppi:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
fi: <strong>Pakkaus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
fi: <strong>Tuotteen viivakoodi</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
fi: <strong>Suunniteltu pvm:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
fi: <strong>Toimituspäivä:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
fi: <strong>Allekirjoitus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
fi: <strong>Tila:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
fi: <strong> Alkuperäinen tarve on päivitetty. </strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
fi: <strong>Kohdepaikka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
fi: <strong>Seurattavat tuotteet:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
fi: <strong> Mistä haluat lähettää tuotteet? </strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: ? Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin varastossa.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
fi: Viivakoodi voidaan asettaa vain yhdelle pakkaustyypille !

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
fi: Valmiilla varastosiirrolla ei pitäisi koskaan olla varattua määrää.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
fi: Tälle tuotteelle on jo olemassa täydennyssääntö tässä paikassa.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fi: Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.
    Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.
    Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
fi: Varoitus voidaan asettaa kumppanille (varasto)

note: module: stock
en: Action
fi: Toiminto

note: module: stock
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
fi: Aktivoi tämä toiminto saadaksesi kaikki määrät, jotka on täydennettävä kyseisessä paikassa

note: module: stock
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: stock
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: stock
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: stock
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: stock
en: Add a Product
fi: Lisää tuote

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
fi: Lisää erä-/sarjanumero

note: module: stock
en: Add a new location
fi: Lisää uusi sijainti

note: module: stock
en: Add a new route
fi: Lisää uusi reitti

note: module: stock
en: Add a new storage category
fi: Lisää uusi varastointikategoria

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
fi: Lisää sisäinen viesti, joka näytetään keräilylistalla

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fi: Lisää ja muokkaa reittitoimintoja, jotta voit käsitellä tuotteen liikkumista varastoissasi (esim. pura > laadunvalvonta > saapuvien tuotteiden varasto, keräile > pakkaa > toimita lähtevät tuotteet.
      Voit myös asettaa varastopaikoille poistostrategioita, jotta saapuvat tuotteet voidaan lähettää tietyille alisijainteihin heti (esim. tietyt laatikot, telineet).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fi: Lisää ja muokkaa reittitoimintoja, jotta voit käsitellä tuotteen liikkumista varastoissasi (esim. pura > laadunvalvonta > saapuvien tuotteiden varasto, keräile > pakkaa > toimita lähtevät tuotteet.
      Voit myös asettaa varastopaikoille poistostrategioita, jotta saapuvat tuotteet voidaan lähettää tiettyihin alisijainteihin heti (esim. tietyt laatikot, telineet).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
fi: Lisää laadunvarmistus siirtotoimenpiteisiisi

note: module: stock
en: Additional Info
fi: Lisätietoa

note: module: stock
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: stock
en: Address
fi: Osoite

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
fi: Osoite, jonne tavarat toimitetaan. Valinnainen.

note: module: stock
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fi: Edistynyt aikataulutus

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
fi: Lisäasetukset: Käytä hankintasääntöjä

note: module: stock
en: All
fi: Kaikki

note: module: stock
en: All Transfers
fi: Kaikki siirrot

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
fi: Kaikki varastot

note: module: stock
en: All at once
fi: Kaikki kerralla

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
fi: Kaikkiin sopimussuhteisiimme sovelletaan yksinomaan Yhdysvaltojen lakia.

note: module: stock
en: All returned moves
fi: Kaikki palautetut siirrot

note: module: stock
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: stock
en: Allow New Product
fi: Salli uusi tuote

note: module: stock
en: Allow mixed products
fi: Sallitaan sekoitetut tuotteet

note: module: stock
en: Allowed Location
fi: Sallittu sijainti

note: module: stock
en: Always
fi: Aina

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
fi: Vuotuinen inventaario päivä ja kuukausi

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
fi: Vuotuinen inventaario kuukausi

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
fi: Vuotuinen inventaariokuukausi tuotteille, jotka eivät ole sellaisessa paikassa, jossa on syklinen inventaariopäivä. Asetetaan tyhjäksi, jos automaattista vuosi-inventaariota ei ole.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
fi: Toinen ylä/alatason täydennyspaikka %s on olemassa, jos haluat muuttaa sitä, poista ensin merkintä

note: module: stock
en: Applicability
fi: Voimassaolo

note: module: stock
en: Applicable On
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
fi: Sovelletaan pakkauksiin

note: module: stock
en: Applicable on Product
fi: Saatavilla tuotteena

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
fi: Saatavilla tuoteryhmässä

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
fi: Saatavilla varastossa

note: module: stock
en: Apply
fi: Muuta

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
fi: Käytä kaikkia

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
fi: Käytä tiettyä reittiä täydentämiseen tuotteen oletusreittien sijasta.

note: module: stock
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: stock
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: stock
en: As soon as possible
fi: Niin pian kuin mahdollista

note: module: stock
en: Ask
fi: Kysy

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
fi: Vastuuta

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
fi: Vastuuta kaikki

note: module: stock
en: Assign Owner
fi: Valitse vastuuhenkilö

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
fi: Määritä sarjanumeroita

note: module: stock
en: Assigned Moves
fi: Määritetyt siirrot

note: module: stock
en: Assigned To
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock
en: At Confirmation
fi: Vahvistuksessa

note: module: stock
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: stock
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: stock
en: August
fi: Elokuu

note: module: stock
en: Auto
fi: Automaattinen

note: module: stock
en: Automate Orders
fi: Automatisoi tilauksia

note: module: stock
en: Automatic Move
fi: Automaattinen siirto

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fi: Automaattinen ei lisätä porrasta

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: stock
en: Available Products
fi: Saatavilla olevat tuotteet

note: module: stock
en: Available Quantity
fi: Saatavilla oleva määrä

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
fi: Saatavilla oleva määrä pitää olla 0 ennen kuin tyyppiä voi vaihtaa

note: module: stock
en: Back Order of
fi: Jälkitoimitus

note: module: stock
en: Back Orders
fi: Jälkitoimitukset

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
fi: Jälkitoimituksen vahvistus

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivi

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivit

note: module: stock
en: Backorder creation
fi: Jälkitoimituksen luonti

note: module: stock
en: Backorders
fi: Jälkitoimitukset

note: module: stock
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: stock
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
fi: Viivakoodi on kelvollinen EAN

note: module: stock
en: Batch Transfers
fi: Eräsiirrot

note: module: stock
en: Before scheduled date
fi: Ennen suunniteltua päivämäärää

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
fi: Alla oleva teksti on ehdotus, eikä se ole Odoo S.A.:n vastuulla.

note: module: stock
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: stock
en: Bulk Content
fi: Bulk-sisältö

note: module: stock
en: By Lots
fi: Erittäin

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fi: Sarjanumeroittain

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
fi: Oletusarvoisesti järjestelmä ottaa lähteen sijainnin varastosta ja odottaa passiivisesti saatavuutta. Toinen mahdollisuus antaa sinulle mahdollisuuden hankkia suoraan hankinta lähdeasemasta (ja sivuuttaa sen nykyisen varaston) tuotteiden keräämiseksi. Jos haluamme ketjun siirtää ja odottaa tätä edellistä, tämä toinen vaihtoehto olisi valittava.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fi: Poistamalla tämän valinnan, voit piilottaa sijainnin ilman sen poistamista

note: module: stock
en: Cable Management Box
fi: Kaapelin hallintalaatikko

note: module: stock
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
fi: Asiakkaan tai toimittajan sijaintia ei löydy.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
fi: Yleiskäyttöistä reittiä %s ei löydy.

note: module: stock
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock
en: Cancel Next Move
fi: Peru seuraava siirto

note: module: stock
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: stock
en: Cancelled Moves
fi: Peruutetut siirrot

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
fi: Valmista määrää ei voida asettaa tältä varastosiirrolta. Käsittele siirtorivejä suoraan.

note: module: stock
en: Capacity
fi: Kapasiteetti

note: module: stock
en: Capacity by Package
fi: Kapasiteetti pakkauksittain

note: module: stock
en: Capacity by Product
fi: Kapasiteetti tuotteittain

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
fi: Luokittele sijaintisi älykkäämpiä varastointisääntöjä varten

note: module: stock
en: Category
fi: Kategoria

note: module: stock
en: Category Routes
fi: Reittikategoriat

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
fi: Tietyt maat soveltavat lähdeveroa laskujen määrään sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti. Asiakas maksaa mahdolliset lähdeveron pidätykset veroviranomaisille. My Company (Chicago) ei voi missään tapauksessa osallistua kustannuksiin, jotka liittyvät jonkin maan lainsäädäntöön. My Company (Chicago) maksaa siis laskun määrän kokonaisuudessaan, eikä se sisällä asiakkaan sijaintimaan lainsäädäntöön liittyviä kustannuksia.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
fi: Linkitetty siirto on olemassa

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
fi: Tämän tietueen yrityksen muuttaminen on tässä vaiheessa kielletty, joten sinun on arkistoitava se ja luotava uusi tietue.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
fi: Tämän tietueen toimintatyypin muuttaminen on tässä vaiheessa kielletty.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
fi: Tuotteen vaihtaminen on sallittu vain luonnostilassa

note: module: stock
en: Check Availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
fi: Tarkista kohdepakettien olemassaolo siirtolinjoilla

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
fi: Tarkista varastotapahtuman pakkausoperaatio

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat käyttää tätä sijaintia palautuspaikkana.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fi: Valitse tämä käyttääksesi tätä paikkaa romutettujen/vahingoittuneiden tuotteiden varastointiin.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
fi: Valitse tunnisteiden asettelu

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
fi: Valitse tulostettavien tarrojen tyyppi

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
fi: Valitse päivämäärä, jolloin varasto saatiin kyseisenä päivänä

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
fi: Valitse kohdepaikka

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
fi: Valitse arkin asettelu erätarrojen tulostamista varten

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
fi: Valitse arkin asettelu tarrojen tulostamista varten

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
fi: Valitse, tulostetaanko tuote- vai erä/sarjanumero-etikettejä

note: module: stock
en: Choose your date
fi: Valitse päivämäärä

note: module: stock
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: stock
en: Clear Lines
fi: Pyyhi rivit

note: module: stock
en: Clear quantities
fi: Pyyhi määrät

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: stock
en: Color
fi: Väri

note: module: stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: stock
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock
en: Compute shipping costs
fi: Laske toimituskustannukset

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fi: Laske toimituskulut ja lähetä DHL:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä Easypostilla

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fi: Laske toimituskulut ja lähetä FedEx:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
fi: Laske toimituskulut ja lähetä Sendcloudilla

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fi: Laske toimituskulut ja lähetä UPS:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fi: Laske toimituskulut ja lähetä USPS:llä

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fi: Laske toimituskulut ja lähetä bpostilla

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
fi: Laskee, milloin siirto pitäisi varata

note: module: stock
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: stock
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
fi: Ristiriita inventaariossa

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
fi: Ristiriita varastomäärien korjauksessa

note: module: stock
en: Conflicts
fi: Konfliktit

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
fi: Tarkastellaan tuote-ennustetta monta päivää tulevaisuudessa, kun tuotetta täydennetään, ja asetetaan arvoksi 0, kun kyseessä on just-in-time-toimitus.
    Arvo riippuu reitin tyypistä (osto tai valmistus)

note: module: stock
en: Consignment
fi: Lähetys

note: module: stock
en: Consume Line
fi: Kuluta rivi

note: module: stock
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: stock
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: stock
en: Content
fi: Sisältö

note: module: stock
en: Continue
fi: Jatka

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
fi: Ohjauspaneelin painikkeet

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: stock
en: Corridor (X)
fi: Käytävä (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
fi: Kaikkia pyydettyjä tuotteita ei voitu varata. Käytä "Merkitse Tehtäväksi" -painiketta käsitelläksesi varauksen manuaalisesti.

note: module: stock
en: Count
fi: Määrä

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
fi: Laske odotus odottamaan

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
fi: Laskentalomake

note: module: stock
en: Counted Quantity
fi: Laskettu määrä

note: module: stock
en: Counterpart Locations
fi: Vastapuolen paikat

note: module: stock
en: Create Backorder
fi: Luo jälkitoimitus

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
fi: Luodaanko jälkitoimitus?

note: module: stock
en: Create New
fi: Luo uusi

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
fi: Luo uudet erät/sarjanumerot

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
fi: Luo jälkitilaus, jos odotat, että käsittelet jäljellä olevat
                                tuotteita myöhemmin. Älä luo jälkitilausta, jos et aio 
                                käsitellä jäljellä olevia tuotteita.

note: module: stock
en: Create a new operation type
fi: Luo uusi toimintatapa

note: module: stock
en: Create a new package
fi: Luo uusi paketti

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
fi: Luo muokattavia työarkkeja laatutarkastuksia varten

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
fi: Luo uusia siirtosääntöjä, joiden avulla määrätyt tuotteet lähetetään automaattisesti asianmukaiseen määränpäähän vastaanottojen yhteydessä.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
fi: Luo joitakin varastoitavia tuotteita nähdäksesi niiden varastotiedot tässä näkymässä.

note: module: stock
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
fi: Uuden varaston luominen aktivoi automaattisesti Varastointipaikat-asetuksen

note: module: stock
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
fi: Luontipäivä, yleensä tilausaika

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
fi: Crossdock

note: module: stock
en: Crossdock Route
fi: Crossdock-reitti

note: module: stock
en: Current Stock
fi: Nykyvarasto

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Tuotteiden nykyinen määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai mihin tahansa sen alapaikkoihin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikkoihin.
    tallennetaan tämän myymälän varastokohtaan tai sen lapsiin.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: stock
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fi: Asiakkaan läpimenoaika

note: module: stock
en: Customer Location
fi: Asiakkaan paikka

note: module: stock
en: Customer Locations
fi: Asiakkaan paikat

note: module: stock
en: Cyclic Counting
fi: Syklinen laskenta

note: module: stock
en: DHL Express Connector
fi: DHL Express Liitin

note: module: stock
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock
en: Date Processing
fi: Käsittelypäivämäärä

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
fi: Päivä, joka on luvattu asiakkaalle ylimmän tason asiakirjassa (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
fi: Ajoitettu päivämärä

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
fi: Päivämäärä, jona täydennyksen pitäisi tapahtua.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
fi: Päivämäärä, jona siirto on käsitelty tai peruutettu.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
fi: Seuraavan suunnitellun inventoinnin päivämäärä syklisen aikataulun perusteella.

note: module: stock
en: Date of Transfer
fi: Siirtopäivämäärä

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
fi: Viimeisimmän inventaarion päivämäärä tässä paikassa.

note: module: stock
en: Date to Reserve
fi: Varattava päivämäärä

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
fi: Päivä ja kuukausi, jolloin vuotuiset inventaariolaskennat olisi suoritettava.

note: module: stock
en: Day of the month
fi: Kuukauden päivä

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
fi: Sen kuukauden päivä, jolloin vuosittaisen inventaarion pitäisi tapahtua. Jos nolla tai negatiivinen, valitaan kuukauden ensimmäinen päivä.
            Jos suurempi kuin kuukauden viimeinen päivä, valitaan kuukauden viimeinen päivä.

note: module: stock
en: Days
fi: Päivää

note: module: stock
en: Days To Order
fi: Päiviä tilaukseen

note: module: stock
en: Days when starred
fi: Päivät, jolloin merkitty tähdellä

note: module: stock
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
fi: Määräaika ylitetty ja/tai nyt

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
fi: Viivästyksestä johtuen määräaikaa siirretty %s asti

note: module: stock
en: December
fi: Joulukuu

note: module: stock
en: Default Destination Location
fi: Oletuskohdepaikka

note: module: stock
en: Default Source Location
fi: Oletuslähdesijainti

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
fi: Käytettävä saapuvien oletusreitti

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
fi: Käytettävä lähtevien oletusreitti

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
fi: Oletus: Ota varastosta

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
fi: Oletusreitit varaston läpi

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
fi: Määritä vähimmäisvarastosääntö, jotta Odoo luo automaattisesti tarjouspyyntöjä tai vahvistettuja valmistustilauksia varastosi täydentämiseksi.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
fi: Määritä uusi varasto

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
fi: Määritä sijaintisi vastaamaan varastorakennettasi ja
                 organisaatiota. Odoo pystyy hallitsemaan fyysisiä sijainteja
                 (varastot, hyllyt, altaat jne.), kumppaneiden sijainnit (asiakkaat,
                 myyjiä) ja virtuaalisia sijainteja, jotka ovat vastaavia
                 varastotoiminnot, kuten valmistustilaukset
                 kulutus, varastot jne.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
fi: Määrittää oletusmenetelmän, jota käytetään ehdottamaan tarkkaa paikkaa (hyllyä), josta tuotteet otetaan, mitä erää jne. kyseiselle paikalle. Tämä menetelmä voidaan ottaa käyttöön tuoteryhmätasolla, ja jos tässä ei määritetä mitään, käytetään vanhempien sijainteja.
    
    FIFO: tuotteet/erät, jotka on varastoitu ensimmäisenä, siirretään ulos ensimmäisenä.
    LIFO: viimeksi varastoidut tuotteet/erät siirretään ensin pois.
    Kaapin sijainti: kohdepaikkaa lähimpänä olevat tuotteet/varastot siirretään ulos ensin.
    FEFO: tuotteet/erät, joiden poistopäivämäärä on lähimpänä, siirretään ulos ensin (tämän menetelmän saatavuus riippuu "Expiration Dates" -asetuksesta).

note: module: stock
en: Delay Alert Date
fi: Viivästyksen Hälytyspäivä

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
fi: Viive päällä %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
fi: Toimita tavarat suoraan (1 askel)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
fi: Toimita 1 vaiheessa (lähetä)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
fi: Toimita 2 vaiheessa (kerää + lähetä)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
fi: Toimita 3 vaiheessa (kerää + pakkaa + lähetä)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
fi: Toimitettu määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: stock
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: stock
en: Delivery Methods
fi: Toimitustavat

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: stock
en: Delivery Route
fi: Toimituksen reititys

note: module: stock
en: Delivery Slip
fi: Lähetysluettelo

note: module: stock
en: Delivery Type
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
fi: Toimitusaika päivinä. Se on asiakkaalle luvattujen päivien lukumäärä myyntitilauksen vahvistuksen ja toimituksen välillä.

note: module: stock
en: Delivery order count
fi: Toimitustilausten määrä

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
fi: Toimitustilaukset %s

note: module: stock
en: Demand
fi: Tarve

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fi: Asennetuista moduuleista riippuen voit määrittää tuotteen reitin tässä pakkauksessa: ostetaanko se, valmistetaanko se, täydennetäänkö sitä tilauksesta jne.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fi: Asennetuista moduuleista riippuen voit määrittää tuotteen reitin: ostetaanko se, valmistetaanko sitä, täydennetäänkö sitä tilauksesta jne.

note: module: stock
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
fi: Kuvaus toimitustilauksille

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
fi: Kuvaus sisäisille siirroille

note: module: stock
en: Description for Receipts
fi: Kuvaus vastaanotoille

note: module: stock
en: Description of Picking
fi: Keräilyn kuvaus

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
fi: Kuvaus toimitustilauksilla

note: module: stock
en: Description on Picking
fi: Kuvaus keräilyllä

note: module: stock
en: Description on Receptions
fi: Kuvaus vastaanotoilla

note: module: stock
en: Description picking
fi: Keräilyn kuvaus

note: module: stock
en: Destination Address
fi: Kohdeosoite

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock
en: Destination Location Type
fi: Kohdepaikan tyyppi

note: module: stock
en: Destination Location:
fi: Kohdepaikka:

note: module: stock
en: Destination Moves
fi: Kohdesiirrot

note: module: stock
en: Destination Package
fi: Kohdepakkaus

note: module: stock
en: Destination Package :
fi: Kohdepakkaus :

note: module: stock
en: Destination location
fi: Kohdepaikka

note: module: stock
en: Destination route
fi: Kohteen reitti

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
fi: Saatavilla/Varattu

note: module: stock
en: Details
fi: Tiedot

note: module: stock
en: Details Visible
fi: Tiedot näkyvillä

note: module: stock
en: Difference
fi: Ero

note: module: stock
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
fi: Hylkää ja ratkaise konflikti manuaalisesti

note: module: stock
en: Display Assign Serial
fi: Näytä sarjanumeron määritys

note: module: stock
en: Display Clear Serial
fi: Näytä sarjanumeroiden tyhjennys

note: module: stock
en: Display Complete
fi: Näytä valmiit

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
fi: Näytä sarjat ja eränumerot toimituslomakkeella

note: module: stock
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
fi: Näytä sarja- ja eränumero toimituslomakkeella

note: module: stock
en: Display package content
fi: Näytä pakkauksen sisältö

note: module: stock
en: Disposable Box
fi: Kertakäyttöinen laatikko

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
fi: Vahvistatko, että haluat romuttaa

note: module: stock
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: stock
en: Done
fi: Valmis

note: module: stock
en: Done By
fi: Tekijä

note: module: stock
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: stock
en: Draft Moves
fi: Luonnossiirrot

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
fi: Varoitus päällekkäisestä sarjanumerosta

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
fi: Sarjanumeron kaksoiskappale

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
fi: Muokkaa tuotetta

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
fi: Määrien muokkaaminen varaston oikaisupaikassa on kielletty, koska näitä paikkoja käytetään vastineena määriä korjattaessa.

note: module: stock
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: stock
en: Email Confirmation
fi: Sähköpostivahvistus

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
fi: Sähköpostivahvistus keräilylle

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
fi: Sähköpostin malli keräilyn vahvistukselle

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
fi: Sähköposti joka lähetetään asiakkaalle, kun tilaus on valmis.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
fi: Nauti nopeatempoisesta kokemuksesta Odoo-viivakoodisovelluksen avulla. Se on huikean nopea ja toimii jopa ilman vakaata internetyhteyttä. Se tukee kaikkia virtauksia: varaston oikaisut, erien poiminta, erien tai kuormalavojen siirtäminen, alhaisen varaston tarkistukset jne. Mene "Sovellukset"-valikkoon aktivoidaksesi viivakoodikäyttöliittymän.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fi: Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
fi: Virhe

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
fi: Odoon kaikki varastotoiminnot siirtävät tuotteet yhdestä
                 sijainnista toiseen. Jos esimerkiksi saat tuotteita
                 myyjältä, Odoo siirtää tuotteita myyjältä
                 sijainti Stock-sijaintiin. Jokainen raportti voidaan suorittaa
                 fyysinen, kumppani tai virtuaalinen sijainti. "

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
fi: Poikkeus tapahtui keräyksessä

note: module: stock
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
fi: Olemassa olevat sarjanumerot (%s). Korjatkaa koodatut sarjanumerot.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
fi: Olemassa olevat sarjanumerot. Korjatkaa koodatut sarjanumerot:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
fi: Odotettu

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
fi: Odotettu %s

note: module: stock
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
fi: Odotettu toimitusaika:

note: module: stock
en: Expiration Dates
fi: Vanhenemispäivät

note: module: stock
en: External note...
fi: Ulkoinen huomautus

note: module: stock
en: Favorite
fi: Suosikki

note: module: stock
en: February
fi: Helmikuu

note: module: stock
en: Filtered Location
fi: Suodatettu sijainti

note: module: stock
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: stock
en: First SN
fi: Ensimmäinen sarjanumero

note: module: stock
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
fi: Kiinteä hankintaryhmä

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
fi: Laskosta

note: module: stock
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
fi: Pakota poistostrategia

note: module: stock
en: Forecast
fi: Ennuste

note: module: stock
en: Forecast Availability
fi: Ennuste saatavilla

note: module: stock
en: Forecast Description
fi: Ennusteen kuvaus

note: module: stock
en: Forecast Report
fi: Ennusteraportti

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Ennusteen määrä (laskettu määränä käsin - lähtevä + saapuva)
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai johonkin sen alapaikoista.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikoille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi. "

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Ennustettu määrä (laskettu käsillä oleva määrä - varattu määrä)
    Yhteydessä, jossa on yksi varastopaikka, tämä sisältää tavarat, jotka on varastoitu tähän sijaintiin tai mihin tahansa sen alaosaan.
    Kontekstissa, jossa on yksi varasto, tämä sisältää tavarat, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikkaan tai mihin tahansa sen alaosaan.
    Muussa tapauksessa tämä sisältää tavarat, jotka on varastoitu mihin tahansa varastopaikkaan, jonka tyyppi on "internal".

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
fi: Ennustettu

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
fi: Ennustettu päivä

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
fi: Ennustetut toimitukset

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
fi: Ennustettu oletettu päivämäärä

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
fi: Varastosaldojen ennuste

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
fi: Ennustettu määrä

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
fi: Ennustetut vastaanotot

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
fi: Saldoennuste

note: module: stock
en: Forecasted Stock
fi: Ennustetut saldot

note: module: stock
en: Forecasted Weight
fi: Ennustettu paino

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
fi: Ennustettu ja odottavat

note: module: stock
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: stock
en: Free Qty
fi: Ilmainen määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
fi: Vapaa varasto

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
fi: Vapaasti käytettävä määrä

note: module: stock
en: Free to Use
fi: Vapaa käytettäväksi

note: module: stock
en: From
fi: Alkaa

note: module: stock
en: From Owner
fi: Omistajalta

note: module: stock
en: From Supplier
fi: Toimittajalta

note: module: stock
en: Full Location Name
fi: Paikan koko nimi

note: module: stock
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
fi: Tulevat toimitukset

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
fi: Tulevat P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
fi: Tulevat valmistukset

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
fi: Tulevat vastaanotot

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
fi: Täydellinen jäljitettävyys myyjiltä asiakkaille

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
fi: Hanki yhteistyökumppaneille informatiivisia tai estäviä varoituksia

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
fi: Anna erikoistuneemmalle kategorialle korkeampi prioriteetti, jotta ne olisivat listan yläosassa.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
fi: Antaa tämän rivin järjestyksen varastoja näytettäessä.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
fi: Yleiset näkyvyyspäivät

note: module: stock
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: stock
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
fi: Ryhmittele siirtotoiminnot aaltosiirtona, jotta voit käsitellä ne yhdessä

note: module: stock
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: stock
en: Has Pack Operations
fi: On pakettitoimintoja

note: module: stock
en: Has Packages
fi: On paketteja

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
fi: On romutussiirtoja

note: module: stock
en: Has Tracking
fi: On seuranta

note: module: stock
en: Has variants
fi: On variaatioita

note: module: stock
en: Having Category
fi: Jolla on kategoria

note: module: stock
en: Height
fi: Korkeus

note: module: stock
en: Height (Z)
fi: Korkeus (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
fi: Korkeuden on oltava positiivinen luku

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
fi: Piilotettu seuraavaan ajastukseen asti.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
fi: Piilota keräilytyyppi

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
fi: Piilota varausmenetelmä

note: module: stock odoo-python
en: History
fi: Historia

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
fi: Miten tämän toimintatyypin siirroissa käytettävät tuotteet on varattava.

note: module: stock
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
fi: Jos maksu on edelleen suorittamatta yli kuudenkymmenen (60) päivän kuluttua eräpäivästä, My Company (Chicago) pidättää itsellään oikeuden käyttää perintäyhtiön palveluja. Asiakas maksaa kaikki oikeudenkäyntikulut.

note: module: stock
en: If all products are same
fi: Jos kaikki tuotteet ovat samoja

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fi: Jos valittu, siirron peruutuksen yhteydessä myös linkitetty siirto peruuntuu

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
fi: Jos asetettu, toiminnot pakataan tähän pakettiin

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
fi: Jos erän UoM ei ole "yksikköä", erää pidetään yhtenä yksikkönä ja tälle erälle tulostetaan vain yksi etiketti.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi, niin se mahdollistaa tilausrajan piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on False, voit piilottaa reitin poistamatta sitä.

note: module: stock
en: If the location is empty
fi: Jos sijainti on tyhjä

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
fi: Kun keräily on avoinna, voit muokata alkuperäisen tarpeen määriä (luonnostilaiset keräilyt) tai valmiita määriä (valmiit keräilyt)

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
fi: Jos sama sarjanumero on toisessa Quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
fi: Jos valittu, Odoo esitäyttää automaattisesti yksityiskohtaiset toiminnot vastaavilla tuotteilla, sijainneilla ja erä-/sarjanumeroilla.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
fi: Jos valittu, Odoo näyttää automaattisesti vastaanottoraportin (jos on siirtoja, joille voidaan kohdentaa) varmistuksen yhteydessä.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
fi: Jos valittu, tulostetaan etiketti tästä toiminnosta.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
fi: Jos tämä valintaruutu on valittuna, poimintalinjat edustavat yksityiskohtaisia ​​varastotoimintoja. Jos näin ei ole, poimintalinjat edustavat yksityiskohtaista varastotoimintaa.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
fi: Jos tämä on valittu vain, se edellyttää, että haluat luoda uusia Lots / Serial Numbers, joten voit antaa ne tekstikenttään.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fi: Jos tämä on valittuna, voit valita erä- ja sarjanumerot. Voit myös päättää jättää erät tähän toimintatyyppiin. Tämä tarkoittaa sitä, että se luo varastoa, jossa ei ole paljon tai ei aseteta rajoitusta otetulle erälle.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fi: Jos lähetys on jaettu osatoimituksiin, niin tämä kenttä yhdistää lähetyksen jo käsiteltyyn osaan.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
fi: Jos valittuna, voit valita kokonaiset paketit, joita haluat siirtää

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fi: Jos sitä ei ole valittu, voit piilottaa säännön poistamatta sitä.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fi: Välitön siirto

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
fi: Välitön siirtorivi

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
fi: Välittömät siirtorivit

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
fi: Välitön siirto?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
fi: Välitön siirto?

note: module: stock odoo-python
en: Import
fi: Tuo

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
fi: Tuontimalli varaston määrän korjauksia varten

note: module: stock
en: In Type
fi: Saapuvien tyyppi

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
fi: Jotta vaatimus voidaan ottaa käsiteltäväksi, My Company (Chicago) -yhtiölle on ilmoitettava mahdollisesta vaatimuksesta kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään kirjattuna kirjeenä sen rekisteröityyn toimipaikkaan 8 päivän kuluessa tavaroiden toimittamisesta tai palvelujen tarjoamisesta.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: stock
en: Incoming Date
fi: Saapumispäivämäärä

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
fi: Saapuvan siirron luonnos

note: module: stock
en: Incoming Move Line
fi: Tuleva siirron rivi

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
fi: Ilmaisee tuotteen teoreettisen määrän ja lasketun määrän välisen eron.

note: module: stock
en: Initial Demand
fi: Alkuperäinen tarve

note: module: stock odoo-python
en: Input
fi: Vastaanotto

note: module: stock
en: Input Location
fi: Vastaanottopaikka

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
fi: Varaston sisäinen siirto

note: module: stock
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: stock
en: Internal Location
fi: Sisäinen paikka

note: module: stock
en: Internal Locations
fi: Sisäiset paikat

note: module: stock
en: Internal Reference
fi: Tuotekoodi

note: module: stock
en: Internal Transfer
fi: Tee sisäinen tilisiirto

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
fi: Sisäiset siirrot

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fi: Sisäinen siirtymäpaikka

note: module: stock
en: Internal Type
fi: Sisäisten siirtojen tyyppi

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
fi: Seurannaisten sisäiset sijainnit

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
fi: Sisäinen viitenumero, jos se eroaa valmistajan erän / sarjanumerosta

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen vasen operandi %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen operaattori %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
fi: Virheellinen verkkotunnuksen oikea operandi %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
fi: Säännön määritys on virheellinen, seuraava sääntö aiheuttaa loputtoman silmukan: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
fi: Inventoitu määrä

note: module: stock
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fi: Inventaario & saldomuutos

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
fi: Varaston oikaisun nimi

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fi: Varaston oikaisun viite / syy

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
fi: Varaston oikaisua koskeva varoitus

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
fi: Inventaariot ja saldomuutokset

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
fi: Varaston oikaisujen lomake

note: module: stock
en: Inventory Date
fi: Inventaariopäivä

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
fi: Inventointitiheys (päivinä)

note: module: stock
en: Inventory Location
fi: Inventaariopaikka

note: module: stock
en: Inventory Locations
fi: Inventaariopaikat

note: module: stock
en: Inventory Loss
fi: Varastohävikki

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
fi: Varasto saatavilla

note: module: stock
en: Inventory Overview
fi: Varaston yleiskatsaus

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
fi: Varaston määrän asetus

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
fi: Inventaarion viite / syy

note: module: stock
en: Inventory Routes
fi: Varaston reititys

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
fi: Varaston arvo päivämäärällä

note: module: stock
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: stock
en: Is Fresh Package
fi: On tuore paketti

note: module: stock
en: Is Locked
fi: Lukittu

note: module: stock
en: Is Signed
fi: Allekirjoittanut

note: module: stock
en: Is a Return Location?
fi: Onko palautuspaikka?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
fi: Romupaikka?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
fi: Onko alustava tarve muokattavissa

note: module: stock
en: Is late
fi: On myöhässä

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
fi: Myöhästyy tai myöhästyy määräajasta ja suunnitellusta päivästä

note: module: stock
en: Is quantity done editable
fi: Onko määrä muokattavissa

note: module: stock odoo-python
en: It is not allowed to import reserved quantity, you have to use the quantity directly.
fi: Varattua määrää ei saa tuoda. Sitä on käytettävä suoraan.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
fi: Ei ole mahdollista varata enemmän tuotteita %s: sta kuin sinulla on varastossa.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
fi: Ei ole mahdollista poistaa enemmän tuotteita %s: sta kuin sinulla on varastossa.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fi: Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla.

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
fi: Ponnahdusikkunan widgetin JSON-tiedot

note: module: stock
en: January
fi: Tammikuu

note: module: stock
en: Json Lead Days
fi: Json ennakkopäivät

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
fi: Json ponnahdusikkuna

note: module: stock
en: Json Replenishment History
fi: Json täydennyshistoria

note: module: stock
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: stock
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
fi: Pidä laskettu määrä

note: module: stock
en: Keep Difference
fi: Pidä ero

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
fi: Pidä <strong>laskettu määrä</strong> (erotus päivitetään)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
fi: Pidä <strong>erotus</strong> (laskettu määrä päivitetään vastaamaan samaa eroa kuin laskettaessa)

note: module: stock
en: Labels to print
fi: Tulostettavat tarrat

note: module: stock
en: Last 12 Months
fi: Viim. 12 kuukautta

note: module: stock
en: Last 3 Months
fi: Viim. 3 kuukautta

note: module: stock
en: Last 30 Days
fi: Viim. 30 päivää

note: module: stock
en: Last Count Date
fi: Viimeinen laskentapäivä

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
fi: Viimeinen toimituskumppani

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
fi: Viimeisin tosiasiallinen inventaario

note: module: stock
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: stock
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
fi: Viimeisin päivä, jolloin määrää on päivitetty

note: module: stock
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: stock
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: stock
en: Late Transfers
fi: Myöh. siirrot

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
fi: Viimeisin tuotteen saatavuustilanne keräilyn osalta

note: module: stock
en: Lead Days Date
fi: Toimitusviivepäivien päiväys

note: module: stock
en: Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
fi: Toimitusviiveet

note: module: stock
en: Leave Empty
fi: Jätä tyhjäksi

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
fi: Jätä tämä kenttä tyhjäksi, jos tämä reitti on jaettu kaikkien yritysten kesken

note: module: stock
en: Legend
fi: Legenda

note: module: stock
en: Length
fi: Pituus

note: module: stock
en: Length must be positive
fi: Pituuden on oltava positiivinen luku

note: module: stock
en: Length unit of measure label
fi: Pituuden mittayksikön merkintä

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
fi: Jätä tämä kenttä tyhjäksi, jos tämä sijainti jaetaan yritysten kesken

note: module: stock
en: Linked Moves
fi: Linkitetyt siirrot

note: module: stock
en: List view of operations
fi: Operaatioiden listanäkymä

note: module: stock
en: Location
fi: Sijainti

note: module: stock
en: Location Barcode
fi: Sijainti-viivakoodi

note: module: stock
en: Location Name
fi: Paikan nimi

note: module: stock
en: Location Stock
fi: Paikan varasto

note: module: stock
en: Location Type
fi: Paikan tyyppi

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: stock
en: Location: Store to
fi: Paikka: Hyllytä se

note: module: stock
en: Location: When arrives to
fi: Paikka: Kun saapuu

note: module: stock odoo-python
en: Locations
fi: Paikat

note: module: stock
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: stock
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: stock
en: Lot
fi: Erä/sarjanumero

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
fi: Erä / sarjanumerotarrat

note: module: stock
en: Lot/SN:
fi: Erä / Sarjanumero:

note: module: stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: stock
en: Lot/Serial #
fi: Erä / sarjanumero

note: module: stock
en: Lot/Serial :
fi: Erä / sarjanumero:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
fi: Erä / sarjanumero (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
fi: Erä/Sarjanumero (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
fi: Erän / sarjanumeron nimi

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
fi: Erät ja sarjanumerot

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
fi: Eränumerot &amp; Sarjanumerot näkyvät toimitusluettelossa

note: module: stock
en: Lots Visible
fi: eränumerot näkyvissä

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
fi: Jäljitettyjen tuotteiden eriä tai sarjanumeroita ei toimitettu

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
fi: Erä- ja sarjanumerot auttavat sinua seuraamaan tuotteiden kulkua.
                Niiden jäljitettävyysraportista näet niiden koko käyttöhistorian sekä koostumuksen.

note: module: stock
en: MTO rule
fi: MTO-sääntö

note: module: stock
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fi: Hallitse varaston eri omistajia

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
fi: Hallitse eriä ja sarjanumeroita

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
fi: Hallitse useita varastopaikkoja

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
fi: Käytä useita varastoja

note: module: stock
en: Manage Packages
fi: Hallitse pakkauksia

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
fi: Hallitse Push ja Pull -varastovirtoja

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
fi: Hallitse varastokategorioita

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
fi: Hallitse pakkauksia (esim. 6 plon monipakkaus, 10 kpl laatikko)

note: module: stock
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: stock
en: Manual Operation
fi: Manuaalitoiminto

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
fi: Manuaalinen täydennys

note: module: stock
en: Manually
fi: Manuaalinen

note: module: stock
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: stock
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: stock
en: Mark as Todo
fi: Merkitse tehtäväksi

note: module: stock
en: Max Quantity
fi: Maksimimäärä

note: module: stock
en: Max Weight
fi: Maksimipaino

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
fi: Maksimipainon on oltava suurempi kuin nolla

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
fi: Maksimipainon on oltava positiivinen luku.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
fi: Enimmäismäärä päiviä ennen suunniteltua päivämäärää, jolloin etusijalla olevat tuotteet on varattava.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
fi: Päivien enimmäismäärä ennen suunniteltua päivämäärää, jolloin tuotteet on varattava.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
fi: Tässä pakkauksessa voi olla enimmäispainoa

note: module: stock
en: May
fi: Toukokuu

note: module: stock
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
fi: Varoitus varastokeräilylle

note: module: stock
en: Messages
fi: Viestit

note: module: stock
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: stock
en: Min Quantity
fi: Minimimäärä

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fi: Minimivarastosäännöt

note: module: stock
en: Move
fi: Siirto

note: module: stock
en: Move Detail
fi: Siirron tiedot

note: module: stock
en: Move Entire Packages
fi: Siirrä kokonaiset paketit

note: module: stock
en: Move Line
fi: Siirtorivi

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
fi: Älä ehdota siirtoriviä

note: module: stock
en: Move Lines
fi: Siirtorivit

note: module: stock
en: Move Lines Count
fi: Siirtorivien määrä

note: module: stock
en: Move that created the return move
fi: Siirto, joka on luonut palautuksen

note: module: stock
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: stock
en: Moves History
fi: Siirtojen historia

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
fi: Tämän tilauskohdan kautta luodut liikkeet asetetaan tähän hankintaryhmään. Jos mitään ei anneta, varastosääntöjen tuottamat siirrot ryhmitellään yhdeksi suureksi keräykseksi.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
fi: Monivaiheiset reitit

note: module: stock
en: Multiple Quantity
fi: Monikerran määrä

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
fi: Useita kapasiteettisääntöjä yhdelle pakkaustyypille.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
fi: Useita kapasiteettisääntöjä yhdelle tuotteelle.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
fi: Yritykseni (Chicago) sitoutuu tekemään parhaansa tarjotakseen asianmukaiset palvelut ajallaan ja sovittujen aikataulujen mukaisesti. Mitään sen velvoitteista ei kuitenkaan voida pitää velvoitteena saavuttaa tuloksia. Asiakas ei voi missään tapauksessa vaatia My Companya (Chicago) esiintymään kolmantena osapuolena loppukuluttajan asiakasta vastaan nostamassa vahingonkorvausvaatimuksessa.

note: module: stock
en: My Counts
fi: Omat laskut

note: module: stock
en: My Transfers
fi: Omat siirrot

note: module: stock
en: Name
fi: Nimi

note: module: stock
en: Nbr Moves In
fi: NBR-verottajan siirrot sisään

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
fi: NBR-verottajan siirrot ulos

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
fi: Negatiivinen ennustettu määrä

note: module: stock
en: Negative Stock
fi: Negatiiviset saldot

note: module: stock
en: Net Weight
fi: Nettopaino

note: module: stock
en: Never
fi: Ei koskaan

note: module: stock odoo-python
en: New
fi: Uusi

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
fi: Uusi siirto:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fi: Uusi varastosaldo

note: module: stock
en: New Transfer
fi: Uusi siirto

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: stock
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: stock
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
fi: Seuraava odotettu inventaario

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
fi: Seuraavana päivänä on laskettava käsillä oleva määrä.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
fi: Vaikutettiin seuraaviin siirtoihin:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
fi: Ei valittu %s tai toimitustilaus valittu

note: module: stock
en: No Backorder
fi: Ei jälkitoimituksia

note: module: stock
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
fi: Ei varastossa

note: module: stock
en: No Tracking
fi: Ei seurantaa

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
fi: Jakotarvetta ei löytynyt.

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
fi: Ei sallittuja negatiivisia määriä

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
fi: Tälle erälle ei tehty mitään toimintoa.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer !
fi: Yhtään toimintoa ei löytynyt. Luodaan siirto !

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
fi: Tuotetta ei löydy. Tehdään uusi!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
fi: Tuotteita ei voida palauttaa (vain palautetut linjat, jotka ovat valmiina ja jotka eivät ole vielä palautuneet vielä).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
fi: Ei löydetty poisvientisääntöä. Luodaan sellainen!

note: module: stock
en: No reordering rule found
fi: Uudelleentilauksen sääntöä ei löydy

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
fi: Ei sääntöä täydennykselle "%s" kohteessa "%s".
    Tarkista tuotteen reitityskonfiguraatio.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
fi: Lähdekohtaa ei ole määritetty varastosäännössä: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
fi: Varastosiirtoa ei löytynyt

note: module: stock
en: No stock to show
fi: Ei varastoa esitettäväksi

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
fi: Siirtoa ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: stock
en: Normal
fi: Normaali

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

note: module: stock
en: Not Snoozed
fi: Ei-torkutetut

note: module: stock
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: stock
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
fi: Mikään ei tarkista käytettävyyttä.

note: module: stock
en: November
fi: Marraskuu

note: module: stock
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: stock
en: Number of SN
fi: Sarjanumeron numero

note: module: stock
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
fi: Saapuneiden varastosiirtojen määrä viimeisten 12 kuukauden aikana

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
fi: Lähtevien tuotteiden siirtojen määrä viimeisten 12 kuukauden aikana

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
fi: Päivien määrä etukäteen, jolloin täydennyspyynnöt luodaan.

note: module: stock
en: October
fi: Lokakuu

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
fi: Varastossa

note: module: stock
en: On Hand Quantity
fi: Varastossa oleva määrä

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
fi: Käsiteltävänä oleva määrä, jota ei ole varattu siirron yhteydessä, tuotteen oletusmittayksikkönä

note: module: stock
en: On hand:
fi: Varastossa:

note: module: stock
en: One per lot/SN
fi: Yksi per erä / sarjanumero

note: module: stock
en: One per unit
fi: Yksi per yksikkö

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
fi: Vain varaston esimies voi vahvistaa varaston oikaisun.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
fi: Palautusten tyyppi

note: module: stock
en: Operation Types
fi: Toimintotyypit

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: stock
en: Operation type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
fi: Toiminnon tyyppi (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
fi: Toiminnon tyyppi (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: stock
en: Operations Types
fi: Toimintotyypit

note: module: stock
en: Operations without package
fi: Toiminnot ilman pakettia

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fi: Vaihtoehtoinen osoite, johon tuotteet toimitetaan, käytetään erityisesti jaotteluun

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fi: Mahdolliset lokalisoinnin yksityiskohdat, vain tiedoksi

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
fi: Valinnainen: kaikki palautetut siirrot, jotka on luotu tästä siirrosta

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fi: Vaihtoehtoinen: seuraava varastonsiirto ketjuttaessa

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
fi: Valinnainen: edellinen varastosiirto ketjuttaessa

note: module: stock
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
fi: Tilaus

note: module: stock
en: Order Once
fi: Tilaa kerran

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
fi: Tilaus hyväksytty

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
fi: Tilauksen allekirjoittaja: %s

note: module: stock
en: Orderpoint
fi: Tilauspiste

note: module: stock
en: Origin
fi: Lähde

note: module: stock
en: Origin Moves
fi: Alkuperäiset siirrot

note: module: stock
en: Origin return move
fi: Alkuperäinen palautus

note: module: stock
en: Original Location
fi: Alkuperäinen sijainti

note: module: stock
en: Original Move
fi: Alkuperäinen Siirto

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
fi: Alkuperäinen uudelleentilaussääntö

note: module: stock
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
fi: Laskumme on maksettava 21 työpäivän kuluessa, ellei laskussa tai tilauksessa ole ilmoitettu muuta maksuaikaa. Jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, My Company (Chicago) pidättää oikeuden vaatia kiinteää korkoa, jonka määrä on 10% of jäljellä olevasta erääntyneestä summasta. My Company (Chicago) on oikeutettu keskeyttämään palvelujen tarjoamisen ilman ennakkovaroitusta, jos maksu viivästyy.

note: module: stock
en: Out Type
fi: Lähtevien tyyppi

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
fi: Lähtevä luonnossiirto

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
fi: Lähtevä siirtorivi

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
fi: Lähetykset

note: module: stock odoo-python
en: Output
fi: Lähtevä

note: module: stock
en: Output Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock
en: Overview
fi: Analyysi

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: stock
en: Owner :
fi: Omistaja:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
fi: P&L Määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
fi: Tulosta

note: module: stock odoo-python
en: Pack
fi: Paketti

note: module: stock
en: Pack Date
fi: Pakkauspäivä

note: module: stock
en: Pack Date:
fi: Pakkauspäivä:

note: module: stock
en: Pack Type
fi: Pakkaustyyppi

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
fi: Pakkaa tavarat, lähetä tavarat ja lähetä (3 vaihetta)

note: module: stock
en: Package
fi: Paketti

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
fi: Paketin viivakoodi (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
fi: Paketin viivakoodi (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
fi: Paketin viivakoodi, jossa on sisältöä

note: module: stock
en: Package Capacity
fi: Pakkauksen kapasiteetti

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
fi: Paketin sisältö

note: module: stock
en: Package Level
fi: Pakettitaso

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
fi: Pakettitason ID määritykset

note: module: stock
en: Package Name
fi: Paketin nimi

note: module: stock
en: Package Reference
fi: Pakkausviite

note: module: stock
en: Package Transfers
fi: Pakkauksen siirrot

note: module: stock
en: Package Type
fi: Pakkauksen tyyppi

note: module: stock
en: Package Type:
fi: Pakkaustyyppi:

note: module: stock
en: Package Types
fi: Pakettityypit

note: module: stock
en: Package Use
fi: Pakkauksen käyttö

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
fi: Paketin nimi on kelvollinen SSCC

note: module: stock
en: Package type
fi: Varastopaketin tyyppi

note: module: stock
en: Packages
fi: Pakkaukset

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
fi: Paketit luodaan yleensä siirtojen avulla (pakkaustoiminnon aikana), ja ne voivat sisältää erilaisia tuotteita.
                    Kun koko paketti on luotu, se voidaan siirtää kerralla tai tuotteet voidaan purkaa pakkauksesta ja siirtää uudelleen yksittäisinä yksikköinä.

note: module: stock
en: Packaging
fi: Paketointi

note: module: stock
en: Packaging Height
fi: Pakkauksen korkeus

note: module: stock
en: Packaging Length
fi: Pakkauksen pituus

note: module: stock
en: Packaging Width
fi: Pakkauksen leveys

note: module: stock
en: Packagings
fi: Pakkaukset

note: module: stock
en: Packing Location
fi: Pakkaamissijainti

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
fi: Pakkausalue

note: module: stock
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: stock
en: Parent Location
fi: Ylempi paikka

note: module: stock
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: stock
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: stock
en: Partially Available
fi: Osittain saatavilla

note: module: stock
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: stock
en: Partner Address
fi: Kumppanin osoite

note: module: stock odoo-python
en: Pick
fi: Keräily

note: module: stock
en: Pick Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: stock
en: Picking
fi: Keräily

note: module: stock
en: Picking Lists
fi: Keräilylistat

note: module: stock
en: Picking Operations
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
fi: Keräilytyypin koodialue

note: module: stock
en: Picking list
fi: Keräilylista

note: module: stock
en: Pickings already processed
fi: Keräilyt jo hoidettu

note: module: stock
en: Planned Transfer
fi: Suunniteltu siirto

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
fi: Suunnittelukysymys

note: module: stock
en: Planning Issues
fi: Suunnitteluongelmia

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
fi: Lisää "Valmis"-määrät keräilyyn luodaksesi uuden pakkauksen.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
fi: Ole hyvä ja lisää siirrettäviä kohteita.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fi: Määritä vähintään yksi nollasta poikkeava määrä.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
fi: Esitäytetyt yksityiskohtaiset toiminnot

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
fi: Edeltävät toiminnot

note: module: stock
en: Preferred Route
fi: Suositeltu reitti

note: module: stock
en: Preferred Routes
fi: Suositellut reitit

note: module: stock
en: Preferred route
fi: Suositeltu reitti

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
fi: Paina LUO painiketta määrittääksesi kunkin varastossa olevan tuotteen määrän tai tuoda ne taulukkolaskentaohjelmasta koko Suosikit

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
fi: Tulosta

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
fi: GS1-viivakoodien tulostaminen erä- ja sarjanumeroita varten

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
fi: GS1-viivakoodien tulostaminen erille ja sarjanumeroille

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
fi: Tulosta tarra

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
fi: Tulosta tarrat

note: module: stock
en: Printed
fi: Tulostettu

note: module: stock
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
fi: Käsittele tänä päivänä ollaksesi ajoissa

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
fi: Prosessoi toimintoja nopeammin viivakoodeilla

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
fi: Käsittele toimintoja aaltosiirroissa

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
fi: Prosessoi siirrot työntekijäkohtaisissa erissä

note: module: stock
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: stock
en: Procurement group
fi: Hankintaryhmä

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
fi: Hankinta: suorita ajastin

note: module: stock
en: Produce Line
fi: Tuota linja

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
fi: Tuotettu määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock
en: Product Availability
fi: Tuotteen saatavuus

note: module: stock
en: Product Capacity
fi: Tuotteen kapasiteetti

note: module: stock
en: Product Categories
fi: Tuotekategoriat

note: module: stock
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
fi: Tuotetarra (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
fi: Tuotetarraraportti

note: module: stock
en: Product Labels
fi: Tuotetarrat

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fi: Valmistuserien suodin

note: module: stock
en: Product Moves
fi: Tuotteiden siirrot

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: stock
en: Product Packaging
fi: Tuotepakkaukset

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
fi: Tuotteen paketointi (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
fi: Pakkaukset

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
fi: Tuotteen määrä vahvistettu

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
fi: Tuotteen määrä on päivitetty

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
fi: Tuotteen täydennystilaus

note: module: stock
en: Product Routes Report
fi: Tuotereititysten raportti

note: module: stock
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: stock
en: Product Tmpl
fi: Tuotemalli

note: module: stock
en: Product Tracking
fi: Tuoteseuranta

note: module: stock
en: Product Type
fi: Tuotteen tyyppi

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: stock
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: stock
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
fi: Tuotemallia ei ole määritetty, ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
fi: Tuote, jonka tämä erä- / sarjanumero sisältää. Et voi enää muuttaa sitä, jos se on jo siirretty.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
fi: Mittayksikkötarra

note: module: stock
en: Product with Tracking
fi: Tuotteella seuranta

note: module: stock
en: Production
fi: Valmistus

note: module: stock
en: Production Location
fi: Valmistuksen paikka

note: module: stock
en: Production Locations
fi: Valmistuksen paikat

note: module: stock odoo-python
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: stock
en: Products Availability State
fi: Tuotteen saatavuuden tila

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
fi: Tuotteet varataan ensin niille siirroille, joilla on korkein prioriteetti.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
fi: Tuotteet: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
fi: Lisää

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
fi: Lisää peruuta ja jaa

note: module: stock
en: Propagation
fi: eteneminen

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
fi: Hankintaryhmän leviäminen

note: module: stock
en: Propagation of carrier
fi: Huolitsijan leviäminen

note: module: stock
en: Pull & Push
fi: Push ja Pull

note: module: stock
en: Pull From
fi: Ota paikasta

note: module: stock
en: Pull Rule
fi: Pull-sääntö

note: module: stock
en: Push Rule
fi: Push-sääntö

note: module: stock
en: Push To
fi: Push-kohde

note: module: stock
en: Put in Pack
fi: Lisää pakettiin

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
fi: Laita tuotteet pakkauksiin (esim. paketteihin, laatikoihin) ja seuraa niitä

note: module: stock
en: Putaway Rule
fi: Hyllytysääntö

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
fi: Hyllytyssäännöt

note: module: stock
en: Putaway:
fi: Hyllytys:

note: module: stock
en: Putaways Rules
fi: Hyllytyssäännöt

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
fi: Kappalemäärän on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin nolla.

note: module: stock
en: Quality
fi: Laatu

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
fi: Laatutarkastus

note: module: stock
en: Quality Control Location
fi: Laadunvarmistuksen sijainti

note: module: stock
en: Quality Worksheet
fi: Laadun laskentataulukko

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
fi: Quantin luominen on rajoitettu, et voi tehdä tätä toimintoa.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
fi: Quantin muokkausta on rajoitettu, et voi tehdä tätä toimintoa.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
fi: Jo vahvistetut määrät

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
fi: Nollattavat määrät

note: module: stock
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock
en: Quantity :
fi: Määrä:

note: module: stock
en: Quantity Done
fi: Siirretty määrä

note: module: stock
en: Quantity Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fi: Varastosaldo

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fi: Varattu määrä

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
fi: Saatavilla oleva määrä liian pieni

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
fi: Määrä ei voi olla negatiivinen

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
fi: Määrä on siirretty edellisen laskennan jälkeen

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fi: Varastomäärä, joka voidaan vielä varata tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fi: Tuotemäärä oletusmittayksikössä

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
fi: Suunniteltujen saapuvien tuotteiden määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tähän paikkaan tai mihin tahansa sen lapsiin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tämän varaston varastopaikalle tai sen lapsille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka saapuvat mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
fi: Suunniteltujen saapuvien tuotteiden määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tähän paikkaan tai mihin tahansa sen lapsiin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavarat, jotka saapuvat tämän varaston varastopaikalle tai sen lapsille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka saapuvat mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
fi: Tässä määrässä olevien tuotteiden määrä, tuotteen oletusyksikössä

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
fi: Varattujen tuotteiden määrä tässä kvantissa, tuotteen oletusyksikössä

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
fi: Määrän on oltava positiivinen luku.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
fi: Määrä, joka on jo varattu tälle siirrolle

note: module: stock
en: Quantity to print
fi: Tulostettava määrä

note: module: stock
en: Quants
fi: Määrät

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
fi: Quantit poistetaan tarvittaessa automaattisesti. Jos sinun on poistettava ne manuaalisesti, pyydä varaston esimiestä tekemään se.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
fi: Kulutushyödykkeitä tai palveluita ei voida luoda.

note: module: stock
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: stock
en: Real Quantity
fi: Todellinen määrä

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
fi: Todellinen varattu määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
fi: Vastaanotto

note: module: stock
en: Receipt Route
fi: Vastaanoton reitti

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: stock
en: Receive From
fi: Vastaanota sijainnista

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
fi: Vastaanota tavaroita suoraan (1 vaihe)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
fi: Vastaanota tavaroita tuloina ja varastoi (2 vaihetta)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
fi: Vastaanota tuotteet vastaanottoon, sitten laaduntarkistukseen, sitten varastoon  (3 vaihetta)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
fi: Vastaanota 1 vaiheessa (varastossa)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
fi: Vastaanota 2 vaiheessa (vastaanotto + varasto)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
fi: Vastaanota 3 vaiheessa (vastaanotto + laaduntarkistus + varastossa)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
fi: Vastaanotettu määrä

note: module: stock
en: Reception Report
fi: Vastaanottoraportti

note: module: stock
en: Reception Report Label
fi: Vastaanottoraportin etiketti

note: module: stock
en: Reference
fi: Numero

note: module: stock
en: Reference Sequence
fi: Viitejärjestys

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: stock
en: Reference of the document
fi: Dokumentin viite

note: module: stock
en: Reference:
fi: Viittaus:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
fi: Määrittele erät, pakkaukset, sijainnit

note: module: stock
en: Related Stock Moves
fi: Liittyvät varastosiirrot

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
fi: Keräyksen jäljelle jäävien osien käsittelyn osat käsitellään osittain

note: module: stock
en: Removal
fi: Poisto

note: module: stock
en: Removal Strategy
fi: Poistamisstrategia

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
fi: Poistamisstrategiaa %s ei ole toteutettu.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
fi: Uudelleentilauksen maksimimäärä

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
fi: Uudelleentilauksen minimimäärä

note: module: stock
en: Reordering Rule
fi: Uudelleentilauksen sääntö

note: module: stock
en: Reordering Rules
fi: Uudelleentilauksen säännöt

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fi: Uudelleentilauksen sääntöjen etsintä

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
fi: Tilauspyyntö

note: module: stock
en: Replenish Location
fi: Täydennä sijainti

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
fi: Täydennä tilauksesta (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
fi: Täydennä ohjattu toiminto

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
fi: Täydennys

note: module: stock
en: Replenishment Info
fi: Täydennystiedot

note: module: stock
en: Replenishment Information
fi: Täydennystiedot

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
fi: Täydennystiedot tuotteelle %s kohteessa %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
fi: Täydennysraportti

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
fi: Täydennysraportin haku

note: module: stock
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: stock
en: Request a Count
fi: Pyydä laskentaa

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
fi: Vaadi allekirjoitus toimitustilauksissasi

note: module: stock
en: Reservation Method
fi: Varaustapa

note: module: stock
en: Reservations
fi: Varaukset

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
fi: Varaa

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
fi: Varaa vain täydet pakkaukset

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
fi: Varaa vain täydet pakkaukset: ei varaa osapakkauksia. Jos asiakas tilaa 2 kuormalavaa, joissa kummassakin on 1000 kappaletta ja varastossa on vain 1600 kappaletta, vain 1000 varataan
    Varaa osittaispakkaukset: sallii osittaispakkausten varaamisen. Jos asiakas tilaa 2 kuormalavaa, joissa kussakin on 1000 kappaletta ja varastossa on vain 1600 kappaletta, varataan 1600 kappaletta

note: module: stock
en: Reserve Packagings
fi: Varapakkaukset

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
fi: Varaus osittaiset pakkaukset

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
fi: Varaa ennen suunniteltua päivämäärää

note: module: stock
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fi: Varattu määrä

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
fi: Varattu varastosta

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
fi: Negatiivisen määrän varaaminen ei ole sallittu.

note: module: stock
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: stock
en: Resupply
fi: Täydennykset

note: module: stock
en: Resupply From
fi: Täydennysvarasto

note: module: stock
en: Resupply Routes
fi: Täydennysreitit

note: module: stock
en: Return
fi: Palauta

note: module: stock
en: Return Location
fi: Palautuspaikka

note: module: stock
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock
en: Return Picking Line
fi: Palauta poimintalinja

note: module: stock
en: Return Type
fi: Palautustyyppi

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
fi:  %s palautus

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
fi: Palautettu keräily

note: module: stock odoo-python
en: Returns
fi: Palautukset

note: module: stock
en: Returns Type
fi: Palautuksen tyyppi

note: module: stock
en: Reusable Box
fi: Uudelleenkäytettävä laatikko

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
fi: Uudelleenkäytettäviä laatikoita käytetään eräpoiminnassa ja tyhjennetään sen jälkeen uudelleenkäyttöä varten. Viivakoodisovelluksessa uudelleenkäytettävän laatikon skannaaminen lisää kyseisessä laatikossa olevat tuotteet.
            Kertakäyttölaatikoita ei käytetä uudelleen, kun kertakäyttölaatikko skannataan viivakoodisovelluksessa, sen sisältämät tuotteet lisätään siirtoon.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fi: Siirron palautus

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
fi: Palauta varastosovitus

note: module: stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: stock
en: Route Company
fi: Reitin yritys

note: module: stock
en: Route Sequence
fi: Reititysjärjestys

note: module: stock
en: Routes
fi: Reitit

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
fi: Reitit voidaan valita tässä tuotteessa

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
fi: Reitit luodaan automaattisesti varaston täydentämiseksi varastoista, jotka on valittu

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
fi: Näille täydennysvarastoille luodaan reitit ja voit valita ne tuotteisiin ja tuoteryhmiin

note: module: stock
en: Rule Message
fi: Sääntöviesti

note: module: stock
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: stock
en: Rules on Categories
fi: Säännöt kategorioilla

note: module: stock
en: Rules on Products
fi: Säännöt tuotteilla

note: module: stock
en: Rules used
fi: Käytetyt säännöt

note: module: stock
en: Run Scheduler
fi: Suorita ajastin

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
fi: Suorita ajastin manuaalisesti

note: module: stock
en: Run the scheduler
fi: Suorita ajastin

note: module: stock
en: SMS Confirmation
fi: SMS-vahvistus

note: module: stock
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
fi: VAKIOMUOTOISET MYYNTIEHDOT

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
fi: Myyntihistoria

note: module: stock
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fi: Aikataulun mukainen päivämäärä, kunnes siirto on tehty, sitten varsinaisen muuton käsittelypäivämäärä

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
fi: Aikataulu tai käsittelypäivä

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
fi: Suunniteltu päivämäärä ensimmäisen erän toimitukseen. Asettamalla arvo manuaalisesti määritellään kaikkien erien toimituspäivämäärä.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: stock
en: Scrap Location
fi: Romutuspaikka

note: module: stock
en: Scrap Move
fi: Romutussiirto

note: module: stock
en: Scrap Orders
fi: Romutusmääräykset

note: module: stock
en: Scrap products
fi: Jätetuotteet

note: module: stock
en: Scrapped
fi: Romutettu

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
fi: Tuotteen romuttuminen poistaa sen varastostasi. Tuote tulee
                    lopulta romutuspaikkaan, jota voidaan käyttää raportointitarkoituksiin.

note: module: stock
en: Scraps
fi: Romut

note: module: stock
en: Search Procurement
fi: Hae hankinta

note: module: stock
en: Search Scrap
fi: Etsi romu

note: module: stock
en: Select Route
fi: Valitse reitti

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
fi: Valitse paikat, joissa tämä reitti voidaan valita

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
fi: Myy ja osta tuotteita eri mittayksiköissä

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
fi: Lähetä automaattinen vahvistustekstiviesti, kun toimitustilaukset on tehty

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
fi: Lähetä automaattinen vahvistussähköposti, kun toimitustilaukset on tehty

note: module: stock
en: Send email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
fi: Lähetä tavarat lähetyksessä ja toimita sitten (2 vaihetta)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
fi: Sendcloud-yhteys

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
fi: Jos käytössä, asiakkaalle lähetetään tieto, kun tilaukset toimitetaan

note: module: stock
en: September
fi: Syyskuu

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: stock
en: Sequence Prefix
fi: Sekvenssin etuliite

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
fi: Sisääntulevien sarja

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
fi: Sisäisten sarja

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
fi: Lähtevien sarja

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
fi: Pakkausten sarja

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
fi: Keräilyjen sarja

note: module: stock odoo-python
en: Sequence return
fi: Jakson palautus

note: module: stock
en: Serial Numbers
fi: Sarjanumerot

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
fi: Sarjanumero (%s) on jo olemassa paikassa (paikoissa): %s. Korjaa koodattu sarjanumero.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
fi: Sarjanumero (%s) ei sijaitse kohdassa %s, vaan sijaitsee kohdassa (kohdissa): %s.
    
    Korjaa tämä, jotta vältät ristiriitaiset tiedot.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
fi: Sarjanumero (%s) ei sijaitse kohdassa %s, vaan sijaitsee kohdassa (kohdissa): %s.
    
    Tämän siirron lähdepaikka muutetaan muotoon %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
fi: Täytä

note: module: stock
en: Set Current Value
fi: Aseta kyseinen arvo

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
fi: Aseta varastoreitit

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
fi: Määritä erityinen poistostrategia, jota käytetään tämän tuoteryhmän lähteen sijainnista riippumatta.
    
    FIFO: tuotteet/erät, jotka on varastoitu ensimmäisenä, poistetaan ensin.
    LIFO: tuotteet/erät, jotka on varastoitu viimeisenä, poistetaan ensin.
    Kaapin sijainti: kohdepaikkaa lähimpänä olevat tuotteet/erät siirretään ulos ensin.
    FEFO: tuotteet/erät, joiden poistopäivämäärä on lähimpänä, siirretään ensin pois (tämän menetelmän saatavuus riippuu "Expiration Dates" -asetuksesta).

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
fi: Määritä voimassaolopäivät erille &amp; sarjanumeroille

note: module: stock
en: Set owner on stored products
fi: Aseta omistaja varastoiduille tuotteille

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
fi: Aseta tuoteominaisuudet (esim. väri, koko) hallitsemaan variantteja

note: module: stock
en: Set quantities
fi: Täytä määrät

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fi: Asettaa sijainnin, jos tuotat kiinteässä paikassa. Tämä voi olla kumppanin sijainti, jos teet alihankintana valmistustoiminnan.

note: module: stock
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fi: Hyllyt (Y)

note: module: stock
en: Shipments
fi: Toimitukset

note: module: stock
en: Shipping
fi: Toimitus

note: module: stock
en: Shipping Connectors
fi: Toimitusliittimet

note: module: stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
fi: Toimitusliitännät mahdollistavat tarkkojen kuljetusmaksujen laskemisen, postimerkkien tulostamisen ja kuljettajan poimimisen varastossasi lähettämään asiakkaalle. Käytä toimitusliitäntää toimitusmenetelmistä.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
fi: Kuljetus: Lähetä sähköpostitse

note: module: stock
en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fi: Lyhyt nimi josta tunnistaa varastosi

note: module: stock
en: Show Allocation
fi: Näytä kohdistus

note: module: stock
en: Show Check Availability
fi: Näytä Tarkista saatavuus

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
fi: Näytä Tyhjennä määrä -painike

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fi: Näytä yksityiskohtaiset toiminnot

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
fi: Näytä ennustetun määrän tila -painike

note: module: stock
en: Show Lots M2O
fi: Näytä eränumerot M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
fi: Näytä erät

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
fi: Näytä Merkitse tehtäväksi

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
fi: Näytä käsillä olevan määrän tila -painike

note: module: stock
en: Show Operations
fi: Näytä toiminnot

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
fi: Näytä vastaanottoraportti varmistuksessa

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
fi: Näytä aseta määrä -painike

note: module: stock
en: Show Transfers
fi: Näytä siirrot

note: module: stock
en: Show Validate
fi: Näytä Validoi

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
fi: Näytä reitit, jotka koskevat valittuja varastoja.

note: module: stock
en: Show warning
fi: Näytä varoitus

note: module: stock
en: Sign
fi: Allekirjoita

note: module: stock
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: stock
en: Signed
fi: Hyväksytty

note: module: stock
en: Size
fi: Koko

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
fi: Koko: Pituus × leveys × korkeus

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
fi: Torkuta

note: module: stock
en: Snooze Date
fi: Torkutuksen pvm

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
fi: Torkun tilauspiste

note: module: stock
en: Snooze for
fi: Torkun kesto

note: module: stock
en: Snoozed
fi: Torkutettu

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
fi: Joillekin valituille riveille on jo asetettu määrät, niitä ei oteta huomioon.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
fi: Joillekin valituille riveille ei ole asetettu mitään määriä, joten ne jätetään huomiotta.

note: module: stock
en: Source
fi: Lähde

note: module: stock
en: Source Document
fi: Lähde

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: stock
en: Source Location Type
fi: Lähtöpaikan tyyppi

note: module: stock
en: Source Location:
fi: Lähde-sijainti:

note: module: stock
en: Source Package
fi: Lähdepakkaus

note: module: stock
en: Source Package :
fi: Lähdepakkaus :

note: module: stock
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: stock
en: Starred Products
fi: Tähdellä merkityt tuotteet

note: module: stock
en: State
fi: Tila

note: module: stock
en: Status
fi: Tila

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: stock odoo-python
en: Stock
fi: Varasto

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
fi: Varasto Aseta sarjanumerot

note: module: stock
en: Stock Location
fi: Varastopaikka

note: module: stock
en: Stock Locations
fi: Varastopaikat

note: module: stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
fi: Varastosiirtojen analyysi

note: module: stock
en: Stock Operation
fi: Varaston käyttö

note: module: stock
en: Stock Package Destination
fi: Varastopaketin kohde

note: module: stock
en: Stock Package Level
fi: Varastopaketin taso

note: module: stock
en: Stock Picking
fi: Varastokeräily

note: module: stock
en: Stock Quantity History
fi: Varastomäärän historia

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
fi: Varastosaldoraportti

note: module: stock
en: Stock Reception Report
fi: Varaston vastaanoton raportti

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
fi: Varasto Pyydä inventaarion laskentaa

note: module: stock
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: stock
en: Stock Rules Report
fi: Varaston sääntöjen raportti

note: module: stock
en: Stock Rules report
fi: Varaston sääntöjen raportti

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
fi: Varastoseurannan vahvistus

note: module: stock
en: Stock Track Line
fi: Varastojen seuranta

note: module: stock
en: Stock moves not in package
fi: Pakkaamattomat varastosiirrot

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fi: Varastosiirrot jotka ovat saatavilla (valmiina käsiteltäviksi)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fi: Varastosiirrot jotka on vahvisttu, saatavilla tai odottaa

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fi: Varastosiirrot jotka on käsitelty

note: module: stock
en: Stock package type
fi: Varastopaketin tyyppi

note: module: stock
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
fi: Varaston toimittajan täydennystiedot

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
fi: Varastovaraston täydennysvaihtoehto

note: module: stock
en: Storable Product
fi: Varastoitava tuote

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
fi: Varastoitavat tuotteet ovat fyysisiä tuotteita, joiden varastosaldoja seurataan.

note: module: stock
en: Storage Capacities
fi: Varastointikapasiteetti

note: module: stock
en: Storage Categories
fi: Varastointiluokat

note: module: stock
en: Storage Category
fi: Varastointiluokka

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
fi: Varastointiluokan kapasiteetti

note: module: stock
en: Storage Locations
fi: Varastointipaikat

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
fi: Säilytä tuotteet tietyissä varastosi paikoissa (esim. Laatikot, telineet) ja seuraa varastoja vastaavasti.

note: module: stock
en: Store to sublocation
fi: Säilytä alasijaintiin

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
fi: Varasto jota täydennetään

note: module: stock
en: Supply Method
fi: Toimitustapa

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
fi: Toimitusvarasto

note: module: stock
en: Take From Stock
fi: Ota varastosta

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
fi: Ota varastosta. Jos ei saatavilla, laukaise toinen sääntö

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
fi: Ota varastosta: Tuotteet otetaan lähdepaikan varastosta.
    Käynnistä toinen sääntö: Järjestelmä yrittää löytää varastosäännön, jonka avulla tuotteet voidaan tuoda lähdepaikkaan. Käytettävissä olevaa varastoa ei oteta huomioon.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule (Ota varastosta, jos ei ole saatavilla, laukaise toinen sääntö): Tuotteet otetaan lähdeviraston saatavilla olevasta varastosta.Jos varastoa ei ole saatavilla, järjestelmä yrittää löytää säännön, jolla tuotteet voidaan tuoda lähdevirastoon.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään päättämään, näytetäänkö painike "Allocation".

note: module: stock
en: Technical Information
fi: Tekniset tiedot

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään laskettaessa, pitäisikö painike "Tarkista saatavuus" näyttää.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään laskettaessa, pitäisikö painike "Merkitse Todoksi" näyttää.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
fi: Tekninen kenttä, jota käytetään päättämään, näytetäänkö painike "Validate".

note: module: stock
en: Template
fi: Malli

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fi: Manuaalinen käyttö -arvo luo varastoliikkeen nykyisen jälkeen. Kun automaattista vaihetta ei ole lisätty, sijainti korvataan alkuperäisessä siirrossa.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
fi: Sarjanumeroa (%s) käytetään jo näissä paikoissa: %s.
    
    Onko tämä odotettavissa? Tämä voi tapahtua esimerkiksi, jos toimitusoperaatio validoidaan ennen kuin sitä vastaava vastaanotto-operaatio validoidaan. Tässä tapauksessa ongelma ratkeaa automaattisesti, kun kaikki vaiheet on suoritettu loppuun. Muussa tapauksessa sarjanumero olisi korjattava, jotta vältetään epäjohdonmukaiset tiedot.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
fi: Jälkitilaus %s on luotu.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
fi: Paikkaviivakoodin tulee olla yksilöllinen yhden yrityksen sisällä!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
fi: Asiakas luopuu nimenomaisesti omista vakioehdoistaan, vaikka ne olisi laadittu näiden vakiomyyntiehtojen jälkeen. Jotta poikkeukset olisivat päteviä, niistä on sovittava etukäteen kirjallisesti ja nimenomaisesti.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
fi: Sarjanumeron ja tuotteen yhdistelmän on oltava yksilöllinen koko yrityksessä.
    Seuraava yhdistelmä sisältää kaksoiskappaleita:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
fi: Yritys asetetaan automaattisesti käyttäjän asetuksista.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
fi: Määräaikaa on päivitetty automaattisesti %s viivästymisen vuoksi.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
fi: Luodun siirron odotettu päivämäärä lasketaan tämän läpimenoajan perusteella.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
fi: Ensimmäinen järjestyksessä on oletusarvo.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
fi: Katso ennustettu saldo

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
fi: Varastojen väliset siirrot on tehty

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
fi: Varastokorjaukset on peruutettu.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
fi: Sijainnin inventointitiheyden (päivinä) on oltava ei-negatiivinen

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
fi: Varaston nimen tulee olla yksilöllinen yhden yrityksen sisällä!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
fi: Tuotettavien sarjanumeroiden määrän on oltava suurempi kuin nolla.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
fi: Toimintatyyppijärjestelmän avulla voit määrittää kullekin varastolle
                toiminto tietylle tyypille, joka muuttaa sen näkymiä vastaavasti.
                Toimintatyypissä voit esimerkiksi määrittää, tarvitaanko pakkaamista oletusarvoisesti,
                näytetäänkö asiakkaalle.

note: module: stock
en: The package containing this quant
fi: Paketti, joka sisältää tämän kvantin

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
fi: Parent sijainti, joka sisältää tämän sijainnin. Esimerkki: "Lähetyksen alue" on "portin 1" vanhemman sijainti.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
fi: Hankintamäärä pyöristetään ylöspäin tähän moninkertaiseen. Jos se on 0, käytetään tarkkaa määrää.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
fi: Tuotetta ei ole saatavilla riittävästi

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
fi: Tuotteen laskettu määrä.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
fi: Tuotteelle "%s" tehty määrä ei noudata mittayksikölle "%s" määriteltyä pyöristystarkkuutta. Muuta tehtyä määrää tai mittayksikkösi pyöristystarkkuutta.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
fi: Pyydettyä operaatiota ei voida käsitellä ohjelmointivirheen vuoksi, joka asettaa "product_qty" -kentän `product_uom_qty`: n sijasta.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `reserved_qty` field instead of the `reserved_uom_qty`.
fi: Pyydettyä operaatiota ei voida käsitellä, koska ohjelmointivirheessä asetettiin `reserved_qty`-kenttä `reserved_uom_qty`-kentän sijasta.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
fi: Valittu Inventointitiheys (Päiviä) luo päivämäärän liian kauas tulevaisuuteen.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
fi: Tämä sarjanumero on jo määritetty: 
     Tuote: %s, Sarjanumero: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
fi: Varaston lyhyen nimen on oltava yksilöllinen kullekin yritykselle!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
fi: Varaston sijainti, jota käytetään kohteena lähetettäessä tavaroita tähän yhteystietoon.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
fi: Varaston sijainti, jota käytetään lähteenä vastaanotettaessa tavaroita tästä yhteydestä.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
fi: Varaston käyttö, jossa pakkaus on tehty

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
fi: varastosääntö, joka loi tämän varastomuutoksen

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
fi: Nykyinen varastosaldo varataan odottaville siirroille ja automaattinen tilausten luonti käynnistetään.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
fi: Varasto, joka levittää luotua siirtoa / hankintaa, joka voi olla erilainen kuin varasto, jota tämä sääntö koskee (esim. Sääntöjen toimittaminen toisesta varastosta)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
fi: Varastojen oikaisuja ei ole palautettava.

note: module: stock
en: There's no product move yet
fi: Tuotetta ei ole vielä siirretty

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
fi: Tämä sarjanumero on jo toisessa paikassa.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
fi: Tämä analyysi antaa yleiskatsauksen tuotteiden nykyisestä varastotasosta.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fi: Tämä kenttä täyttää pakkauksen alkuperän ja sen liikkeen nimen

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
fi: Tämä on oletussijainti, kun luot manuaalisesti tämän toiminnon tyypin. On kuitenkin mahdollista muuttaa sitä tai että reitit asettavat toisen sijainnin. Jos se on tyhjä, se tarkistaa asiakkaan sijainnin kumppanilla.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
fi: Tämä on lähdekoodin oletussijainti, kun luot manuaalisesti tämän toiminnon tyypin. On kuitenkin mahdollista muuttaa sitä tai että reitit asettavat toisen sijainnin. Jos se on tyhjä, se tarkistaa toimittajan sijainnin kumppanissa.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
fi: Tämä on kvantin omistaja

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fi: Tämä on tuotteiden määrä varaston näkymästä. "Valmiissa tilassa" tapahtuvien siirtojen osalta tämä on tosiasiallisesti siirrettyjen tuotteiden määrä. Muita siirtoja varten tämä on tuotteen määrä, joka on tarkoitus siirtää. Tämän määrän alentaminen ei synny takaisinkytkentää. Tämän määrän muuttaminen määrättyihin liikkeisiin vaikuttaa tuotteen varaamiseen, ja se on tehtävä huolellisesti.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
fi: Tämä sijainti (jos sisäinen) ja kaikki sen jälkeläiset, jotka on suodatettu tyypillä type=Internal.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
fi: Tämän sijainnin käyttöä ei voi muuttaa, koska se sisältää tuotteita.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
fi: Tämä erä %(lot_name)s ei ole yhteensopiva tämän tuotteen %(product_name)s kanssa

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
fi: Tämä erä/sarjanumero on jo toisessa paikassa

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
fi: Tämä valikko antaa sinulle tietyn tuotteen varastotoimintojen täydellisen jäljitettävyyden. Voit suodattaa tuotteen nähdäksesi kaikki tuotteen aiemmat tai tulevat muutokset.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
fi: Tämä valikko antaa täydellisen jäljitettävyyden tiettyyn tuotteeseen kohdistuvista varastotoimista.
                        Voit suodattaa tuotetta nähdäksesi kaikki tuotteen aiemmat liikkeet.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
fi: Tämä teksti lisätään toimitustilauksille.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
fi: Tämä huomautus lisätään sisäisiin siirtotilauksiin (esim. mihin tuote noudetaan varastosta).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
fi: Tämä huomautus lisätään vastaanottotilauksiin (esim. missä tuote varastoidaan varastossa).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
fi: Tämä poiminta näyttää olevan ketjussa toisella toiminnolla. Myöhemmin, jos saat nyt palauttamasi tavarat, varmista, että <b> peruutetaan </b> palautettu poiminta, jotta vältetään logististen sääntöjen soveltaminen uudelleen (mikä aiheuttaisi päällekkäisiä toimintoja)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
fi: Tätä tuotetta on käytetty ainakin yhdessä varastosiirrossa, joten sen tyypin muuttamista ei suositella. Se voi johtaa epäjohdonmukaisiin lopputuloksiin. Parempi tapa olisi arkistoida tuote ja luoda uusi sen tilalle.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
fi: Tämän tuotteen yritystä ei voi vaihtaa niin kauan kuin sitä on jonkin toisen yrityksen omistamia määriä.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
fi: Tämän tuotteen yritystä ei voi vaihtaa niin kauan kuin sitä on varastossa toiselle yritykselle kuuluvana.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fi: Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
fi: Tämä tietue on jo olemassa.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
fi: Tätä raporttia ei voi käyttää samaan aikaan, kun on tehty ja kun ei ole tehty %s

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fi: Tätä varastokohtaa käytetään oletusarvon sijasta valmistusmääräysten tuottamien varastojen siirtojen lähteenä.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fi: Tätä varastojen sijaintia käytetään oletusarvon sijasta varastotietojen lähteenä, joka syntyy, kun teet varaston.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
fi: Tämä käyttäjä vastaa seuraavista toiminnoista, jotka liittyvät tämän tuotteen logistisiin toimintoihin.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
fi: Tämä hylkää kaikki soveltamattomat laskennat, haluatko jatkaa?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
fi: Lisäämiäsi tuotteita seurataan, mutta eriä/sarjoja ei ole määritelty. Kun niitä on käytetty, niitä ei voi muuttaa.<br/>
                        Sovelletaanko kuitenkin?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
fi: Vinkki: Nopeuta inventaariotoimintoja viivakoodeilla

note: module: stock
en: To
fi: Päättyy

note: module: stock
en: To Apply
fi: Vahvistettavat

note: module: stock
en: To Backorder
fi: Jälkitoimitettavat

note: module: stock
en: To Count
fi: Laskettavat

note: module: stock
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: stock
en: To Order
fi: Tilattavat

note: module: stock
en: To Process
fi: Tehtävänä

note: module: stock
en: To Reorder
fi: Uudelleentilattavat

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
fi: Tänään

note: module: stock
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: stock
en: Total Forecasted
fi: Yhteensä ennustettu

note: module: stock
en: Total Free to Use
fi: Yhteensä Vapaasti käytettävissä

note: module: stock
en: Total Incoming
fi: Saapuvat yhteensä

note: module: stock
en: Total On Hand
fi: Yhteensä Käytettävissä

note: module: stock
en: Total Outgoing
fi: Lähtevät yhteensä

note: module: stock
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: stock
en: Total Reserved
fi: Yhteensä Varattu

note: module: stock
en: Total routes
fi: Reitit yhteensä

note: module: stock
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
fi: Seurantaraportti

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fi: Seuraa seuraavia päivämääriä erissä ja sarjanumeroissa: parasta ennen, poisto, käyttöiän loppu, hälytys. Tällaiset päivämäärät asetetaan automaattisesti erän / sarjanumeron luomiselle tuotteelle asetettujen arvojen perusteella (päivinä).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fi: Seuraa seuraavia päivämääriä erissä ja sarjanumeroissa: parasta ennen, poisto, käyttöiän loppu, hälytys. Tällaiset päivämäärät asetetaan automaattisesti erän / sarjanumeron luomiselle tuotteelle asetettujen arvojen perusteella (päivinä).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
fi: Seuraa tuotteen sijaintia varastossa

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
fi: Seuraa varastomääriä luomalla varastoitavia tuotteita.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
fi: Jäljitetyt tuotteet varastointijärjestelyssä

note: module: stock
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: stock
en: Tracking Line
fi: Seurantalinja

note: module: stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock
en: Transfer Quantities
fi: Siirtomäärät

note: module: stock
en: Transfer to
fi: Siirto kohteeseen

note: module: stock
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
fi: Siirrot %s: Lisää joitakin tuotteita siirrettäväksi.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
fi: Siirtojen avulla voit siirtää tuotteita paikasta toiseen.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
fi: Siirrot ryhmille

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
fi: Kuljetukset, jotka ovat myöhässä aikataulun mukaisesta ajasta tai jostakin poiminnasta, ovat myöhässä

note: module: stock
en: Transit Location
fi: Siirtymäpaikka

note: module: stock
en: Transit Locations
fi: Siirtymäpaikat

note: module: stock
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
fi: Käynnistä toinen sääntö

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
fi: Laukaise toinen sääntö jos varastosaldoa ei ole

note: module: stock
en: Trigger Manual
fi: Manuaalinen laukaisin

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
fi: Lisää joitakin saapuvia tai lähteviä siirtoja.

note: module: stock
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: stock
en: Type a message...
fi: Kirjoita viesti...

note: module: stock
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: stock
en: UPS Connector
fi: UPS-liitin

note: module: stock
en: USPS Connector
fi: USPS-liitin

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
fi: Ei vastuutettu

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
fi: avautua

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
fi: Ainutlaatuinen erä- / sarjanumero

note: module: stock
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: stock
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: stock
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
fi: Mittayksikön nimi

note: module: stock
en: Unit of measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock
en: Units Of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: stock
en: Units of Measures
fi: Mittayksiköt

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
fi: Tuntematon paketti

note: module: stock
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: stock
en: Unpack
fi: Pura paketointi

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
fi: Ei-turvallinen mittayksikkö

note: module: stock
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: stock
en: UoM Categories
fi: Mittayksiköiden ryhmät

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fi: Päivitä tuotteen määrä

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
fi: Päivitä tuotesaldoa

note: module: stock
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fi: Käytä olemassa olevia eriä/sarjanumeroita

note: module: stock
en: Use Existing ones
fi: Käytä olemassa olevia

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
fi: Käytä GS1-nimikkeistön datamatriisia aina, kun viivakoodeja tulostetaan eriä ja sarjanumeroita varten.

note: module: stock
en: Use Reception Report
fi: Käytä vastaanottoraporttia

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
fi: Käytä tätä avustajaa varastosi täydentämiseen.
                    Tuotekonfiguraatiostasi riippuen täydennyksen käynnistäminen voi käynnistää tarjouspyynnön,
                    valmistustilauksen tai siirron.

note: module: stock
en: Use wave pickings
fi: Käytä aaltopoimintaa

note: module: stock
en: Use your own routes
fi: Käytä omia reittejä

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
fi: Käytössä

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
fi: Käytetään tilaukseen "Kaikki toiminnot" kanban-näkymää

note: module: stock
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
fi: Käyttäjä, jolle on annettu tehtäväksi tuotteiden laskenta.

note: module: stock
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
fi: Vahvista inventaario

note: module: stock
en: Variant Count
fi: Vaihtoehtojen määrä

note: module: stock
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: stock
en: Vendor Location
fi: Toimittajan paikka

note: module: stock
en: Vendor Locations
fi: Toimittajan paikat

note: module: stock
en: View
fi: Näytä

note: module: stock
en: View Diagram
fi: Katso diagrammi

note: module: stock
en: View Location
fi: Näkymäpaikka

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
fi: Tarkastele ja jaa vastaanotetut määrät.

note: module: stock
en: Visibility Days
fi: Näkyvyyspäivät

note: module: stock
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fi: Odottaa toista siirtoa

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: stock
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: stock
en: Waiting Moves
fi: Odottavat siirrot

note: module: stock
en: Waiting Transfers
fi: Odotetaan siirtoja

note: module: stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fi: Varastojen konfigurointi

note: module: stock
en: Warehouse Domain
fi: Varaston Domain

note: module: stock
en: Warehouse Location
fi: Varaston sijainti

note: module: stock
en: Warehouse Management
fi: Varastonhallinta

note: module: stock
en: Warehouse View
fi: Varaston näkymä

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
fi: Varasto levitykseen

note: module: stock
en: Warehouse view location
fi: Varastonäkymän sijainti

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
fi: Varaston reititykset

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
fi: Varasto:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
fi: Varastot

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
fi: Varoita puutteellisesta määrästä

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
fi: Varoita riittämätöntä romun määrää

note: module: stock odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
fi: Varoitus sarjanumeron kaksoiskappaleesta

note: module: stock
en: Warning Message
fi: Varoitusviesti

note: module: stock
en: Warning on the Picking
fi: Varoitus keräilyyn

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: stock
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: stock
en: Warnings for Stock
fi: Varoitukset varastolle

note: module: stock
en: Wave Transfers
fi: Aaltosiirrot

note: module: stock
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: stock
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: stock
en: Weight
fi: Paino

note: module: stock
en: Weight of the package type
fi: Pakkaustyypin paino

note: module: stock
en: Weight unit
fi: Painoyksikkö

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
fi: Mittayksikön paino

note: module: stock
en: Weighted Product
fi: Punnittu tuote

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
fi: Varaston täydennysvaihtoehto

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
fi: Kun tälle reitille on valittu varasto, tätä reittiä on pidettävä oletusreittinä, kun tuotteet kulkevat tämän varaston kautta.

note: module: stock
en: When all products are ready
fi: Kun kaikki tuotteet ovat valmiita

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
fi: Kun valittu, reitti on valittavissa Tuotelomakkeen Varastot-välilehdellä.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
fi: Kun valittu, reitti on valittavissa tuoteryhmässä.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
fi: Kun valittu, reitti on valittavissa tuotepakkauksessa.

note: module: stock
en: When product arrives in
fi: Kun tuote saapuu sisään

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
fi: Kun tuotteita tarvitaan <b> %s </b> -palvelussa, <br/> <b> %s </b> luodaan <b> %s </b> -palvelusta tarpeiden täyttämiseksi.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
fi: Kun tuotteet saapuvat <b> %s </b>: een, <br/> <b> %s </b> luodaan lähettämään ne <b> %s </b> -palvelussa.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
fi: Kun keräys ei onnistu, tämä mahdollistaa alkuperäisen tarpeen muuttamisen. Kun keräys on tehty, se voi muuttaa tehtyjä määriä.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa tälle kentälle määritellyn minimimäärän, Odoo luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa määritellyn minimimäärän, Odoo luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
fi: Kun valittu, toimituksen huolitsijalle levitetään.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
fi: Kun valittu, jos tämän säännön luoma siirto peruuntuu, myös seuraava siirto peruuntuu.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
fi: Kun vahvistat siirtoa:
     * Kysy: käyttäjiä pyydetään valitsemaan, haluavatko he tehdä takaisintilauksen jäljellä olevista tuotteista
     * Aina: jäljelle jääneille tuotteille luodaan automaattisesti takaisintilaus
     * Ei koskaan: jäljellä olevat tuotteet peruutetaan

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
fi: Kun siirto vahvistetaan, tuotteet osoitetaan tälle omistajalle.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
fi: Kun siirto on vahvistettu, tuotteet siirretään tältä omistajalta.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
fi: Onko siirto lisätty keräyksen vahvistuksen jälkeen

note: module: stock
en: Width
fi: Leveys

note: module: stock
en: Width must be positive
fi: Leveyden pitää olla positiivinen

note: module: stock
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
fi: Kirjoita erä- tai sarjanumero yksitellen tai kopioi ja liitä luettelo.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
fi: Olet mahtava. Ei täydennystä suoritettavaksi!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
fi: Et voi vaihtaa sarja- tai eränumeroon liitettyä tuotetta, jos jotkin varastot on jo luotu kyseisellä numerolla. Tämä johtaisi varastossasi epäjohdonmukaisuuksiin.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fi: Et voi luoda erää tai sarjanumeroa tähän toimintatyyppiin. Jos haluat muuttaa tätä, siirry toimintatyyppiin ja merkitse ruutu "Luo uudet kohteet / sarjanumerot".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
fi: Yrität laittaa eri paikkoihin meneviä tuotteita samaan pakkaukseen

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
fi: Käytät mittayksikköä, joka on pienempi kuin mitä käytät tuotteen varastointia varten. Tämä voi johtaa pyöristysongelmaan varattuun määrään. Sinun tulisi käyttää pienempää mittayksikköä, jotta voisit arvioida varastosi tai muuttaa sen pyöristystarkkuutta pienempään arvoon (esimerkki: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
fi: Tässä voit määrittää tärkeimmät reitit, jotka kulkevat varastojen läpi ja määrittelevät tuotteiden virtaukset. Nämä
                     reitit voidaan osoittaa tuotteelle, tuoteryhmälle tai korjata
                     hankinta- tai myyntitilauksesta.

note: module: stock
en: You can either :
fi: Voit joko :

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
fi: Et voi muuttaa sellaisen tuotteen tyyppiä, joka on varattu varastomuutokseen. Jos haluat vaihtaa tyypin, kannattaa ensin varata varastojen siirto.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
fi: Jo käytetyn tuotteen tyyppiä ei voi muuttaa.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
fi: Tuotetta ei voi poistaa, jos keräys on tehty. Voit korjata vain tehdyt määrät.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fi: Et voi syöttää negatiivisia määriä.

note: module: stock odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled moves.
fi: Voit poistaa vain luonnoksia tai peruutettuja siirtoja.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
fi: Voit syöttää vain positiivisia määriä.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
fi: Voit käsitellä vain 1,0 %s tuotteita, joilla on yksilöllinen sarjanumero.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
fi: Et voi poistaa monipaikkaisuutta käytöstä, jos sinulla on useampi kuin yksi varasto yrityksessä

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
fi: Et voi arkistoida sijaintia %s, koska se on varastosi käytössä %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
fi: Et voi peruuttaa varastosiirtoa, joka on asetettu tilaan "Valmis". Luo palautus, jotta voit peruuttaa tehdyt siirrot.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
fi: Et voi muuttaa peruutettua varastosiirtoa. Luo sen sijaan uusi rivi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
fi: Et voi muuttaa tehdyn tai peruutetun siirron aikataulun mukaista päivämäärää.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
fi: Et voi muuttaa mittayksikköä varastosiirrolle, joka on asetettu tilaan "Valmis".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
fi: Et voi muuttaa sijaintityyppiä tai sen käyttöä jätepaikaksi, koska tähän paikkaan on varattu tuotteita. Poista tuotteet ensin.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
fi: Et voi muuttaa tämän mittayksikön suhdetta, koska jotkin tuotteet, joilla on tämä mittayksikkö, on jo siirretty tai ne on tällä hetkellä varattu.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
fi: Mittayksikköä ei voi muuttaa, koska tuotteelle on jo varastoja. Jos haluat muuttaa mittayksikköä, kannattaa arkistoida tämä tuote ja luoda uusi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
fi: Et voi poistaa vahvistettua romutusta.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
fi: Et voi muuttaa varastotappioiden määrää

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
fi: Et voi siirtää samaa paketin sisältöä useammin kuin kerran samaan siirtoon tai jakaa saman paketin kahteen paikkaan.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
fi: Et voi suorittaa siirtoa, koska mittayksiköllä on eri tuoteryhmä kuin mittayksikkö.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
fi: Sijaintia ei voi määrittää romutuspaikaksi, kun se on määritetty valmistusmuotoisen toiminnon kohdepaikaksi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
fi: Et voi määrittää romun sijaintia valmistus-tyyppisen toiminnon määränpääksi.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
fi: Et voi jakaa luonnossiirtoa. Se on vahvistettava ensin.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
fi: Et voi ottaa tuotteita tai toimittaa tuotteita paikkaan, jonka tyyppi on "näkymä" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
fi: Et voi poistaa varausta valmiilta varastosiirrolta.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
fi: Et voi käyttää samaa sarjanumeroa kahdesti. Korjaa syötetyt sarjanumerot.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
fi: Siirtoa ei voi vahvistaa, jos mitään määriä ei ole varattu eikä tehty. Voit pakottaa siirron siirtymällä muokkaustilaan ja koodaamalla tehdyt määrät.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
fi: Olet luonut tuoteryhmät manuaalisesti, poista ne jatkaaksesi.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
fi: Et ole kirjannut <i>tehtyjä</i> määriä vielä, klikkaamalla <i>Käytä</i> EC käsittelee kaikki määrät.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
fi: Olet käsittelemässä vähemmän tuotteita kuin alkuperäinen tarve on.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
fi: Sinulla on tuotteita varastossa, joilla ei ole erä-/sarjanumeroa. Voit määrittää erä-/sarjanumeroita tekemällä varaston oikaisun.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
fi: Sinun on valittava tuotteen mittayksikkö, joka kuuluu samaan luokkaan kuin tuotteen oletusmittayksikkö

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
fi: Voit palauttaa vain valmiit varastonsiirrot.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
fi: Voit palauttaa vain yhden keräyksen kerrallaan.

note: module: stock odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
fi: Sinun kannattaa päivittää tämän siirron toimintojen sijainnit

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
fi: Sinun on aktivoitava varastointipaikat, jotta voit tehdä sisäisiä toimintatyyppejä.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
fi: Sinun on määritettävä sarjanumero, ennen kuin voit luoda lisää.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
fi: Sinun on annettava tuotteen erä-/sarjanumero:
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
fi: Tuotteille %s on annettava erä-/sarjanumero.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fi: Sinun on päivitettävä tämä asiakirja vastaamaan T&amp;C:täsi.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
fi: Varastossa %s on edelleen käynnissä poimintatyyppien %s toimintoja

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
fi: Tällä tuotteella on edelleen joitakin aktiivisia uudelleenjärjestelysääntöjä. Arkistoi tai poista ne ensin.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
fi: Tuotetta on vielä sijainneissa %s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
fi: Yritit luoda tietueen, joka on jo olemassa. Olemassa olevaa tietuetta muutettiin sen sijaan.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
fi: Löydät täältä älykkäitä täydennysehdotuksia, jotka perustuvat varastoennusteisiin.
                Valitse ostettava tai valmistettava määrä ja käynnistä tilaukset yhdellä klikkauksella.
                Säästääksesi aikaa tulevaisuudessa, aseta säännöt "automaattisiksi".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
fi: Lounaanne on toimitettu.
    Nauti ateriastasi!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
fi: Varastosi on tällä hetkellä tyhjä

note: module: stock
en: ZPL Labels
fi: ZPL-tarrat

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
fi: ZPL-tarrat hinnan kanssa

note: module: stock
en: ]<br/>min:
fi: ] <br/> min:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
fi: inventaarion alapuolella

note: module: stock
en: days
fi: päivää

note: module: stock
en: days before when starred
fi: päivää ennen, kun merkitty tähdellä

note: module: stock
en: days before/
fi: päivää ennen/

note: module: stock
en: e.g. CW
fi: esim. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
fi: esim. keskusvarasto

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
fi: esimerkiksi. LOT / 0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
fi: esim. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fi: esim. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
fi: esim. fyysiset paikat

note: module: stock
en: e.g. Receptions
fi: esim. vastaanotot

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
fi: esim. varavarasto

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
fi: esim. kaksivaiheinen vastaanotto

note: module: stock
en: from location
fi: paikasta

note: module: stock
en: in
fi: tuumaa

note: module: stock odoo-javascript
en: is
fi: on

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
fi: manuaalisesti uudelleenjärjestyssääntöjen käynnistämiseksi heti.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
fi: vähimmäismäärä

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
fi: suunniteltu viive

note: module: stock
en: processed instead of
fi: käsitelty

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
fi: olisi täydennettävä

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
fi: varasto, joka otetaan huomioon seuraavan hankinnan reitin valinnassa (jos sellainen on).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
fi: saavuttaakseen suurimman mahdollisen

note: module: stock odoo-python
en: {0} can only provide {1} {2}, while the quantity to order is {3} {2}.
fi: {0} voi toimittaa vain {1} {2}, kun taas tilattava määrä on {3} {2}.

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
fi: {{ object.company_id.name }} Toimitustilaus (viite {{ object.name tai 'n/a' }})
