Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (265 entries)

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
sr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Upravljaj" title="Upravljaj"/>

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrednosti postavljene ovde su specifične za kompaniju." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sr: <strong>Potpis</strong>

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: stock
en: Action
sr: Radnja

note: module: stock
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: stock
en: Active
sr: Aktivno

note: module: stock
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: stock
en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
sr: Adresa

note: module: stock
en: All
sr: Sve

note: module: stock
en: All at once
sr: Sve odjednom

note: module: stock
en: Apply
sr: Primenite

note: module: stock
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: stock
en: Assigned To
sr: Dodeljeno

note: module: stock
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: stock
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: stock
en: August
sr: Avgust

note: module: stock
en: Automatic Move
sr: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
sr: Dostupno

note: module: stock
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: stock
en: Blocking Message
sr: Blokirajuća Poruka

note: module: stock
en: Calendar View
sr: Kalendarski pregled

note: module: stock
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: stock
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: stock
en: Capacity
sr: Kapacitet

note: module: stock
en: Category
sr: Kategorija

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: stock
en: Color
sr: Boja

note: module: stock
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: stock
en: Company
sr: Kompanija

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: stock
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: stock
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: stock
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: stock
en: Continue
sr: Nastavi

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doć́i samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: stock
en: Corridor (X)
sr: Koridor (X)

note: module: stock
en: Count
sr: Brojač

note: module: stock
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: stock
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: stock
en: Customer
sr: Kupac

note: module: stock
en: Customer Location
sr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: DHL Express Connector
sr: DHL Express konektor

note: module: stock
en: Date
sr: Datum

note: module: stock
en: Days
sr: dana

note: module: stock
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: stock
en: December
sr: Decembar

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
sr: Isporučena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: stock
en: Delivery Address
sr: Adresa Dostave

note: module: stock
en: Delivery Methods
sr: Načini isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
sr: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Description
sr: Opis

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
sr: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Details
sr: Detalji

note: module: stock
en: Difference
sr: Razlika

note: module: stock
en: Discard
sr: Poništi

note: module: stock
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
sr: Završeno

note: module: stock
en: Draft
sr: Priprema

note: module: stock
en: Draft Moves
sr: Nacrt premeštanja

note: module: stock
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
sr: Greška

note: module: stock
en: Exception(s):
sr: Izuzetak(ci):

note: module: stock
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: stock
en: February
sr: Februar

note: module: stock
en: Filters
sr: Filteri

note: module: stock
en: Fixed
sr: Fiksno

note: module: stock
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: stock
en: Forecast
sr: Prognoza

note: module: stock
en: From
sr: Od

note: module: stock
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: stock
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: stock
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: stock
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: stock
en: Height
sr: Visina

note: module: stock
en: Height (Z)
sr: Visina (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
sr: Istorija

note: module: stock
en: Icon
sr: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: stock odoo-python
en: Input
sr: Unos

note: module: stock
en: Internal
sr: Interni

note: module: stock
en: Internal Location
sr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Reference
sr: Interne reference

note: module: stock
en: Internal Transfer
sr: Interni transfer

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
sr: Interni transfer

note: module: stock
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: stock
en: Inventory
sr: Popis

note: module: stock
en: Inventory Location
sr: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: stock
en: January
sr: Januar

note: module: stock
en: July
sr: Jul

note: module: stock
en: June
sr: Jun

note: module: stock
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: stock
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: stock
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: stock
en: Late
sr: Kasno

note: module: stock
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: stock
en: Length
sr: Dužina

note: module: stock
en: Location
sr: Lokacija

note: module: stock
en: Location Name
sr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Location Type
sr: Tip lokacije

note: module: stock odoo-python
en: Locations
sr: Lokacije

note: module: stock
en: Lot
sr: Partija

note: module: stock
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: stock
en: Manual
sr: Ručno

note: module: stock
en: Manual Operation
sr: Manuelna operacija

note: module: stock
en: Manually
sr: Ručno

note: module: stock
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
sr: Mart

note: module: stock
en: May
sr: Maj

note: module: stock
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sr: Poruka za Trebovanje materijala

note: module: stock
en: Messages
sr: Poruke

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sr: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sr: Pravila Lagera Minimuma

note: module: stock
en: Move
sr: Pomeri

note: module: stock
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: stock
en: Moves
sr: Premeštanja

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: stock
en: Name
sr: Ime

note: module: stock odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: No Message
sr: Nema Poruke

note: module: stock
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: stock
en: Note
sr: Beleška

note: module: stock
en: Notes
sr: Beleške

note: module: stock
en: November
sr: Novembar

note: module: stock
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: stock
en: October
sr: Oktobar

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: stock
en: Operations
sr: Radnje

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: Options
sr: Opcije

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
sr: Nalog

note: module: stock
en: Origin
sr: Poreklo

note: module: stock
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: stock odoo-python
en: Output
sr: Izlaz

note: module: stock
en: Overview
sr: Pregled

note: module: stock
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
sr: P&L kol.

note: module: stock odoo-python
en: Pack
sr: Pakovanje

note: module: stock
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: stock
en: Parameters
sr: Parametri

note: module: stock
en: Parent Path
sr: Nadređena Putanja

note: module: stock
en: Picking
sr: Biranje

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: stock
en: Printed
sr: Odstampano

note: module: stock
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
sr: Proizvedena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
sr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
sr: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
sr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock odoo-python
en: Products
sr: Proizvod

note: module: stock
en: Quantity
sr: Količina

note: module: stock
en: Ready
sr: Spreman

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
sr: Racun

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
sr: Primljena kol.

note: module: stock
en: Reference
sr: Referenca

note: module: stock
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
sr: Rezerva

note: module: stock
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: stock
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: stock
en: Return
sr: Vrati

note: module: stock
en: Rules
sr: Pravila

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: stock
en: Search Procurement
sr: Pretrazi Nabavku

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: stock
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: stock
en: September
sr: Septembar

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
sr: Niz

note: module: stock
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sr: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipping
sr: Dostava

note: module: stock
en: Shipping Policy
sr: Opcije transporta

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: stock
en: Signature
sr: Potpis

note: module: stock
en: Size
sr: Veličina

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
sr: Odloži

note: module: stock
en: Source
sr: Izvorno

note: module: stock
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
sr: Lokacija izvora

note: module: stock
en: State
sr: Stanje

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
sr: Zalihe

note: module: stock
en: Stock Location
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Moves
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Picking
sr: Biranje Zaliha

note: module: stock
en: Stock Rule
sr: Pravilo zalihe

note: module: stock
en: Template
sr: Šablon

note: module: stock
en: To
sr: Za

note: module: stock
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: stock
en: Traceability
sr: Pronalaženje

note: module: stock
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: stock
en: Transfers
sr: Prenos

note: module: stock
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: stock
en: Type
sr: Vrsta

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: stock
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: stock
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: stock
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: stock
en: UoM
sr: JM

note: module: stock
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: stock
en: User
sr: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
sr: Overi

note: module: stock
en: View
sr: Pregled

note: module: stock
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: stock
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
sr: Skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sr: Upozorenej za Listu delova

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: stock
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: stock
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: stock
en: Weight
sr: Težina

note: module: stock
en: Width
sr: Širina

note: module: stock
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: stock
en: days
sr: dana

note: module: stock
en: of
sr: od
