Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (1385 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
th: 
    
    %s --> หน่วยสินค้าคือ %s (%s) - เปลี่ยนหน่วยจาก %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
th: 
    
    การบล็อก: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
th: 
    
    การโอน %s: คุณไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของการโอนเหล่านี้ได้ หากไม่มีการจองหรือดำเนินการตามปริมาณ หากต้องการบังคับการถ่ายโอน ให้สลับเข้าไปแก้ไขเพิ่มเติมและเข้ารหัสปริมาณที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
th: 
    
    การโอนย้าย %s: คุณต้องระบุหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้า %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
th: 
    (%s) มีอยู่ในสถานที่ %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
th: 
    ปริมาณที่สร้างสำหรับสินค้า %s ไม่คำนึงถึงความแม่นยำในการปัดเศษที่กำหนดไว้ในหน่วยวัด %s
    โปรดเปลี่ยนปริมาณที่สร้างหรือความแม่นยำในการปัดเศษของหน่วยวัดของคุณ

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
th:  * ฉบับร่าง: การโอนยังไม่ได้รับการยืนยัน ไม่สามารถใช้การจองได้
      * กำลังรอการดำเนินการอื่น: การถ่ายโอนนี้กำลังรอการดำเนินการอื่นก่อนที่จะพร้อม
      * กำลังรอ: การโอนกำลังรอสินค้าบางส่วนพร้อมจำหน่าย
    (ก) นโยบายการจัดส่งคือ "โดยเร็วที่สุด": ไม่สามารถจองสินค้าได้
    (b) นโยบายการจัดส่งคือ "เมื่อสินค้าทั้งหมดพร้อม": ไม่สามารถจองสินค้าทั้งหมดได้
      * พร้อม: การโอนพร้อมดำเนินการ
    (ก) นโยบายการจัดส่งคือ "โดยเร็วที่สุด": มีการจองผลิตภัณฑ์อย่างน้อยหนึ่งรายการ
    (b) นโยบายการจัดส่งคือ "เมื่อสินค้าทั้งหมดพร้อม": สินค้าทั้งหมดได้ถูกจองไว้แล้ว
      * เสร็จสิ้น: ดำเนินการโอนแล้ว
      * ยกเลิก: การโอนถูกยกเลิก

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
th:  - สินค้า: %s, หมายเลขซีเรียล: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
th: เมื่อแตกต่างจาก 0 วันที่นับสินค้าคงคลังสำหรับสินค้าที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งที่ตั้งนี้จะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติตามความถี่ที่กำหนด

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
th: %(warehouse)s: จัดหาสินค้าจาก %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
th: %s [เปลี่ยนกลับ]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
th: %s ใช้ตำแหน่งต้นทางหรือปลายทางเริ่มต้นจากคลังสินค้า %s ที่จะถูกจำเก็บถาวร

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
th: 'จำนวนแผ่นงาน'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
th: 'ใบส่งสินค้า - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
th: 'ตำแหน่ง - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
th: 'ล็อค-ซีเรียล - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
th: 'ประเภทการดำเนินการ - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
th: 'แพ็คเกจ - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
th: 'กระบวนการหยิบสินค้า - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
th: (สำเนาของ) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
th: * ใหม่: เมื่อมีการสร้างการย้ายสต็อกและยังไม่ได้รับการยืนยัน
    * กำลังรอการเคลื่อนไหวอื่น: สถานะนี้สามารถเห็นได้เมื่อการเคลื่อนไหวกำลังรออีกหนึ่งการเคลื่อนไหวเช่นในการไหลที่ถูกล่ามโซ่
    * ความพร้อมในการรอ: ถึงสถานะนี้เมื่อการแก้ปัญหาการจัดซื้อไม่ตรงไปตรงมา อาจต้องใช้ตัวกำหนดตารางเวลาเพื่อทำงานส่วนประกอบที่จะผลิต ...
    * มีจำหน่าย: เมื่อจองสินค้าแล้วจะถูกตั้งค่าเป็น 'Available'
    * เสร็จสิ้น: เมื่อดำเนินการจัดส่งแล้วสถานะจะเป็น "เสร็จสิ้น"

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
th: * ตำแหน่งของผู้ขาย: ตำแหน่งเสมือนที่แสดงตำแหน่งต้นทางสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มาจากผู้ขายของคุณ
    * มุมมอง: ตำแหน่งเสมือนที่ใช้ในการสร้างโครงสร้างตามลำดับชั้นสำหรับคลังสินค้าของคุณโดยรวมตำแหน่งรอง ไม่สามารถมีผลิตภัณฑ์โดยตรง
    * ที่ตั้งภายใน: สถานที่ตั้งทางกายภาพภายในคลังสินค้าของคุณเอง
    * สถานที่ตั้งของลูกค้า: ตำแหน่งเสมือนที่แสดงตำแหน่งปลายทางสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ส่งถึงลูกค้าของคุณ
    * การสูญเสียสินค้าคงคลัง: ตำแหน่งเสมือนที่ทำหน้าที่เป็นคู่ค้าสำหรับการดำเนินการสินค้าคงคลังที่ใช้ในการแก้ไขระดับสต็อก (สินค้าคงเหลือทางกายภาพ)
    * การผลิต: ที่ตั้งของคู่ค้าเสมือนจริงสำหรับการดำเนินการผลิต: สถานที่นี้ใช้ส่วนประกอบและผลิตผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
    * สถานที่ขนส่ง: ตำแหน่งคู่กันที่ควรใช้ในการดำเนินงานระหว่าง บริษัท หรือระหว่างคลังสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
th: + %d วัน

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
th:  
                 อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตัวเอง

note: module: stock
en: 1 Day
th: 1 วัน

note: module: stock
en: 1 Month
th: 1 เดือน

note: module: stock
en: 1 Week
th: 1 สัปดาห์

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
th: : ปริมาณเศษไม่เพียงพอ

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
th: <br/>
                        <strong>สินค้าคงคลังปัจจุบัน: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
th: <br> ความต้องการถูกสร้างขึ้นใน <b>%s</b> และกฎจะถูกเรียกเพื่อตอบสนองความต้องการ

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าคำสั่งซื้อของคุณได้รับการจัดส่งแล้ว
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                หมายเลขสำหรับการติดตามของคุณคือ
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมในใบสั่งการจัดส่งของคุณ<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="วันที่"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    ไม่สามารถจองผลิตภัณฑ์ทั้งหมดได้ คลิกที่ปุ่ม "ตรวจสอบสินค้าที่มีจำหน่าย" เพื่อลองจองสินค้า

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
th: <span class="o_stat_text">คาดการณ์</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
th: <span class="o_stat_text">ที่มีอยู่</span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
th: <span>กำหนดเลขซีเรียล</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
th: <span>ประเภทแพ็คเกจ: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
th: <span>สินค้าที่ไม่มีการกำหนดแพ็คเกจ</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
th: <span>จำนวนที่เหลือยังไม่ได้จัดส่ง:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
th: <strong>
                    เส้นทางการย้ายที่ทำเสร็จแล้ว.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
th: <strong>ปริมาณที่มีอยู่</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
th: <strong>นับจำนวน</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
th: <strong>จัดส่งแล้ว</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
th: <strong>เนื่องจากมีการเคลื่อนย้ายสต็อกบางส่วนระหว่างการอัปเดตปริมาณครั้งแรกและตอนนี้ ความแตกต่างของปริมาณจึงไม่สอดคล้องกันอีกต่อไป</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
th: <strong>จาก</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
th: <strong>ตำแหน่ง</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
th: <strong>ล็อค/เลขซีเรียล</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
th: <strong>ปริมาณมากสุด :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
th: <strong>ปริมาณน้อยสุด :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
th: <strong>ปริมาณคงเหลือ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
th: <strong>ใบสั่งซื้อ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
th: <strong>สั่งซื้อแล้ว</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
th: <strong>วันที่แพ็ค:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
th: <strong>ประเภทแพ็คเกจ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
th: <strong>แพ็คเกจ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ดสินค้า</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
th: <strong>สินค้า</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
th: <strong>จำนวน</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
th: <strong>ลายมือชื่อ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
th: <strong>สถานะ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
th: <strong> ความต้องการเริ่มต้นได้รับการอัปเดตแล้ว </strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
th: <strong>ไป</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
th: <strong>สินค้าที่ติดตาม:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
th: <strong>คุณต้องการส่งสินค้าไปที่ไหน ?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
th: ? ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
th: มีกฎการเติมสินค้าอยู่แล้วสำหรับสินค้านี้ในตำแหน่งที่ตั้งนี้

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: stock
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: stock
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
th: เปิดใช้งานฟังก์ชันนี้เพื่อรับปริมาณทั้งหมดเพื่อเติมในตำแหน่งเฉพาะนี้

note: module: stock
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: stock
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: stock
en: Add a Product
th: เพิ่มสินค้า

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
th: เพิ่ม ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Add a new location
th: เพิ่มตำแหน่งใหม่

note: module: stock
en: Add a new route
th: เพิ่มเส้นทางใหม่

note: module: stock
en: Add a new storage category
th: เพิ่มหมวดหมู่การจัดเก็บใหม่

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
th: เพิ่มการตรวจสอบคุณภาพให้กับการดำเนินการถ่ายโอนของคุณ

note: module: stock
en: Additional Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: stock
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
th: ขั้นสูง: ใช้งานเกณฑ์การจัดซื้อ

note: module: stock
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: stock
en: All Transfers
th: รายการโอนทั้งหมด

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
th: โกดังทั้งหมด

note: module: stock
en: All at once
th: ทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
th: ความสัมพันธ์ตามสัญญาของเราทั้งหมดจะอยู่ภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาแต่เพียงผู้เดียว

note: module: stock
en: All returned moves
th: การเคลื่อนย้ายกลับทั้งหมด

note: module: stock
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: stock
en: Allow New Product
th: อนุญาตสินค้าใหม่

note: module: stock
en: Allow mixed products
th: อนุญาตให้ใช้ผลิตภัณฑ์ผสม

note: module: stock
en: Always
th: เสมอ

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
th: วันและเดือนสินค้าคงคลังประจำปี

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
th: เดือนสินค้าคงคลังประจำปี

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
th: เดือนของสินค้าคงคลังประจำปีสำหรับสินค้าที่ไม่ได้อยู่ในสถานที่ซึ่งมีวันที่สินค้าคงคลังแบบวนรอบ ตั้งค่าเป็น ไม่มีเดือน หากไม่มีสินค้าคงคลังประจำปีอัตโนมัติ

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
th: มีตำแหน่งการเติมหลัก/ย่อยอื่นใน %s อยู่แล้ว หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ยกเลิกการเลือกก่อน

note: module: stock
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: stock
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
th: ใช้ได้กับแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Applicable on Product
th: นำไปใช้กับสินค้าได้

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
th: นำไปใช้ได้กับหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
th: นำไปใช้กับคลังสินค้าได้

note: module: stock
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
th: ใช้ทั้งหมด

note: module: stock
en: April
th: เมษายน

note: module: stock
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: stock
en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

note: module: stock
en: Ask
th: ถาม

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
th: มอบหมาย

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
th: มอบหมายทั้งหมด

note: module: stock
en: Assign Owner
th: กำหนดเจ้าของ

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Assigned Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Assigned To
th: มอบหมายให้

note: module: stock
en: At Confirmation
th: ที่การยืนยัน

note: module: stock
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: stock
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: stock
en: August
th: สิงหาคม

note: module: stock
en: Auto
th: ออโต้

note: module: stock
en: Automatic Move
th: การเคลื่อนย้ายอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
th: ไม่มีขั้นตอนอัตโนมัติถูกเพิ่ม

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
th: พร้อม

note: module: stock
en: Available Products
th: สินค้าที่มีอยู่

note: module: stock
en: Available Quantity
th: ปริมาณที่มีอยู่

note: module: stock
en: Back Order of
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้าของ

note: module: stock
en: Back Orders
th: สั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
th: ยืนยันสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorder creation
th: สร้างสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Backorders
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
th: การตีความบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode Scanner
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
th: บาร์โค้ดเป็น EAN ที่ถูกต้อง

note: module: stock
en: Batch Transfers
th: การโอนเป็นชุด

note: module: stock
en: Before scheduled date
th: ก่อนวันที่กำหนด

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
th: ข้อความด้านล่างทำหน้าที่เป็นการแนะนำและไม่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของ Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
th: บล็อกข้อความ

note: module: stock
en: Bulk Content
th: เนื้อหาปริมาณมาก

note: module: stock
en: By Lots
th: โดยล็อต

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
th: โดยเลขซีเรียลเฉพาะ

note: module: stock
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
th: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งลูกค้าหรือผู้จำหน่ายใดๆ

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
th: ไม่พบเส้นทางทั่วไป %s

note: module: stock
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancel Next Move
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้ายที่จะเกิดขึ้น

note: module: stock
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancelled Moves
th: ยกเลิกการเคลื่อนย้ายแล้ว

note: module: stock
en: Capacity
th: ความจุ

note: module: stock
en: Capacity by Package
th: ความจุตามแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Capacity by Product
th: ความจุตามสินค้า

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
th: จัดหมวดหมู่สถานที่ของคุณสำหรับกฎการจัดเก็บที่ฉลาดมากยิ่งขึ้น

note: module: stock
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: stock
en: Category Routes
th: หมวดหมู่เส้นทาง

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
th: บางประเทศใช้การหัก ณ ที่จ่ายตามจำนวนใบแจ้งหนี้ ตามกฎหมายภายในของพวกเขา ลูกค้าจะจ่ายเงินหัก ณ ที่จ่ายให้กับหน่วยงานด้านภาษี บริษัทของฉัน (ชิคาโก) ไม่สามารถมีส่วนร่วมในค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศได้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม ดังนั้นจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้จะครบกำหนดชำระให้กับ บริษัทของฉัน (ชิคาโก) ทั้งหมด และไม่รวมค่าใช้จ่ายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศที่ลูกค้าตั้งอยู่

note: module: stock
en: Chained Move Exists
th: ห่วงโซ่การเคลื่อนย้ายมีอยู่แล้ว

note: module: stock
en: Change Product Quantity
th: เปลี่ยนปริมาณสินค้า

note: module: stock
en: Check Availability
th: สำรองสินค้า

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
th: เลือกกล่องนี้เพื่ออนุญาตการใช้โซนนี้ในการในการวางสินค้าที่แตกหัก/สินค้าเสียหาย

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
th: เลือกเค้าโครงป้ายกำกับ

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
th: เลือกประเภทของฉลากที่จะพิมพ์

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
th: เลือกเค้าโครงแผ่นงานเพื่อพิมพ์ฉลากล็อต

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
th: เลือกเค้าโครงแผ่นงานเพื่อพิมพ์ฉลาก

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
th: เลือกว่าจะพิมพ์ฉลากสินค้าหรือฉลากล็อต/SN

note: module: stock
en: Choose your date
th: เลือกวันที่

note: module: stock
en: Clear
th: ล้าง

note: module: stock
en: Clear quantities
th: ล้างปริมาณ

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: stock
en: Color
th: สี

note: module: stock
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: stock
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
th: คำนวณค่าจัดส่งและจัดส่งด้วย Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
th: คำนวณเมื่อควรจองการย้าย

note: module: stock
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: stock
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: stock
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: stock
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
th: ความขัดแย้งในสินค้าคงคลัง

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
th: ความขัดแย้งในการปรับสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Conflicts
th: ขัดแย้ง

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
th: พิจารณาการคาดการณ์สินค้าหลายวันเหล่านี้ในอนาคตเมื่อมีการเติมสินค้า ให้ตั้งค่าเป็น 0 สำหรับ just-in-time
    มูลค่าขึ้นอยู่กับประเภทเส้นทาง (ซื้อหรือผลิต)

note: module: stock
en: Consignment
th: ฝากขาย

note: module: stock
en: Consume Line
th: รายการที่ถูกใช้

note: module: stock
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: stock
en: Contains
th: ประกอบด้วย

note: module: stock
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: stock
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
th: ปุ่มบนแผงควบคุม

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: stock
en: Corridor (X)
th: ทางเดิน (X)

note: module: stock
en: Count
th: จำนวน

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
th: จำนวนแผ่นงาน

note: module: stock
en: Create Backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
th: สร้างใบสั่งซื้อล่วงหน้า?

note: module: stock
en: Create New
th: สร้างใหม่

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
th: สร้างสินค้าค้างส่ง หากคุณคาดว่าจะดำเนินการสินค้าที่เหลือ
                               ในภายหลัง อย่าสร้างสินค้าค้างส่ง หากคุณไม่ต้องการ
                               ดำเนินการสินค้าที่เหลือ

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
th: สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของคุณ

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
th: สร้างกฎการจัดเก็บใหม่เพื่อจัดส่งสินค้าเฉพาะโดยอัตโนมัติไปยังตำแหน่งปลายทางที่เหมาะสมเมื่อมีการรับสินค้าเกิดขึ้น

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
th: สร้างสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้เพื่อดูข้อมูลสต็อกในมุมมองนี้

note: module: stock
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
th: การสร้างคลังสินค้าใหม่จะเปิดใช้งานการตั้งค่าสถานที่จัดเก็บโดยอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
th: วันที่สร้าง มักจะเป็นวันที่สั่งซื้อ

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
th: การเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Crossdock Route
th: เส้นทางการเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Current Stock
th: สต็อกปัจจุบัน

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนสินค้าในปัจจุบัน
    ในบริบทที่มีตำแหน่งสต๊อกแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งนั้นด้วย หรือรายการย่อยอื่น ๆ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
    ในบริบทของโกดังแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกของโกดังสินค้านี้ หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    ที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งสต๊อกโกดังสินค้าของร้านค้านี้หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงรายการสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกใด ๆ ที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: stock
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: stock
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Lead Time
th: ระยะเวลาสั่งจนรับของของลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Location
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Locations
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Cyclic Counting
th: การนับแบบวนรอบ

note: module: stock
en: DHL Express Connector
th: ตัวเชื่อม DHL Express

note: module: stock
en: Date
th: วันที่

note: module: stock
en: Date Processing
th: วันที่ดำเนินการ

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
th: วันที่สัญญากับลูกค้าในเอกสารระดับบนสุด (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
th: วันที่กำหนด

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
th: วันที่สินค้าคงคลังที่วางแผนถัดไปตามกำหนดการแบบวนรอบ

note: module: stock
en: Date of Transfer
th: วันที่โอน

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
th: วันที่ของสินค้าคงคลังล่าสุดในตำแหน่งนี้

note: module: stock
en: Date to Reserve
th: วันที่ต้องจอง

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
th: วันและเดือนที่ควรนับสินค้าคงคลังประจำปี

note: module: stock
en: Day of the month
th: เดือน

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
th: วันของเดือนที่ควรจัดให้มีสินค้าคงคลังประจำปี หากเป็นศูนย์หรือลบ ระบบจะเลือกวันแรกของเดือนแทน
             หากมากกว่าวันสุดท้ายของเดือน ระบบจะเลือกวันสุดท้ายของเดือนแทน

note: module: stock
en: Days
th: วัน

note: module: stock
en: Days To Order
th: วันในการสั่งซื้อ

note: module: stock
en: Days when starred
th: วันที่ติดดาว

note: module: stock
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
th: เกินกำหนดเวลาหรือ/และตามกำหนดเวลา

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
th: กำหนดเวลาถูกอัปเดตเนื่องจากเกิดความล่าช้า %s

note: module: stock
en: December
th: ธันวาคม

note: module: stock
en: Default Destination Location
th: สถานที่ปลายทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default Source Location
th: ตำแหน่งต้นทางเริ่มต้น

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาเข้าที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางขาออกที่ติดตาม

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต๊อกทั้งหมด

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
th: ค่าเริ่มต้น: นำมาจากสต็อก

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
th: ค่าเริ่มต้นเส้นทางไปยังคลังสินค้า

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
th: กำหนดกฎสต็อคขั้นต่ำเพื่อให้ Odoo สร้างคำขอใบเสนอราคาหรือยืนยันใบสั่งผลิตเพื่อเติมสต็อกของคุณโดยอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Define a new warehouse
th: กำหนดคลังสินค้าใหม่

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
th: กำหนดสถานที่ของคุณเพื่อแสดงโครงสร้างคลังสินค้าของคุณและ
                 องค์กร. Odoo สามารถจัดการสถานที่ทางกายภาพได้
                 (คลังสินค้าชั้นวางถังขยะ ฯลฯ ) ที่ตั้งพันธมิตร (ลูกค้า
                 ผู้ขาย) และสถานที่เสมือนซึ่งเป็นคู่ของ
                 การดำเนินการสต็อกเช่นใบสั่งผลิต
                 การบริโภคสินค้าคงเหลือ ฯลฯ

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
th: กำหนดวิธีการเริ่มต้นที่ใช้สำหรับแนะนำตำแหน่งที่แน่นอน (ชั้นวาง) ว่าจะหยิบสินค้าจากที่ไหน ล็อตไหน ฯลฯ สำหรับที่ตั้งนี้ วิธีการนี้สามารถบังคับใช้ได้ที่ระดับประเภทสินค้า และจะมีการสร้างทางเลือกสำรองในตำแหน่งหลัก หากไม่มีการตั้งค่าไว้ที่นี่
    
    FIFO: สินค้า/ล็อตที่สต็อกไว้ก่อนจะถูกย้ายออกก่อน
    LIFO: สินค้า/ล็อตที่สต็อกล่าสุดจะถูกย้ายออกก่อน
    Closest Location: สินค้า/ล็อตที่ใกล้กับที่ตั้งเป้าหมายมากที่สุดจะถูกย้ายออกก่อน
    FEFO: สินค้า/ล็อตที่มีวันที่นำออกใกล้เคียงที่สุดจะถูกย้ายออกก่อน (ความพร้อมใช้งานของวิธีนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่า "วันหมดอายุ")

note: module: stock
en: Delay Alert Date
th: วันที่แจ้งเตือนล่าช้า

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
th: ล่าช้า %s

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
th: ปริมาณที่จัดส่ง

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Methods
th: วิธีจัดส่ง

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Route
th: เส้นทางการจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery Slip
th: ใบส่งของ

note: module: stock
en: Delivery Type
th: ประเภทการส่งของ

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
th: ระยะเวลาในการจัดส่งเป็นวัน เป็นจำนวนวันที่สัญญาไว้กับลูกค้าระหว่างการยืนยันใบสั่งขายและการจัดส่ง

note: module: stock
en: Delivery order count
th: จำนวนคำสั่งซื้อในการจัดส่ง

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
th: คำสั่งจัดส่งของ %s

note: module: stock
en: Demand
th: ต้องการ

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
th: ขึ้นอยู่กับโมดูลที่ติดตั้ง สิ่งนี้จะช่วยให้คุณสามารถกำหนดเส้นทางของสินค้าในแพ็คเกจนี้: ไม่ว่าจะเป็นการซื้อ ผลิต เติมสินค้าตามคำสั่งซื้อ ฯลฯ

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
th: ขึ้นอยู่กับโมดูลที่ติดตั้งสิ่งนี้จะช่วยให้คุณกำหนดเส้นทางของผลิตภัณฑ์ได้ไม่ว่าจะซื้อผลิตเติมตามคำสั่งซื้อ ฯลฯ

note: module: stock
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
th: รายละเอียดสำหรับใบส่งสินค้า

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
th: รายละเอียดสำหรับการเคลื่อนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Description for Receipts
th: ปลายทางรับสินค้า

note: module: stock
en: Description of Picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
th: ปลายทางของการจัดส่ง

note: module: stock
en: Description on Picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Description on Receptions
th: ปลายทางของการรับสินค้า

note: module: stock
en: Description picking
th: ปลายทางของการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Destination Address
th: ที่อยู่ปลายทาง

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Location Type
th: ประเภทสถานที่ปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Location:
th: ตำแหน่งปลายทาง:

note: module: stock
en: Destination Moves
th: ปลายอขงของการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Destination Package
th: หีบห่อปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Package :
th: ปลายของการหีบห่อ :

note: module: stock
en: Destination location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination route
th: เส้นทางปลายทาง

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
th: รายละเอียดการดำเนินงาน

note: module: stock
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: stock
en: Difference
th: ส่วนต่าง

note: module: stock
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
th: ละทิ้งและแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Display Clear Serial
th: แสดงซีเรียลที่ถูกละทิ้ง

note: module: stock
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: stock
en: Disposable Box
th: กล่องใช้แล้วทิ้ง

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
th: คุณยืนยันว่าต้องการจะทิ้ง

note: module: stock
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: stock
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Done By
th: ทำโดย

note: module: stock
en: Draft
th: ร่าง

note: module: stock
en: Draft Moves
th: ร่างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
th: คำเตือน SN ซ้ำ

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
th: หมายเลขซีเรียลที่ซ้ำกัน

note: module: stock
en: Easypost Connector
th: ตัวเชื่อม Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
th: แก้ไขสินค้า

note: module: stock
en: Effective Date
th: วันที่มีผล

note: module: stock
en: Email Confirmation
th: ยืนยันทางอีเมล

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
th: ยืนยันการเบิกสินค้าทางอีเมล

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
th: เทมเพลตยืนยันการเบิกสินค้าทางอีเมล

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
th: อีเมลจะถูกส่งไปยังลูกค้าเมื่อคำสั่งซื้อเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
th: เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์ที่รวดเร็วด้วยแอปบาร์โค้ดของ Odoo ที่รวดเร็วทันใจและทำงานได้แม้ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียร รองรับทุกขั้นตอน: การปรับสินค้าคงคลัง การเบิกสินค้าเป็นชุด การเคลื่อนย้ายล็อตหรือพาเลท การตรวจสอบสินค้าคงคลังที่เหลือน้อย ฯลฯ ไปที่เมนู "แอป" เพื่อเปิดใช้งานอินเทอร์เฟซบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
th: การดำเนินการสต็อกทุกครั้งใน Odoo จะย้ายสินค้าจากที่หนึ่ง
              ไปยังอีกที่หนึ่ง เช่น หากได้รับสินค้า
              จากผู้ขาย Odoo จะย้ายสินค้าจากผู้ขาย
              ตำแหน่งไปยังตำแหน่งสต็อก แต่ละรายงานสามารถทำได้บน
              สถานที่จริง พาร์ทเนอร์ หรือสถานที่เสมือน

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
th: มีข้อยกเว้นเกิดขึ้นในการเบิกสินค้า

note: module: stock
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
th: หมายเลขซีเรียลที่มีอยู่ โปรดแก้ไขหมายเลขซีเรียลที่เข้ารหัส:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
th: ประสบการณ์

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
th: หมดอายุ %s

note: module: stock
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
th: การส่งมอบที่คาดหวัง:

note: module: stock
en: Expiration Dates
th: วันหมดอายุ

note: module: stock
en: External note...
th: โน้ตภายนอก...

note: module: stock
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: stock
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: stock
en: FedEx Connector
th: ตัวเชื่อม FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
th: ตำแหน่งที่ถูกกรอง

note: module: stock
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: stock
en: First SN
th: SN แรก

note: module: stock
en: Fixed
th: คงที่

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
th: กลุ่มจัดซื้อคงที่

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
th: พับ

note: module: stock
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: stock
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
th: บังคับกลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Forecast
th: พยากรณ์

note: module: stock
en: Forecast Availability
th: ความพร้อมใช้งานของการคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecast Description
th: คำอธิบายการคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecast Report
th: รายงานการคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนที่คาดการณ์ (คำนวณเป็นจำนวนในมือ - ขาออก + ขาเข้า)
    ในบริบทที่มีสถานที่เก็บสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้ หรือสถานที่ย่อยอื่นๆ
    ในบริบทของคลังสินค้าเดียวเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าของคลังสินค้านี้ หรือสถานที่ย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: ปริมาณการคาดการณ์ (คำนวณเป็นปริมาณคงเหลือ - ปริมาณที่จองไว้)
    ในบริบทที่มีสต็อกสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้หรือรายการย่อยของสถานที่นั้นด้วย
    ในบริบทที่มีคลังสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต็อกของคลังสินค้านี้หรือรายการย่อยของคลังสินค้า
    ไม่เช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บในสถานที่ตั้งสต็อกที่เป็นประเภท 'ภายใน'

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
th: พยากรณ์

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
th: วันที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
th: จำนวนจัดส่งที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
th: วันที่คาดว่าจะคาดการณ์

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
th: สินค้าคงคลังที่คาดการณ์

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
th: ปริมาณพยากรณ์

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
th: การรับสินค้าที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
th: รายงานการคาดการณ์

note: module: stock
en: Forecasted Stock
th: พยากรณ์สต๊อก

note: module: stock
en: Forecasted Weight
th: น้ำหนักที่คาดการณ์

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
th: คาดการณ์โดยรอดำเนินการ

note: module: stock
en: Format
th: รูปแบบ

note: module: stock
en: Free Qty
th: จำนวนฟรี

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
th: สต็กฟรี

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
th: ใช้ปริมาณฟรี

note: module: stock
en: Free to Use
th: ใช้งานได้ฟรี

note: module: stock
en: From
th: จาก

note: module: stock
en: From Owner
th: จากเจ้าของ

note: module: stock
en: From Supplier
th: จากผู้ขาย

note: module: stock
en: Full Location Name
th: ชื่อตำแหน่งแบบเต็ม

note: module: stock
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
th: การจัดส่งในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
th: อนาคต P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
th: การผลิตในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
th: การรับในอนาคต

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
th: รับการตรวจสอบย้อนกลับอย่างเต็มรูปแบบจากผู้ขายไปยังลูกค้า

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
th: รับข้อมูลหรือคำเตือนการบล็อกพาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
th: มอบให้กับหมวดหมู่ที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ โดยมีลำดับความสำคัญสูงกว่าเพื่อให้หมวดหมู่เหล่านั้นอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
th: ให้ลำดับของบรรทัดนี้เมื่อแสดงคลังสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
th: วันแห่งการมองเห็นส่วนกลาง

note: module: stock
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: stock
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
th: จัดกลุ่มการดำเนินการย้ายของคุณในการถ่ายโอนเป็นกลุ่มเพื่อดำเนินการร่วมกัน

note: module: stock
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: stock
en: Has Pack Operations
th: มีการดำเนินการแพ็ค

note: module: stock
en: Has Packages
th: มีแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
th: มีการเคลื่อนย้ายของเศษซากสินค้า

note: module: stock
en: Has Tracking
th: มีการติดตาม

note: module: stock
en: Has variants
th: มีหลากหลายรูปแบบ

note: module: stock
en: Having Category
th: มีหมวดหมู่

note: module: stock
en: Height
th: ความสูง

note: module: stock
en: Height (Z)
th: ความสูง (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
th: ความสูงจะต้องเป็นบวก

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
th: ซ่อนไว้จนกว่าจะถึงกำหนดการถัดไป

note: module: stock
en: Hide Picking Type
th: ซ่อนประเภทการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
th: ซ่อนวิธีการจอง

note: module: stock odoo-python
en: History
th: ประวัติ

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
th: ควรจองสินค้าในการโอนย้ายชนิดการดำเนินงานนี้อย่างไร

note: module: stock
en: ID
th: ไอดี

note: module: stock
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
th: หากการชำระเงินยังคงค้างชำระเกินกว่าหกสิบ (60) วัน หลังจากวันครบกำหนดชำระ บริษัทของฉัน (ชิคาโก) ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกใช้บริการของบริษัททวงคืนหนี้ ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดจะต้องชำระโดยลูกค้า

note: module: stock
en: If all products are same
th: หากสินค้าทั้งหมดเหมือนกัน

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
th: หากทำเครื่องหมาย เมื่อการย้ายนี้ถูกยกเลิกแล้วให้ยกเลิกการย้ายที่เชื่อมโยงด้วย

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
th: หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการจะถูกบรรจุลงในแพ็คเกจนี้

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
th: หาก UoM ของล็อตไม่ใช่ 'หน่วย' ล็อตจะถือเป็นหน่วยทันทีและจะมีการพิมพ์ฉลากเพียงป้ายเดียวสำหรับล็อตนี้

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น False จะช่วยให้คุณสามารถซ่อนจุดสั่งซื้อโดยไม่ต้องลบออก

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น False จะช่วยให้คุณสามารถซ่อนเส้นทางโดยไม่ต้องลบออก

note: module: stock
en: If the location is empty
th: หากสถานที่นั้นว่างเปล่า

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
th: หาก SN เดียวกันอยู่ใน Quant อื่น

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
th: หากทำเครื่องหมายที่ช่องนี้ Odoo จะแสดงรายงานการรับโดยอัตโนมัติ (หากมีการเคลื่อนไหวที่ต้องจัดสรร) เมื่อตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
th: หากทำเครื่องหมายในช่องนี้ ฉลากจะถูกพิมพ์ในการดำเนินการนี้

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
th: ถ้าทำเครื่องหมายนี้ รายการเบิกสินค้าจะแสดงการดำเนินงานสต็อคโดยละเอียด ถ้าไม่เช่นนั้น รายการเบิกสินค้าจะแสดงยอดรวมของการดำเนินงานสต็อคโดยละเอียด

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
th: หากเลือกไว้เท่านั้น ระบบจะถือว่าคุณต้องการสร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่ เพื่อให้คุณสามารถระบุในช่องข้อความได้

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถเลือกล็อต/หมายเลขซีเรียลได้ คุณยังสามารถตัดสินใจที่จะไม่ใส่ล็อตในการดำเนินการประเภทนี้ได้ หมายความว่าจะสร้างสต็อกไม่มีล็อตหรือไม่จำกัดล็อตที่เบิกไป

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
th: หากการจัดส่งนี้ถูกแยกออก ช่องนี้จะเชื่อมโยงกับการจัดส่งซึ่งมีชิ้นส่วนที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
th: หากทำเครื่องหมาย คุณจะสามารถเลือกแพ็คเกจทั้งหมดที่จะย้ายได้

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
th: หากไม่ได้ทำเครื่องหมาย จะทำให้คุณสามารถซ่อนกฎโดยไม่ต้องลบกฎออก

note: module: stock
en: Immediate Transfer
th: โอนย้ายทันที

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
th: รายการโอนทันที

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
th: รายการโอนทันที

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
th: โอนย้ายทันที ?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
th: โอนย้ายทันที ?

note: module: stock odoo-python
en: Import
th: นำเข้า

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับการปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: In Type
th: ในประเภท

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
th: เพื่อให้เป็นที่ยอมรับ บริษัทของฉัน (ชิคาโก) จะต้องได้รับแจ้งการเรียกร้องใดก็ตามด้วยจดหมายที่ส่งโดยบันทึกการจัดส่งไปยังสำนักงานจดทะเบียนภายใน 8 วัน นับจากวันที่ส่งมอบสินค้าหรือการให้บริการ

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
th: ขาเข้า

note: module: stock
en: Incoming Date
th: วันที่เข้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
th: การโอนย้ายแบบร่างขาเข้า

note: module: stock
en: Incoming Move Line
th: รายการย้ายที่เข้ามา

note: module: stock
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
th: ระบุช่องว่างระหว่างปริมาณตามทฤษฎีของสินค้าและปริมาณที่นับได้

note: module: stock
en: Initial Demand
th: ความต้องการเริ่มต้น

note: module: stock odoo-python
en: Input
th: การนำเข้า

note: module: stock
en: Input Location
th: ตำแหน่งสินค้าขาเข้า

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
th: การขนส่งระหว่างคลังสินค้า

note: module: stock
en: Internal
th: ภายใน

note: module: stock
en: Internal Location
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Locations
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: stock
en: Internal Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Internal Transit Location
th: ตำแหน่งการส่งผ่านภายใน

note: module: stock
en: Internal Type
th: ประเภทภายใน

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
th: ตำแหน่งภายในระหว่างผู้สืบทอด

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
th: หมายเลขอ้างอิงภายใน ในกรณีที่แตกต่างจากล็อต/หมายเลขซีเรียลของผู้ผลิต

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
th: ตัวถูกดําเนินการด้านซ้ายของโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
th: ของผู้ให้บริการโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
th: ตัวถูกดําเนินการที่ถูกต้องของโดเมนไม่ถูกต้อง %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
th: การกำหนดค่ากฎไม่ถูกต้อง กฎต่อไปนี้ทำให้เกิดการวนซ้ำไม่สิ้นสุด: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
th: ปริมาณสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
th: ชื่อการปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
th: การอ้างอิงการปรับปรุงสินค้าคงคลัง / เหตุผล

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
th: คำเตือนการปรับสินค้าคงคลัง

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
th: ใบนับสต็อกสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Date
th: วันที่สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
th: ความถี่ของสินค้าคงคลัง (วัน)

note: module: stock
en: Inventory Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Locations
th: ตำแหน่งคลังสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Loss
th: สินค้าคงคลังที่สูญหาย

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
th: สินค้าคงคลังที่มีอยู่

note: module: stock
en: Inventory Overview
th: ภาพรวมสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
th: ชุดปริมาณสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
th: การอ้างอิงสินค้าคงคลัง / เหตุผล

note: module: stock
en: Inventory Routes
th: เส้นทางคลังสินค้า

note: module: stock
en: Inventory Valuation
th: การประเมินมูลค่าสินค้าคงคลัง

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
th: สินค้าคงคลัง ณ วันที่

note: module: stock
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: stock
en: Is Fresh Package
th: เป็นแพ็คเกจใหม่

note: module: stock
en: Is Locked
th: ถูกล็อก

note: module: stock
en: Is Signed
th: ลงนามแล้ว

note: module: stock
en: Is a Return Location?
th: เป็นตำแหน่งรับคืนสินค้า?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
th: เป็นตำแหน่งสินค้าแตกหัก?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
th: ความต้องการเริ่มต้นสามารถแก้ไขได้

note: module: stock
en: Is late
th: มาถึงช้า

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
th: มาถึงช้าหรือจะมาถึงช้าขึ้นอยู่กับกำหนดเวลาและวันที่กำหนด

note: module: stock
en: Is quantity done editable
th: ปริมาณที่ทำเสร็จแล้วสามารถแก้ไขได้

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
th: ไม่สามารถจองผลิตภัณฑ์ %s ได้มากกว่าที่คุณมีในสต็อก

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
th: ไม่สามารถยกเลิก %s ผลิตภัณฑ์ได้มากกว่าที่คุณมีในสต็อก

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
th: ระบุสินค้าที่จะส่งมอบบางส่วนหรือทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
th: ข้อมูล JSON สำหรับวิดเจ็ต popover

note: module: stock
en: January
th: มกราคม

note: module: stock
en: Json Lead Days
th: เวลานำร่องของ Json

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
th: ป๊อปอัป Json

note: module: stock
en: Json Replenishment History
th: ประวัติการเติมเต็ม Json

note: module: stock
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: stock
en: June
th: มิถุนายน

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
th: เก็บปริมาณที่นับไว้

note: module: stock
en: Keep Difference
th: เก็บความแตกต่าง

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
th: เก็บ <strong>จำนวนที่นับไว้</strong> (ส่วนต่างจะได้รับการอัปเดต)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
th: เก็บ <strong>ส่วนต่าง</strong> ไว้ (จำนวนที่นับจะได้รับการอัปเดตเพื่อให้สะท้อนถึงความแตกต่างเดียวกับที่คุณนับ)

note: module: stock
en: Labels to print
th: ฉลากที่จะพิมพ์

note: module: stock
en: Last 12 Months
th: 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: stock
en: Last 3 Months
th: 3 เดือนที่ผ่านมา

note: module: stock
en: Last 30 Days
th: 30 วันที่ผ่านมา

note: module: stock
en: Last Count Date
th: วันที่นับครั้งล่าสุด

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่จัดส่งครั้งสุดท้าย

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
th: สินค้าคงคลังที่มีประสิทธิภาพล่าสุด

note: module: stock
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: stock
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
th: ครั้งล่าสุดที่มีการอัปเดตปริมาณ

note: module: stock
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: stock
en: Late Transfers
th: การโอนย้ายล่าช้า

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
th: สถานะความพร้อมของสินค้าล่าสุดของการเบิกสินค้า

note: module: stock
en: Lead Days Date
th: วันที่นำร่อง

note: module: stock
en: Lead Time
th: ช่วงเวลานำสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
th: เวลานำร่อง

note: module: stock
en: Leave Empty
th: ปล่อยว่างไว้

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
th: ปล่อยช่องนี้ว่างไว้หากมีการแชร์เส้นทางนี้กับทุกบริษัท

note: module: stock
en: Length
th: ความยาว

note: module: stock
en: Length must be positive
th: ความยาวจะต้องมีค่าเป็นบวก

note: module: stock
en: Length unit of measure label
th: ป้ายหน่วยวัดความยาว

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
th: ปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างถ้าที่ตั้งนี้ถูกแชร์ระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Linked Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: List view of operations
th: รายการมุมมองการดำเนินงาน

note: module: stock
en: Location
th: สถานที่

note: module: stock
en: Location Barcode
th: บาร์โค้ดสถานที่

note: module: stock
en: Location Name
th: ชื่อตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location Stock
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Location Type
th: ชนิดตำแหน่ง

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะสต๊อกสินค้าเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Location: Store to
th: ตำแหน่ง: ที่จะนำเข้าสต็อค

note: module: stock
en: Location: When arrives to
th: ตำแหน่ง: เมื่อสินค้ามาถึง

note: module: stock odoo-python
en: Locations
th: ตำแหน่ง

note: module: stock
en: Lock
th: ล็อก

note: module: stock
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: stock
en: Lot
th: ล็อต

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
th: ฉลากล็อต/SN

note: module: stock
en: Lot/SN:
th: ล็อต/SN:

note: module: stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Lot/Serial #
th: ล็อต/ซีเรียล #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
th: ชื่อล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
th: ล็อตและหมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots Visible
th: ล็อตที่มองเห็นได้

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
th: ไม่มีการระบุล็อตหรือหมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้าที่ติดตาม

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียลช่วยให้คุณติดตามเส้นทางที่ตามด้วยสินค้าของคุณ
                จากรายงานการตรวจสอบย้อนกลับ คุณจะเห็นประวัติการใช้งานทั้งหมด รวมถึงองค์ประกอบต่างๆ

note: module: stock
en: MTO rule
th: กฎ MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
th: ทำตามคำสั่ง

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
th: จัดการเจ้าของสต็อกที่แตกต่าง

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
th: จัดการล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
th: จัดการสต็อกสินค้าหลายแห่ง

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
th: จัดการคลังสินค้าหลายแห่ง

note: module: stock
en: Manage Packages
th: จัดการหีบห่อ

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
th: จัดการหมวดหมู่การจัดเก็บสินค้า

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
th: จัดการแพ็คเกจของสินค้า (เช่น แพ็ค 6 ขวด, กล่องสำหรับ 10 ชิ้น)

note: module: stock
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: stock
en: Manual Operation
th: การดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Manually
th: ด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: stock
en: March
th: มีนาคม

note: module: stock
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: stock
en: Max Quantity
th: จำนวนมากที่สุด

note: module: stock
en: Max Weight
th: น้ำหนักสูงสุด

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
th: น้ำหนักสูงสุดจะต้องเป็นบวก

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
th: น้ำหนักสูงสุดควรมีค่าเป็นบวก

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
th: จำนวนวันสูงสุดก่อนวันที่กำหนดของการจองสินค้าเพื่อการเบิกสินค้าตามลำดับความสำคัญ

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
th: จำนวนวันสูงสุดก่อนวันที่กำหนดการจองสินค้า

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
th: น้ำหนักสูงสุดที่สามารถจัดส่งได้ในแพ็คเกจนี้

note: module: stock
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: stock
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
th: ข้อความสำหรับการเลือกสต็อก

note: module: stock
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: stock
en: Method
th: วิธีการ

note: module: stock
en: Min Quantity
th: จำนวนขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
th: เกณฑ์สต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Move
th: ย้าย

note: module: stock
en: Move Detail
th: ย้ายรายละเอียด

note: module: stock
en: Move Entire Packages
th: ย้ายแพ็คเกจทั้งหมด

note: module: stock
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
th: ไม่แนะนำการย้ายรายการ

note: module: stock
en: Move Lines
th: ย้ายรายการ

note: module: stock
en: Move Lines Count
th: จำนวนการย้ายรายการ

note: module: stock
en: Move that created the return move
th: การเคลื่อนไหวที่สร้างการเคลื่อนย้ายกลับ

note: module: stock
en: Moves
th: การเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Moves History
th: ประวัติการย้าย

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
th: การย้ายที่สร้างขึ้นผ่านจุดสั่งซื้อนี้จะถูกใส่ในกลุ่มการจัดซื้อนี้ หากไม่ได้รับเลย การย้ายที่สร้างตามกฎสต็อกจะถูกจัดกลุ่มเป็นการเบิกสินค้าครั้งใหญ่ครั้งเดียว

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
th: เส้นทางสินค้าแบบหลายสเตป

note: module: stock
en: Multiple Quantity
th: หลายปริมาณ

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
th: กฎความจุหลายกฎสำหรับสินค้าประเภทเดียว

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
th: กฎความจุหลายรายการสำหรับสินค้าเดียว

note: module: stock
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
th: บริษัทของฉัน (ชิคาโก) รับรองว่าจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้บริการที่มีประสิทธิภาพภายในเวลาที่กำหนดตามกรอบเวลาที่ตกลงกันไว้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาระผูกพันใดที่สามารถพิจารณาว่าเป็นภาระผูกพันในการบรรลุผลลัพธ์ได้ บริษัทของฉัน (ชิคาโก) ไม่สามารถถูกกำหนดโดยลูกค้าให้ปรากฏเป็นบุคคลที่สามในบริบทของการเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ ที่ผู้บริโภคปลายทางยื่นต่อลูกค้า

note: module: stock
en: My Counts
th: จำนวนของฉัน

note: module: stock
en: My Transfers
th: การโอนย้ายของฉัน

note: module: stock
en: Name
th: ชื่อ

note: module: stock
en: Nbr Moves In
th: Nbr ย้ายเข้า

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
th: Nbr ย้ายออก

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
th: ปริมาณที่คาดการณ์เชิงลบ

note: module: stock
en: Negative Stock
th: สต็อกเป็นลบ

note: module: stock
en: Net Weight
th: น้ำหนักสุทธิ

note: module: stock
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: stock odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
th: การย้ายใหม่:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
th: ปริมาณใหม่ในมือ

note: module: stock
en: New Transfer
th: การโอนย้ายใหม่

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
th: สินค้าคงคลังที่คาดหวังถัดไป

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
th: วันถัดไปที่ควรนับปริมาณคงเหลือ

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
th: การโอนย้ายครั้งต่อไปได้รับผลกระทบ:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
th: ไม่ได้เลือก %s หรือคำสั่งการจัดส่งที่เลือก

note: module: stock
en: No Backorder
th: ไม่สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
th: ไม่มีสต็อกคงเหลือ

note: module: stock
en: No Tracking
th: ไม่มีการติดตาม

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
th: ไม่พบความจำเป็นในการจัดสรร

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
th: ไม่อนุญาตให้มีปริมาณเป็นค่าลบ

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
th: ไม่มีการดำเนินการใดในล็อตนี้

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
th: ไม่มีสินค้าที่จะส่งคืน (เฉพาะรายการในสถานะเสร็จสิ้นและส่งคืนไม่ครบถ้วนเท่านั้นที่สามารถส่งคืนได้)

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
th: ไม่พบกฎการจัดเก็บ มาสร้างกันเถอะ!

note: module: stock
en: No reordering rule found
th: ไม่พบกฎจุดสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
th: ไม่พบกฎการเติมสินค้า "%s" ใน "%s".
    ตรวจสอบการกำหนดค่าเส้นทางบนสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
th: ไม่มีตำแหน่งที่ตั้งต้นทางที่กำหนดไว้ในกฎของสต็อค: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
th: ไม่พบการเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: No stock to show
th: ไม่มีสต็อกที่จะแสดง

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
th: ไม่พบการโอนย้าย มาสร้างกันเถอะ!

note: module: stock
en: Normal
th: ปกติ

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
th: ไม่พร้อมใช้

note: module: stock
en: Not Snoozed
th: ไม่เลื่อนการแจ้งเตือน

note: module: stock
en: Note
th: โน้ต

note: module: stock
en: Notes
th: โน้ต

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
th: ไม่มีอะไรที่จะตรวจว่ามีอยู่เพื่อ

note: module: stock
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: stock
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: stock
en: Number of SN
th: จำนวนของ SN

note: module: stock
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
th: จำนวนการย้ายสต็อกที่เข้ามาในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
th: จำนวนการย้ายสต็อกที่ขาออกในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
th: จำนวนวันล่วงหน้าที่มีการสร้างความต้องการในการเติมสินค้า

note: module: stock
en: October
th: ตุลาคม

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
th: ที่มีอยู่

note: module: stock
en: On Hand Quantity
th: ปริมาณที่มีอยู่

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณคงเหลือที่ไม่ได้จองไว้ในการโอนย้ายบนหน่วยวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock
en: On hand:
th: ในมือ:

note: module: stock
en: One per lot/SN
th: หนึ่งรายการต่อล็อต/SN

note: module: stock
en: One per unit
th: หนึ่งหน่วยต่อ

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
th: มีเพียงผู้จัดการสต็อกเท่านั้นที่สามารถตรวจสอบการปรับสินค้าคงคลังได้

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
th: ประเภทการดำเนินงานสำหรับการคืนสินค้า

note: module: stock
en: Operation Types
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: stock
en: Operation type
th: ประเภทการดำเนินงาน

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
th: ประเภทการดำเนินงาน (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
th: ประเภทการดำเนินงาน (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operations Types
th: ประเภทการดำเนินการ

note: module: stock
en: Operations without package
th: การดำเนินการที่ไม่มีหีบห่อ

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
th: ที่อยู่ทางเลือกที่จะจัดส่งสินค้า ซึ่งใช้สำหรับการจัดสรรโดยเฉพาะ

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
th: รายละเอียดการประยุกต์ใช้เพิ่มเติม เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลเท่านั้น

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
th: ทางเลือก: การย้ายที่ส่งคืนทั้งหมดที่สร้างจากการย้ายนี้

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
th: ทางเลือก: สต็อกถัดไปจะถูกย้ายเมื่อมีการผูกมัดเอาไว้

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
th: ทางเลือก: ย้ายสต็อกก่อนหน้าเมื่อมีการผูกมัดเอาไว้

note: module: stock
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: stock
en: Order Once
th: สั่งซื้อครั้งเดียว

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
th: ลงนามคำสั่งซื้อแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
th: คำสั่งเซ็นโดย %s

note: module: stock
en: Orderpoint
th: จุดคำสั่ง

note: module: stock
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: stock
en: Origin Moves
th: จุดเริ่มต้นของการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Origin return move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้ายกลับ

note: module: stock
en: Original Location
th: ตำแหน่งเริ่มต้น

note: module: stock
en: Original Move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำดั้งเดิม

note: module: stock
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
th: ใบแจ้งหนี้ของเราจะต้องชำระภายใน 21 วันทำการ เว้นแต่จะระบุกรอบเวลาการชำระเงินอื่นไว้ในใบแจ้งหนี้หรือคำสั่งซื้อ ในกรณีที่ไม่ชำระเงินภายในวันครบกำหนด บริษัทของฉัน (ชิคาโก) ขอสงวนสิทธิ์ในการขอชำระดอกเบี้ยคงที่จำนวน 10% ของจำนวนเงินคงเหลือที่ครบกำหนด บริษัทของฉัน (ชิคาโก) จะได้รับอนุญาตให้ระงับการให้บริการโดยไม่มีการแจ้งเตือนล่วงหน้าในกรณีที่ชำระเงินล่าช้า

note: module: stock
en: Out Type
th: ชนิดออก

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
th: ขาออก

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
th: การโอนย้ายฉบับร่างขาออก

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
th: รายการย้ายขาออก

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
th: การขนส่งที่กำลังส่งออก

note: module: stock odoo-python
en: Output
th: ขาออก

note: module: stock
en: Output Location
th: ตำแหน่งขาออก

note: module: stock
en: Overview
th: ภาพรวม

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner :
th: เจ้าของ :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
th: ปริมาณ P&L

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
th: พิมพ์

note: module: stock odoo-python
en: Pack
th: แพ็ค

note: module: stock
en: Pack Date
th: วันที่แพ็ค

note: module: stock
en: Pack Date:
th: วันที่แพ็ค:

note: module: stock
en: Pack Type
th: ประเภทหีบห่อ

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
th: แพ็คสินค้า ส่งสินค้าเข้าผลผลิต แล้วส่งมอบ (3 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Package
th: แพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
th: บาร์โค้ดแพ็คเกจ (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
th: บาร์โค้ดแพ็คเกจ (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
th: บาร์โค้ดแพ็คเกจพร้อมเนื้อหา

note: module: stock
en: Package Capacity
th: ความจุของแพ็คเกจ

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
th: เนื้อหาแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Level
th: ระดับของแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
th: รายละเอียดรหัสระดับของแพ็กเกจ

note: module: stock
en: Package Name
th: ชื่อหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Reference
th: อ้างอิงหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Transfers
th: การโอนย้ายแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Type
th: ประเภทแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Type:
th: ประเภทแพ็คเกจ:

note: module: stock
en: Package Types
th: ประเภทแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package Use
th: การใช้แพ็คเกจ

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
th: ชื่อแพ็คเกจเป็น SSCC ที่ถูกต้อง

note: module: stock
en: Package type
th: ประเภทแพ็คเกจ

note: module: stock
en: Packages
th: แพ็คเกจ

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
th: โดยทั่วไปแพ็คเกจจะถูกสร้างขึ้นโดยการโอนย้าย (ระหว่างการดำเนินการบรรจุ) และอาจมีสินค้าที่แตกต่างกัน
                   เมื่อสร้างแล้ว สามารถย้ายสินค้าทั้งหมดได้ในคราวเดียว หรือสามารถแกะสินค้าและย้ายเป็นหน่วยเดียวอีกครั้งได้

note: module: stock
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Packaging Height
th: ความสูงของบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Packaging Length
th: ความยาวบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Packaging Width
th: ความกว้างของบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Packagings
th: บรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Packing Location
th: ตำแหน่งการบรรจุหีบห่อ

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
th: โซนรับสินค้า

note: module: stock
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

note: module: stock
en: Parent Location
th: ตำแหน่งแม่

note: module: stock
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: stock
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: stock
en: Partially Available
th: มีอยุ่บางส่วน

note: module: stock
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: Partner Address
th: ที่อยู่คู่ค้า

note: module: stock odoo-python
en: Pick
th: การรับสินค้า

note: module: stock
en: Pick Type
th: ชนิดการรับ

note: module: stock
en: Picking
th: การรับ

note: module: stock
en: Picking Lists
th: รายการรับสินค้า

note: module: stock
en: Picking Operations
th: กระบวนการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
th: รหัสโดเมนประเภทการเบิกสินค้า

note: module: stock
en: Picking list
th: รายการหยิบ

note: module: stock
en: Pickings already processed
th: การหยิบได้ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Planned Transfer
th: การเคลื่อนย้ายที่วางแผน

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
th: ปัญหาการวางแผน

note: module: stock
en: Planning Issues
th: ปัญหาการวางแผน

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
th: โปรดเพิ่มปริมาณ 'เสร็จสิ้น' ลงในการเบิกสินค้าเพื่อสร้างแพ็คใหม่

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
th: โปรดเพิ่มรายการที่จะย้าย

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
th: กรุณาระบุปริมาณอย่างน้อยหนึ่งค่าที่ไม่เป็นศูนย์

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
th: กรอกรายละเอียดการดำเนินการล่วงหน้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
th: การดำเนินการก่อนหน้า

note: module: stock
en: Preferred Route
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock
en: Preferred Routes
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock
en: Preferred route
th: เส้นทางที่ต้องการ

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
th: กดปุ่มสร้าง เพื่อกำหนดจำนวนสินค้าแต่ละรายการในสต็อกของคุณ หรือนำเข้าจากสเปรดชีตตลอดจากรายการโปรด

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
th: พิมพ์บาร์โค้ด GS1 สำหรับล็อตและหมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
th: พิมพ์บาร์โค้ด GS1 สำหรับล็อตและหมายเลขซีเรียล

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
th: พิมพ์ฉลาก

note: module: stock
en: Printed
th: พิมพ์แล้ว

note: module: stock
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
th: การดำเนินการ ณ วันที่นี้ ให้ตรงเวลา

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
th: ประมวลผลการทำงานได้เร็วขึ้นด้วยบาร์โค้ด

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
th: ดำเนินการขั้นตอนในการโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
th: ดำเนินการโอนย้ายเป็นชุดต่อผู้ปฏิบัติงาน

note: module: stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
th: การจัดซื้อ: เรียกใช้ตัวกำหนดตารางเวลา

note: module: stock
en: Produce Line
th: รายการผลิต

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
th: ปริมาณที่สร้าง

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock
en: Product Availability
th: ความพร้อมของสินค้า

note: module: stock
en: Product Capacity
th: ความจุของสินค้า

note: module: stock
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
th: ฉลากผลิตภัณฑ์ (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
th: รายงานฉลากสินค้า

note: module: stock
en: Product Labels
th: ฉลากสินค้า

note: module: stock
en: Product Lots Filter
th: ตัวกรองล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Moves
th: ย้ายสินค้า

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )

note: module: stock
en: Product Packaging
th: บรรจุภัณฑ์ของสินค้า

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
th: บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
th: การบรรจุสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
th: ยืนยันปริมาณสินค้าแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
th: ปริมาณผลิตภัณฑ์ล่าสุด

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: stock
en: Product Routes Report
th: รายงานเส้นทางสินค้า

note: module: stock
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: stock
en: Product Tmpl
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: stock
en: Product Tracking
th: การติดตามสินค้า

note: module: stock
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: stock
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: stock
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
th: ไม่ได้กำหนดรุ่นสินค้า โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
th: สินค้าล็อต/หมายเลขซีเรียลนี้ประกอบด้วย คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีกต่อไปหากมันถูกย้ายไปแล้ว

note: module: stock
en: Product unit of measure label
th: ฉลากหน่วยวัดสินค้า

note: module: stock
en: Product with Tracking
th: สินค้าที่มีการติดตาม

note: module: stock
en: Production
th: การผลิต

note: module: stock
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: stock
en: Production Locations
th: สถานที่การผลิต

note: module: stock odoo-python
en: Products
th: สินค้า

note: module: stock
en: Products Availability State
th: สถานะความพร้อมจำหน่ายของสินค้า

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
th: สินค้าจะถูกสำรองก่อนสำหรับการโอนย้ายที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
th: สินค้า: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
th: เผยแพร่

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: stock
en: Propagation
th: การแพร่กระจาย

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
th: การเผยแพร่ของกลุ่มจัดซื้อ

note: module: stock
en: Propagation of carrier
th: การเผยแพร่ของผู้ให้บริการ

note: module: stock
en: Pull & Push
th: ดึง & ผลัก

note: module: stock
en: Pull From
th: ดึงจาก

note: module: stock
en: Pull Rule
th: กฎการดึง

note: module: stock
en: Push Rule
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Push To
th: ผลักไปที่

note: module: stock
en: Put in Pack
th: ใส่ในแพ็ค

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
th: ใส่สินค้าของคุณเป็นแพ็ค (เช่น พัสดุ กล่อง) แล้วติดตาม

note: module: stock
en: Putaway Rule
th: กฎการนำส่งสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
th: กฎการนำส่งสินค้า

note: module: stock
en: Putaway:
th: นำส่งสินค้า:

note: module: stock
en: Putaways Rules
th: กฎของนำส่งสินค้า

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
th: จำนวน multiple ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 0

note: module: stock
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
th: การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Control Location
th: สถานที่การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Worksheet
th: แผ่นงานคุณภาพ

note: module: stock
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
th: การสร้าง Quant ถูกจำกัด คุณไม่สามารถดำเนินการนี้ได้

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
th: การแก้ไข Quant ถูกจำกัด คุณไม่สามารถดำเนินการนี้ได้

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
th: กำหนดปริมาณแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
th: ปริมาณที่จะรีเซ็ต

note: module: stock
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: stock
en: Quantity :
th: ปริมาณ :

note: module: stock
en: Quantity Done
th: ปริมาณที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Quantity Multiple
th: จำนวน multiple

note: module: stock
en: Quantity On Hand
th: ปริมาณในมือ

note: module: stock
en: Quantity Reserved
th: ปริมาณที่สำรองไว้

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
th: ปริมาณที่มีอยู่น้อยเกินไป

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
th: จำนวนถูกย้ายตั้งแต่การนับครั้งล่าสุด

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
th: ปริมาณในสต็อกที่ยังสามารถสำรองได้สำหรับการย้ายครั้งนี้

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
th: ปริมาณใน UoM เริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
th: ปริมาณของสินค้าขาเข้าที่วางแผนไว้
    ในบริบทที่มีสถานที่ตั้งคลังสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่มาถึงสถานที่นี้หรือรายการย่อยของสถานที่นั้นด้วย
    ในบริบทของคลังสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่มาถึงที่ตั้งสต็อกของคลังสินค้านี้หรือรายการย่อยของคลังสินค้า
    ไม่เช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่มาถึงที่ตั้งสต็อกด้วยประเภท 'ภายใน'

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
th: ปริมาณของสินค้าขาออกที่วางแผนไว้
    ในบริบทที่มีที่ตั้งสต็อกแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่ออกจากสถานที่นี้หรือรายการย่อยของสถานที่นั้นด้วย
    ในบริบทที่มีคลังสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่ออกจากที่ตั้งสต็อกของคลังสินค้านี้หรือรายการย่อยของคลังสินค้า
    ไม่เช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่ออกจากตำแหน่งสต็อกด้วยประเภท 'ภายใน'

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณของสินค้าในการวิเคราะห์ปริมาณ ในหน่วยการวัดปริยายของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณของสินค้าที่สำรองไว้ในปริมาณนี้บนหน่วยวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
th: ปริมาณควรมีค่าเป็นบวก

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
th: ปริมาณที่ได้สำรองไว้สำหรับการเคลือนย้ายนี้

note: module: stock
en: Quantity to print
th: จำนวนที่จะพิมพ์

note: module: stock
en: Quants
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
th: Quants จะถูกลบอัตโนมัติตามความเหมาะสม หากคุณต้องลบออกด้วยตนเอง โปรดขอให้ผู้จัดการสต็อกดำเนินการ

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
th: ไม่สามารถสร้าง Quants สำหรับอุปโภคบริโภคหรือบริการได้

note: module: stock
en: Ready
th: พร้อม

note: module: stock
en: Real Quantity
th: ปริมาณจริง

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
th: ปริมาณที่จองไว้จริง

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
th: การรับ

note: module: stock
en: Receipt Route
th: เส้นทางการรับ

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
th: ใบเสร็จ

note: module: stock
en: Receive From
th: รับจาก

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
th: รับสินค้าโดยตรง (1 สเตป)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
th: รับสินค้าเข้าและสต๊อกสินค้า (2 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
th: รับสินค้าเข้า ตามด้วยการตรวจสอบคุณภาพ และสต็อกสินค้า (3 ขั้นตอน)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
th: รับได้ใน 1 ขั้นตอน (สต็อก)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
th: รับใน 2 ขั้นตอน (อินพุต + สต็อก)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
th: รับใน 3 ขั้นตอน (นำเข้า + คุณภาพ + สต็อก)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: stock
en: Reception Report
th: รายงานการรับ

note: module: stock
en: Reception Report Label
th: ฉลากรายงานการรับ

note: module: stock
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference Sequence
th: ลำดับอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
th: การอ้างอิงต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละบริษัท!

note: module: stock
en: Reference of the document
th: การอ้างอิงของเอกสาร

note: module: stock
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
th: ลงทะเบียนล็อต แพ็ค สถานที่

note: module: stock
en: Related Stock Moves
th: การย้ายของสต็อกที่เกี่ยวข้อง

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
th: ส่วนที่เหลือของการหยิบที่ดำเนินการแล้วบางส่วน

note: module: stock
en: Removal
th: การนำออก

note: module: stock
en: Removal Strategy
th: กลยุทธ์การนำออก

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
th: กลยุทธ์การนำออก %s ยังไม่ได้นำไปใช้

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
th: จำนวนสูงสุดของการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
th: ปริมาณต่ำสุดของการสั่งซื้อใหม่

note: module: stock
en: Reordering Rule
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
th: ค้นหากฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
th: เติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenish Location
th: สถานที่การเติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
th: เติมสินค้าตามคำสั่งขาย (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
th: ตัวช่วยการเติมสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
th: การเติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenishment Info
th: ข้อมูลการเติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenishment Information
th: ข้อมูลการเติมสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
th: ข้อมูลการเติมสินค้าสำหรับ %s ใน %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
th: รายงานการเติมสินค้า

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
th: ค้นหารายงานการเติมสินค้า

note: module: stock
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: stock
en: Request a Count
th: คำขอการนับ

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
th: ต้องมีลายเซ็นในคำสั่งซื้อจัดส่งของคุณ

note: module: stock
en: Reservation Method
th: วิธีการสำรอง

note: module: stock
en: Reservations
th: การจอง

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
th: สำรอง

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
th: จองเฉพาะบรรจุภัณฑ์เต็มจำนวนเท่านั้น

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
th: จองเฉพาะบรรจุภัณฑ์เต็มจำนวน: จะไม่จองบรรจุภัณฑ์บางส่วน หากลูกค้าสั่งซื้อ 2 พาเลท อย่างละ 1,000 พาเลท และคุณมีในสต็อกเพียง 1,600 พาเลท ระบบจะจองเพียง 1,000 พาเลทเท่านั้น
    จองบรรจุภัณฑ์บางส่วน: อนุญาตให้จองบรรจุภัณฑ์บางส่วนได้ หากลูกค้าสั่งซื้อ 2 พาเลท อย่างละ 1,000 พาเลท และคุณมีในสต็อกเพียง 1,600 พาเลท ระบบจะจอง 1,600 พาเลท

note: module: stock
en: Reserve Packagings
th: สำรองบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
th: สำรองบรรจุภัณฑ์บางส่วน

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
th: สำรองก่อนวันที่กำหนด

note: module: stock
en: Reserved
th: สำรองแล้ว

note: module: stock
en: Reserved Quantity
th: ปริมาณที่จองไว้

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้จองปริมาณที่มีค่าเป็นลบ

note: module: stock
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: stock
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: stock
en: Resupply
th: จัดหาสินค้าทดแทน

note: module: stock
en: Resupply From
th: จัดหาสินค้าทดแทนจาก

note: module: stock
en: Resupply Routes
th: เส้นทางการทดแทนสินค้า

note: module: stock
en: Return
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Return Location
th: ตำแหน่งส่งคืนสินค้า

note: module: stock
en: Return Picking
th: ส่งคืนการรับ

note: module: stock
en: Return Picking Line
th: รายการการส่งคืนสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
th: การส่งคืนของ %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
th: การหยิบที่ส่งคืนแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: Returns
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Returns Type
th: ประเภทการส่งคืน

note: module: stock
en: Reusable Box
th: กล่องนำกลับมาใช้ใหม่ได้

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
th: กล่องที่ใช้ซ้ำได้ใช้สำหรับการเลือกเป็นชุดและเททิ้งในภายหลัง เพื่อนำกลับมาใช้ใหม่ ในแอปพลิเคชันบาร์โค้ด การสแกนกล่องที่ใช้ซ้ำจะเพิ่มสินค้าในกล่องนี้
           กล่องแบบใช้แล้วทิ้งจะไม่ถูกนำมาใช้ซ้ำ เมื่อสแกนกล่องแบบใช้แล้วทิ้งในแอปพลิเคชันบาร์โค้ด สินค้าที่มีอยู่จะถูกเพิ่มลงในการถ่ายโอน

note: module: stock
en: Reverse Transfer
th: โอนย้ายย้อนกลับ

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
th: เปลี่ยนกลับการปรับสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Route Company
th: เส้นทางของบริษัท

note: module: stock
en: Route Sequence
th: ลำดับเส้นทาง

note: module: stock
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
th: สามารถเลือกเส้นทางได้ในสินค้านี้ได้

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
th: เส้นทางจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเพื่อจัดหาคลังสินค้านี้ใหม่จากคลังสินค้าที่เลือก

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
th: เส้นทางจะถูกสร้างสำหรับการทดทนคลังสินค้า และคุณสามารถเลือกมันจากสินค้าและหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Rule Message
th: ข้อความกฎ

note: module: stock
en: Rules
th: กฏ

note: module: stock
en: Rules on Categories
th: กฎเกณฑ์เกี่ยวกับหมวดหมู่

note: module: stock
en: Rules on Products
th: กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสินค้า

note: module: stock
en: Rules used
th: กฎเกณฑ์ที่ใช้

note: module: stock
en: Run Scheduler
th: เปิดใช้งานผู้กำหนดเวลา

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
th: เรียกใช้เครื่องมือจัดกำหนดการด้วยตนเอง

note: module: stock
en: Run the scheduler
th: เรียกใช้ตัวกำหนดเวลา

note: module: stock
en: SMS Confirmation
th: การยืนยัน SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของการขาย

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
th: ประวัติการขาย

note: module: stock
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
th: วันที่กำหนดจนกว่าการย้ายจะเสร็จสิ้น จากนั้นวันที่ดำเนินการย้ายจริง

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
th: วันที่กำหนดหรือวันที่ดำเนินการ

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนแรกของการขนส่งถูกขนส่ง ตั้งค่าด้วยมือที่นี่จะตั้งมันเป็นวันที่คาดหมายของทุกการเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Scrap Location
th: ตำแหน่งสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Move
th: ย้ายเศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Scrap Orders
th: คำสั่งซื้อเศษซากสินค้า

note: module: stock
en: Scrap products
th: สินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrapped
th: สินค้าที่แตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
th: การทิ้งสินค้าจะเป็นการนำสินค้าออกจากสต็อกของคุณ สินค้าจะ
    จบลงที่ตำแหน่งเศษสินค้าที่สามารถใช้เพื่อการรายงานได้

note: module: stock
en: Scraps
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: stock
en: Search Procurement
th: ค้นหาการจัดซื้อ

note: module: stock
en: Search Scrap
th: ค้าหาเศษสินค้า

note: module: stock
en: Select Route
th: เลือกเส้นทาง

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
th: เลือกสถานที่ที่เส้นทางนี้สามารถเลือกได้

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
th: การเลือกตัวเลือก "คำเตือน" จะแจ้งให้ผู้ใช้ทราบด้วยข้อความ การเลือก "บล็อกข้อความ" จะส่งข้อยกเว้นไปยังข้อความและบล็อกข้อความ ข้อความจะต้องเขียนในช่องถัดไป

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
th: ขายและซื้อสินค้าในหน่วยวัดต่าง ๆ

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
th: ส่งข้อความ SMS ยืนยันอัตโนมัติ เมื่อคำสั่งซื้อจัดส่งเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
th: ส่งอีเมลยืนยันอัตโนมัติเมื่อคำสั่งซื้อจัดส่งเสร็จสิ้น

note: module: stock
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
th: ส่งสินค้าไปยังขาออก แล้วจึงส่งมอบ (2 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
th: ส่งให้กับลูกค้าเมื่อมีการจัดส่งคำสั่งซื้อ หากเปิดใช้งานการตั้งค่าไว้

note: module: stock
en: September
th: กันยายน

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: stock
en: Sequence Prefix
th: คำนำหน้าลำดับ

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
th: ลำดับเข้า

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
th: ลำดับภายใน

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
th: ลำดับออก

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
th: ลำดับหีบห่อ

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
th: ลำดับการหยิบสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Sequences %s already exist.
th: มีลำดับ %s  อยู่แล้ว

note: module: stock
en: Serial Numbers
th: หมายเลขซีเรียล

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
th: หมายเลขซีเรียล (%s) มีอยู่แล้วในตำแหน่ง: %s โปรดแก้ไขหมายเลขซีเรียลที่เข้ารหัส

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
th: หมายเลขซีเรียล (%s) ไม่ได้ตั้งอยู่ใน %s แต่ตั้งอยู่ในสถานที่: %s
    
    โปรดแก้ไขสิ่งนี้เพื่อป้องกันข้อมูลที่ไม่สอดคล้องกัน

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
th: หมายเลขซีเรียล (%s) ไม่ได้ตั้งอยู่ใน %s แต่ตั้งอยู่ในสถานที่: %s
    
    ตำแหน่งต้นทางสำหรับการย้ายครั้งนี้จะเปลี่ยนเป็น %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
th: ตั้งค่า

note: module: stock
en: Set Current Value
th: ตั้งค่าปัจจุบัน

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
th: ตั้งเส้นทางสต็อค

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
th: กำหนดกลยุทธ์การย้ายสินค้าเฉพาะที่จะใช้โดยไม่คำนึงถึงแหล่งที่มาของหมวดหมู่สินค้านี้
    
    FIFO: สินค้า/ล็อตที่สต๊อกไว้ก่อนจะถูกย้ายออกก่อน
    LIFO: สินค้า/ล็อตที่สต็อกล่าสุดจะถูกย้ายออกก่อน
    Closest Location: สินค้า/ล็อตที่ใกล้กับที่ตั้งเป้าหมายมากที่สุดจะถูกย้ายออกก่อน
    FEFO: สินค้า/ล็อตที่มีวันที่นำออกใกล้เคียงที่สุดจะถูกย้ายออกก่อน (ความพร้อมใช้งานของวิธีนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่า "วันหมดอายุ")

note: module: stock
en: Set owner on stored products
th: กำหนดเจ้าของสินค้าที่จัดเก็บ

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของสินค้า (เช่น สี ขนาด) เพื่อจัดการตัวเลือกสินค้า

note: module: stock
en: Set quantities
th: กำหนดปริมาณ

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
th: กำหนดสถานที่หากคุณผลิตในสถานที่คงที่ นี่อาจเป็นสถานที่ตั้งของพาร์ทเนอร์ได้ หากคุณรับเหมาช่วงการดำเนินงานการผลิต

note: module: stock
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: stock
en: Shelves (Y)
th: ชั้นวาง (Y)

note: module: stock
en: Shipments
th: การจัดส่ง

note: module: stock
en: Shipping
th: การจัดส่งสินค้า

note: module: stock
en: Shipping Connectors
th: ตัวเชื่อมต่อการจัดส่งสินค้า

note: module: stock
en: Shipping Policy
th: นโยบายการจัดส่ง

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
th: ตัวเชื่อมต่อการจัดส่งช่วยให้คำนวณต้นทุนการจัดส่งที่แม่นยำ พิมพ์ฉลากการจัดส่ง และขอให้ผู้ขนส่งมารับสินค้าที่คลังสินค้าของคุณเพื่อจัดส่งให้กับลูกค้า ใช้ตัวเชื่อมต่อการจัดส่งจากวิธีการจัดส่ง

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
th: การจัดส่ง: ส่งทางอีเมล

note: module: stock
en: Short Name
th: ชื่อแบบสั้น

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
th: ชื่อสั้นใช้สำหรับระบุคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Show Allocation
th: แสดงการจัดสรร

note: module: stock
en: Show Check Availability
th: แสดงรายการตรวจสอบความพร้อมจำหน่ายสินค้า

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
th: แสดงปุ่มล้างจำนวน

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
th: แสดงการดำเนินการโดยละเอียด

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
th: แสดงปุ่มสถานะปริมาณที่คาดการณ์ไว้

note: module: stock
en: Show Lots M2O
th: แสดงล็อต M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
th: แสดงข้อความของล็อต

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
th: แสดงปุ่มสถานะปริมาณคงเหลือ

note: module: stock
en: Show Operations
th: แสดงการดำเนินการ

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
th: แสดงรายงานการรับเมื่อตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
th: แสดงปุ่มกำหนดจำนวน

note: module: stock
en: Show Transfers
th: แสดงการโอนย้าย

note: module: stock
en: Show Validate
th: แสดงการตรวจสอบ

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
th: แสดงเส้นทางที่ใช้กับคลังสินค้าที่เลือก

note: module: stock
en: Show warning
th: แสดงคำเตือน

note: module: stock
en: Sign
th: เพิ่ม

note: module: stock
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: stock
en: Signed
th: ลงชื่อแล้ว

note: module: stock
en: Size
th: ไซส์

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
th: ขนาด: ยาว×กว้าง×สูง

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
th: ปิดการเตือนชั่วคราว

note: module: stock
en: Snooze Date
th: การเลื่อนวันที่

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
th: การเลื่อนจุดสั่งซื้อ

note: module: stock
en: Snooze for
th: เลื่อนสำหรับ

note: module: stock
en: Snoozed
th: เลื่อนแล้ว

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
th: รายการที่เลือกบางรายการมีการกำหนดปริมาณไว้แล้ว ซึ่งจะถูกละเว้น

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
th: รายการที่เลือกบางรายการไม่มีการตั้งค่าปริมาณใดๆ รายการเหล่านั้นจะถูกละเว้น

note: module: stock
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: stock
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: stock
en: Source Location Type
th: ประเภทสถานที่ตั้งต้นทาง

note: module: stock
en: Source Location:
th: ตำแหน่งตั้งต้น

note: module: stock
en: Source Package
th: หีบห่อที่มา

note: module: stock
en: Source Package :
th: แพ็คเกจแหล่งที่มา:

note: module: stock
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: stock
en: Starred Products
th: สินค้าติดดาว

note: module: stock
en: State
th: รัฐ

note: module: stock
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: Stock
th: สต็อก

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียลในสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Location
th: ตำแหน่งสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Locations
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Moves
th: ย้ายสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
th: การวิเคราะห์การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Operation
th: การดำเนินการสต็อค

note: module: stock
en: Stock Package Destination
th: ปลายทางพัสดุภัณฑ์

note: module: stock
en: Stock Package Level
th: ระดับแพ็คเกจสต็อค

note: module: stock
en: Stock Picking
th: การหยิบสินค้าในสต็อก

note: module: stock
en: Stock Quant
th: ปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Quantity History
th: ประวัติปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
th: รายงานปริมาณสต็อค

note: module: stock
en: Stock Reception Report
th: รายงานการรับสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
th: แจ้งขอนับสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Stock Rule
th: กฎสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Rules Report
th: รายงานกฎสต็อค

note: module: stock
en: Stock Rules report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
th: การยืนยันการติดตามสต็อค

note: module: stock
en: Stock Track Line
th: ติดตามรายการสต็อก

note: module: stock
en: Stock moves not in package
th: ย้ายสต็อกไม่ได้อยู่ในแพคเกจ

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่มีอยู่ (พร้อมดำเนินการ)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ยืนยันแล้ว, มีอยู่, หรือกำลังรอ

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Stock package type
th: ประเภทของสต๊อกบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
th: ข้อมูลการเติมสต็อคซัพพลายเออร์

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
th: ตัวเลือกการเติมสต็อกคลังสินค้า

note: module: stock
en: Storable Product
th: สินค้าที่จัดเก็บได้

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าจริงที่คุณจัดการระดับของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Storage Capacities
th: ความจุในการจัดเก็บข้อมูล

note: module: stock
en: Storage Categories
th: หมวดหมู่การจัดเก็บสินค้า

note: module: stock
en: Storage Category
th: หมวดหมู่การจัดเก็บสินค้า

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
th: ความจุหมวดหมู่การจัดเก็บสินค้า

note: module: stock
en: Storage Locations
th: ตำแหน่งที่เก็บของ

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
th: จัดเก็บสินค้าในตำแหน่งเฉพาะของคลังสินค้าของคุณ (เช่น ถังขยะ ชั้นวาง) และติดตามสินค้าคงคลังตามลำดับ

note: module: stock
en: Store to sublocation
th: จัดเก็บไปยังตำแหน่งย่อย

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
th: คลังสินค้าที่จำหน่วย

note: module: stock
en: Supply Method
th: วิธีการอุปทาน

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
th: จัดหาคลังสินค้า

note: module: stock
en: Take From Stock
th: เอาจากสต็อก

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
th: สำรวจสินค้าที่มี หากไม่มีให้เรียกใช้กฎอื่น

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
th: ใช้จากสต็อก: สินค้าจะถูกนำมาจากสต็อกที่มีอยู่ของแหล่งที่มา
    เรียกใช้กฎอื่น: ระบบจะพยายามค้นหากฎสต็อกเพื่อนำสินค้าไปยังตำแหน่งต้นทาง สต็อกที่มีอยู่จะถูกละเว้น
    ใช้จากสต็อก หากไม่มีในสต็อกให้เรียกใช้กฎอื่น: สินค้าจะถูกนำมาจากสต็อกที่มีอยู่ของที่ตั้งต้นทาง หากไม่มีสต็อกที่มีอยู่ ระบบจะพยายามค้นหากฎเพื่อนำสินค้าไปยังที่ตั้งต้นทาง

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
th: ฟิลด์ทางเทคนิคใช้เพื่อตัดสินใจว่าควรแสดงปุ่ม "การจัดสรร" หรือไม่

note: module: stock
en: Technical Information
th: ข้อมูลทางเทคนิค

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
th: ข้อมูลทางเทคนิคที่ใช้ในการคำนวณว่าควรแสดงปุ่ม "ตรวจสอบความพร้อมจำหน่ายสินค้า" หรือไม่

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
th: ข้อมูลทางเทคนิคที่ใช้ในการตัดสินใจว่าควรแสดงปุ่ม "ตรวจสอบ" หรือไม่

note: module: stock
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
th: ค่า 'การดำเนินการด้วยตนเอง' จะสร้างการย้ายสต็อกหลังจากการย้ายปัจจุบัน ด้วย 'เพิ่มขั้นตอนอัตโนมัติ' ตำแหน่งจะถูกแทนที่ด้วยการย้ายเดิม

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
th: หมายเลขซีเรียล (%s) ถูกใช้แล้วในสถานที่เหล่านี้: %s.
    
    คาดการณ์สิ่งนี้ไว้หรือไม่? ตัวอย่างเช่น กรณีนี้อาจเกิดขึ้นได้หากมีการตรวจสอบการดำเนินการจัดส่งก่อนที่จะมีการตรวจสอบการดำเนินการรับสินค้าที่เกี่ยวข้อง ในกรณีนี้ ปัญหาจะได้รับการแก้ไขโดยอัตโนมัติเมื่อทุกขั้นตอนเสร็จสิ้น ไม่เช่นนั้น ควรแก้ไขหมายเลขซีเรียลเพื่อป้องกันข้อมูลที่ไม่สอดคล้องกัน

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
th: สร้างการสั่งซื้อล่วงหน้า %s แล้ว

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
th: ลูกค้าได้สละสิทธิ์ในข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานของตนเองอย่างชัดเจน แม้ว่าข้อกำหนดเหล่านี้จะถูกร่างขึ้นหลังจากข้อกำหนดและเงื่อนไขมาตรฐานในการขายเหล่านี้ก็ตาม เพื่อให้มีผลบังคับใช้ การเสื่อมเสียใดก็ตามจะต้องได้รับการยินยอมอย่างชัดแจ้งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
th: การผสมระหว่างหมายเลขซีเรียลและสินค้าต้องไม่ซ้ำกันทั่วทั้งบริษัท
    ชุดผสมต่อไปนี้ประกอบด้วยรายการที่ซ้ำกัน:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
th: บริษัทจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติจากการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
th: การกำหนดเวลาถูกอัปเดตโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีความล่าช้า %s

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
th: วันที่คาดหวังของการโอนย้ายที่สร้างขึ้นจะถูกคำนวณตามเวลารอคอยสินค้านี้

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
th: อันแรกในลำดับคืออันที่ถูกกำหนดโดยค่าเริ่มต้น

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
th: สต็อกคาดการณ์บน

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
th: มีการสร้างการโอนระหว่างคลังสินค้าแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
th: การปรับสินค้าคงคลังถูกเปลี่ยนกลับแล้ว

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
th: ความถี่ของสินค้าคงคลัง (วัน) สำหรับสถานที่ตั้งจะต้องไม่มีค่าเป็นลบ

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
th: ชื่อของคลังสินค้าต้องไม่ซ้ำกันสําหรับแต่ละบริษัท!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
th: จำนวนหมายเลขซีเรียลที่จะสร้างต้องมากกว่าศูนย์

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
th: ระบบประเภทการดำเนินการช่วยให้คุณสามารถกำหนดประเภท
                การดำเนินงานของสต็อกแต่ละรายการได้ ซึ่งจะปรับเปลี่ยนมุมมองตามนั้น
                เกี่ยวกับประเภทการดำเนินการคุณสามารถทำได้ เช่น ระบุว่าจำเป็นต้องมีการบรรจุโดยค่าเริ่มต้นหรือไม่
                ถ้าต้องการแสดงให้ลูกค้าสามารถมองเห็นได้

note: module: stock
en: The package containing this quant
th: แพ็คเกจที่มีปริมาณนี้

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
th: ตำแหน่งหลักที่มีตำแหน่งนี้ ตัวอย่าง : 'Dispatch Zone' คือตำแหน่งหลักของ 'ประตู 1'

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
th: จำนวนจัดซื้อจะถูกปัดขึ้นเพื่อให้หารด้วยจำนวน multiple ลงตัว หากเป็น 0 จะไม่มีการปัดขึ้น

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
th: สินค้ามีปริมาณไม่เพียงพอ

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
th: ปริมาณสินค้าที่นับ

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
th: ปริมาณที่สร้างสำหรับสินค้า "%s" ไม่คำนึงถึงความแม่นยำในการปัดเศษที่กำหนดไว้ในหน่วยวัด "%s" โปรดเปลี่ยนปริมาณที่สร้างหรือความแม่นยำในการปัดเศษของหน่วยวัดของคุณ

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
th: ไม่สามารถประมวลผลการดำเนินการที่ร้องขอได้เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเขียนโปรแกรมในการตั้งค่าฟิลด์ `product_qty` แทนที่จะเป็น `product_uom_qty`

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `reserved_qty` field instead of the `reserved_uom_qty`.
th: ไม่สามารถประมวลผลการดำเนินการที่ร้องขอได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเขียนโปรแกรมที่ตั้งค่าฟิลด์ `reserved_qty` แทนที่จะเป็น `reserved_uom_qty`

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
th: ความถี่ของสินค้าคงคลังที่เลือก (วัน) ทำให้วันที่ไกลมากเกินไปในอนาคต

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
th: หมายเลขซีเรียลถูกกำหนดไว้แล้ว: 
     สินค้า: %s หมายเลขซีเรียล: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
th: ชื่อย่อของคลังสินค้าต้องไม่ซ้ำกันตามบริษัท!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
th: ที่ตั้งสต็อกที่ใช้เป็นปลายทางเมื่อส่งสินค้าไปยังผู้ติดต่อรายนี้

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
th: ที่ตั้งสต็อกที่ใช้เป็นแหล่งที่มาเมื่อรับสินค้าจากผู้ติดต่อรายนี้

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
th: การดำเนินงานสต็อกเมื่อมีการบรรจุ

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
th: กฎสต็อกที่สร้างการเคลื่อนย้ายสต็อกนี้

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
th: สต็อกจะถูกสงวนไว้สำหรับการดำเนินการเพื่อรอความพร้อมใช้งานและกฎการจัดลำดับใหม่จะถูกทริกเกอร์

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
th: คลังสินค้าที่จะเผยแพร่ใน การย้าย/การจัดซื้อ ที่สร้างขึ้น ซึ่งอาจแตกต่างจากคลังสินค้าที่กฎนี้มีไว้ (เช่น สำหรับกฎการเติมสินค้าจากคลังสินค้าอื่น)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
th: ไม่มีการปรับสินค้าคงคลังที่จะเปลี่ยนกลับ

note: module: stock
en: There's no product move yet
th: ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
th: SN นี้อยู่ในตำแหน่งอื่นแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
th: การวิเคราะห์นี้จะทำให้คุณเห็นภาพรวมของระดับสต็อกสินค้าในปัจจุบันของคุณ

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
th: ฟิลด์นี้จะเติมจุดเริ่มต้นการบรรจุและชื่อของการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
th: นี่คือสถานที่ปลายทางเริ่มต้น เมื่อคุณสร้างการเบิกสินค้าด้วยตนเองด้วยชนิดการดำเนินงานนี้ อย่างไรก็ตาม สามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือเปลี่ยนเส้นทางเป็นตำแหน่งอื่น หากว่างเปล่าก็จะตรวจสอบที่ตั้งของลูกค้าบนพาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
th: นี่คือตำแหน่งที่ตั้งต้นทางเริ่มต้นเมื่อคุณสร้างการเบิกสินค้าด้วยตนเองด้วยชนิดการดำเนินงานนี้ อย่างไรก็ตาม สามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือเปลี่ยนเส้นทางเป็นตำแหน่งอื่น หากว่างเปล่า ระบบจะตรวจสอบที่ตั้งของซัพพลายเออร์ในพาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
th: นี่คือเจ้าของปริมาณ

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
th: นี่คือปริมาณของสินค้าจากมุมมองของสินค้าคงคลัง สำหรับการย้ายในสถานะ 'เสร็จสิ้น' คือปริมาณของสินค้าที่ถูกย้ายจริง สำหรับการย้ายอื่นๆ คือปริมาณของสินค้าที่วางแผนจะย้าย การลดปริมาณนี้จะไม่สร้างการสั่งซื้อล่วงหน้า แต่การเปลี่ยนแปลงปริมาณในการเคลื่อนย้ายที่กำหนดจะส่งผลต่อการจองสินค้า ซึ่งควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
th: ตำแหน่งนี้ (หากเป็นสถานที่ภายใน) และตำแหน่งรองทั้งหมดจะถูกกรองตาม type=Internal

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการใช้งานของสถานที่นี้เพื่อดูได้เนื่องจากมีสินค้าอยู่

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
th: ล็อตนี้ %(lot_name)sเข้ากันไม่ได้กับสินค้านี้ %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล นี้อยู่ในตำแหน่งอื่นแล้ว

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
th: เมนูนี้ช่วยให้คุณตรวจสอบย้อนกลับสินค้าคงคลังได้อย่างครบถ้วน
                    การดำเนินการกับสินค้าเฉพาะ คุณสามารถกรองสินค้าได้
                    เพื่อดูความเคลื่อนไหวของสินค้าในอดีตหรืออนาคตทั้งหมด

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
th: เมนูนี้ช่วยให้คุณตรวจสอบย้อนกลับการดำเนินงานสินค้าคงคลังของสินค้าเฉพาะได้อย่างสมบูรณ์
                       คุณสามารถกรองสินค้าเพื่อดูความเคลื่อนไหวที่ผ่านมาทั้งหมดของสินค้าได้

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
th: โน้ตนี้ถูกเพิ่มไปยังใบสั่งจัดส่ง

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
th: โน้ตนี้จะถูกเพิ่มลงในใบสั่งโอนภายใน (เช่น สถานที่รับสินค้าในคลังสินค้า)

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
th: หมายเหตุนี้จะถูกเพิ่มลงในใบสั่งรับสินค้า (เช่น สถานที่จัดเก็บสินค้าในคลังสินค้า)

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
th: การเบิกสินค้านี้ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับการดำเนินการอื่น หลังจากนั้น หากคุณได้รับสินค้าที่คุณกำลังส่งคืนในตอนนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ <b>กลับรายการการเบิกสินค้า</b> ที่ส่งคืนเพื่อหลีกเลี่ยงการนำกฎโลจิสติกไปใช้อีกครั้ง (ซึ่งจะสร้างการดำเนินการที่ซ้ำกัน)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
th: สินค้านี้ถูกใช้ในการเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลังอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ไม่แนะนำให้เปลี่ยนประเภทสินค้า เนื่องจากอาจทำให้เกิดความไม่สอดคล้องกันได้ วิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่าอาจเป็นการเก็บถาวรสินค้าและสร้างสินค้าใหม่แทน

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
th: บริษัทของสินค้านี้ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตราบใดที่ยังมีปริมาณที่เป็นของบริษัทอื่น

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
th: บริษัทของสินค้านี้ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตราบใดที่มีการย้ายสต็อกของบริษัทอื่น

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
th: ปริมาณนี้แสดงอยู่ในหน่วยวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
th: บันทึกนี้มีอยู่แล้ว

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
th: รายงานนี้ไม่สามารถใช้สำหรับ %s ที่เสร็จสิ้นและยังไม่เสร็จสิ้นในเวลาเดียวกันได้

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
th: ตำแหน่งที่ตั้งสต็อกนี้จะถูกนำมาใช้ แทนที่จะเป็นตำแหน่งที่ตั้งเริ่มต้น เป็นตำแหน่งที่ตั้งต้นทางสำหรับการย้ายสต็อกที่สร้างโดยใบสั่งผลิต

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
th: ตำแหน่งที่ตั้งสต็อกนี้จะถูกนำมาใช้ แทนที่จะเป็นตำแหน่งที่ตั้งเริ่มต้น เป็นตำแหน่งที่ตั้งต้นทางสำหรับการย้ายสต็อกที่สร้างขึ้นเมื่อคุณกำลังทำสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
th: ผู้ใช้รายนี้จะรับผิดชอบกิจกรรมถัดไปที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการด้านโลจิสติกสำหรับสินค้านี้

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
th: การดำเนินการนี้จะยกเลิกการนับที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมด คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
th: สินค้าเหล่านั้นที่คุณเพิ่มจะถูกติดตามแต่ไม่ได้กำหนดล็อต/ซีเรียล เมื่อนำไปใช้แล้วจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้<br/>
                        ยังคงเลือกที่จะใช้?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
th: เคล็ดลับ: เพิ่มความเร็วในการดำเนินการสินค้าคงคลังด้วยบาร์โค้ด

note: module: stock
en: To
th: ถึง

note: module: stock
en: To Apply
th: เพื่อใช้

note: module: stock
en: To Backorder
th: ออกคำสั่งล่วงหน้า

note: module: stock
en: To Count
th: เพื่อนับ

note: module: stock
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: stock
en: To Order
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: stock
en: To Process
th: ที่จะดำเนินการ

note: module: stock
en: To Reorder
th: เพื่อสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
th: วันนี้

note: module: stock
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: stock
en: Total Forecasted
th: คาดการณ์ทั้งหมด

note: module: stock
en: Total Free to Use
th: ใช้งานได้ฟรีทั้งหมด

note: module: stock
en: Total Incoming
th: ขาเข้าทั้งหมด

note: module: stock
en: Total On Hand
th: ปริมาณที่มีอยู่ทั้งหมด

note: module: stock
en: Total Outgoing
th: ขาออกทั้งหมด

note: module: stock
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: stock
en: Total Reserved
th: สำรองไว้ทั้งหมด

note: module: stock
en: Total routes
th: เส้นทางทั้งหมด

note: module: stock
en: Traceability
th: การติดตามย้อนกลับ

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
th: ติดตามวันที่ต่อไปนี้ในล็อตและหมายเลขซีเรียล: ควรบริโภคก่อน การย้ายออก หมดอายุ การแจ้งเตือน
    วันที่ดังกล่าวจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติเมื่อมีการสร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลตามค่าที่ตั้งไว้ในสินค้า (เป็นวัน)

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
th: ติดตามวันที่ต่อไปนี้ในล็อตและหมายเลขซีเรียล: ควรบริโภคก่อน การย้ายออก หมดอายุ การแจ้งเตือน วันที่ดังกล่าวจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติเมื่อมีการสร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลตามค่าที่ตั้งไว้ในสินค้า (เป็นวัน)

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
th: ติดตามตำแหน่งสินค้าในคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
th: ติดตามปริมาณสต็อกของคุณโดยการสร้างสินค้าที่สามารถจัดเก็บได้

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
th: ติดตามสินค้าในการปรับสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: stock
en: Tracking Line
th: รายการการติดตาม

note: module: stock
en: Transfer
th: โอน

note: module: stock
en: Transfer Quantities
th: ปริมาณการโอน

note: module: stock
en: Transfer to
th: โอนย้ายไปยัง

note: module: stock
en: Transfers
th: โอน

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
th: การโอนย้าย %s: กรุณาเพิ่มบางรายการที่จะย้าย

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
th: การโอนย้ายทำให้คุณสามารถย้ายสินค้าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้

note: module: stock
en: Transfers for Groups
th: การโอนย้ายสำหรับกลุ่ม

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
th: การโอนที่ล่าช้าตามเวลาที่กำหนดหรือการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจะล่าช้า

note: module: stock
en: Transit Location
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: Transit Locations
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
th: เรียกใช้กฎอื่น

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
th: เรียกใช้กฎอื่นหากไม่มีสต็อก

note: module: stock
en: Trigger Manual
th: เรียกใช้ด้วยตนเอง

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
th: ลองเพิ่มการถ่ายโอนขาเข้าหรือขาออก

note: module: stock
en: Type
th: ประเภท

note: module: stock
en: Type a message...
th: เริ่มเขียนข้อความ...

note: module: stock
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: stock
en: UPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
th: กางออก

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล ที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: stock
en: Unit
th: หน่วย

note: module: stock
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
th: ชื่อหน่วยวัด

note: module: stock
en: Units Of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Units of Measures
th: หน่วยวัด

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
th: ห่อที่ไม่รู้จัก

note: module: stock
en: Unlock
th: ปลดล็อก

note: module: stock
en: Unpack
th: แก้ห่อ

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
th: หน่วยวัดที่ไม่ปลอดภัย

note: module: stock
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: UoM Categories
th: หมวดหมู่หน่วยวัด

note: module: stock
en: Update Product Quantity
th: ปรับปรุงปริมาณสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
th: อัพเดตปริมาณ

note: module: stock
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
th: ใช้ล็อต/หมายเลขซีเรียลที่มีอยู่

note: module: stock
en: Use Existing ones
th: ใช้อันที่มีอยู่

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
th: ใช้เมทริกซ์ข้อมูลในการตั้งชื่อ GS1 ทุกครั้งที่พิมพ์บาร์โค้ดสำหรับล็อตและหมายเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Use Reception Report
th: ใช้รายงานการรับ

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
th: ใช้ผู้ช่วยนี้เพื่อเติมสต็อกสินค้าของคุณ
                    ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าสินค้าของคุณ การเริ่มเติมสินค้าอาจทำให้เกิดการขอใบเสนอราคา
                   ใบสั่งผลิตหรือการโอนย้าย

note: module: stock
en: Use wave pickings
th: ใช้การเบิกสินค้าเป็นกลุ่ม

note: module: stock
en: Use your own routes
th: ใช้เส้นทางของคุณเอง

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
th: ใช้โดย

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: stock
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
th: ผู้ใช้ที่ได้รับมอบหมายให้ทำการนับสินค้า

note: module: stock
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
th: ตรวจสอบสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Variant Count
th: จำนวนตัวแปร

note: module: stock
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: stock
en: Vendor Location
th: ตำแหน่งผู้จัดจำหน่าย

note: module: stock
en: Vendor Locations
th: ตำแหน่งผู้จัดจำหน่าย

note: module: stock
en: View
th: ดู

note: module: stock
en: View Diagram
th: ดูแผนภาพ

note: module: stock
en: View Location
th: ดูตำแหน่ง

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
th: ดูและจัดสรรปริมาณที่ได้รับ

note: module: stock
en: Visibility Days
th: วันที่สามารถมองเห็น

note: module: stock
en: Waiting
th: รอ

note: module: stock
en: Waiting Another Move
th: กำลังรอการย้ายอื่น

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการปฏิบัติการอื่น

note: module: stock
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: stock
en: Waiting Moves
th: กำลังรอเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Waiting Transfers
th: รอการโอนย้าย

note: module: stock
en: Warehouse
th: โกดังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
th: การตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Domain
th: โดเมนคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Location
th: ตำแหน่งคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Management
th: การบริหารสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Warehouse View
th: ดูคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
th: คลังสินค้าที่จะแพร่ออกไป

note: module: stock
en: Warehouse view location
th: ตำแหน่งมุมมองคลังสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
th: เส้นทางของคลังสินค้า

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
th: คลังสินค้า:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
th: เตือนเมื่อปริมาณไม่เพียงพอ

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
th: เตือนปริมาณเศษเหลือไม่เพียงพอ

note: module: stock odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
th: คำเตือน SN ซ้ำกัน

note: module: stock
en: Warning Message
th: ข้อความเตือน

note: module: stock
en: Warning on the Picking
th: คำเตือนเกี่ยวกับการหยิบสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: stock
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: stock
en: Warnings for Stock
th: การแจ้งเตือนของสต็อค

note: module: stock
en: Wave Transfers
th: การโอนย้ายเป็นกลุ่ม

note: module: stock
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: stock
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: stock
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: stock
en: Weight of the package type
th: น้ำหนักของประเภทบรรจุภัณฑ์

note: module: stock
en: Weight unit
th: หน่วยน้ำหนัก

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
th: หน่วยฉลากน้ำหนัก

note: module: stock
en: Weighted Product
th: น้ำหนักสินค้า

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
th: ตัวเลือกการเติมสินค้า Wh

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
th: เมื่อคลังสินค้าถูกเลือกสำหรับเส้นทางนี้เส้นทางนี้ควรถูกมองว่าเป็นเส้นทางเริ่มต้นเมื่อสินค้าผ่านคลังสินค้านี้

note: module: stock
en: When all products are ready
th: เมื่อสินค้าทุกรายการพร้อม

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
th: เมื่อทำเครื่องหมายแล้ว เส้นทางจะสามารถเลือกได้ในแท็บสินค้าคงคลังของแบบฟอร์มสินค้า

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
th: เมื่อทำเครื่องหมายแล้ว จะสามารถเลือกเส้นทางได้ที่หมวดสินค้า

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
th: เมื่อทำเครื่องหมายแล้ว จะสามารถเลือกเส้นทางได้บนบรรจุภัณฑ์ของสินค้าได้

note: module: stock
en: When product arrives in
th: เมื่อสินค้ามาถึงที่

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
th: เมื่อสินค้ามีความต้องการใน <b>%s</b> <br/> <b>%s</b> จะถูกสร้างขึ้นจาก <b>%s</b> เพื่อตอบสนองความต้องการ

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
th: เมื่อสินค้ามาถึงที่ <b>%s</b> <br/> <b>%s</b> จะถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งเข้ามาที่ <b>%s</b>

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
th: เมื่อไม่ดำเนินการหยิบสินค้าจะอนุญาตให้เปลี่ยนความต้องการเริ่มต้นได้ เมื่อทำการหยิบเสร็จแล้วจะอนุญาตให้เปลี่ยนปริมาณที่ทำเสร็จได้

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำที่ระบุโดยฟิลด์นี้, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้างเพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์ไปเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำ, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์เป็นปริมาณที่ระบุว่าเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
th: เมื่อทำเครื่องหมายแล้ว ผู้ขนส่งสินค้าจะถูกเผยแพร่

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
th: เมื่อทำเครื่องหมายแล้ว หากมีการย้ายที่สร้างตามกฎนี้ถูกยกเลิก การย้ายถัดไปก็จะถูกยกเลิกด้วย

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
th: เมื่อมีการตรวจสอบการโอนย้าย:
    * ถามก่อนเสมอ: ระบบจะขอให้ผู้ใช้เลือกว่าต้องการสั่งจองสินค้าคงเหลือล่วงหน้าหรือไม่
    * ตลอดเวลา: คำสั่งซื้อล่วงหน้าจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับสินค้าคงเหลือ
    * ไม่เลย: สินค้าคงเหลือจะถูกยกเลิก

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
th: เมื่อตรวจสอบความถูกต้องของการโอนย้าย สินค้าจะถูกมอบหมายให้กับเจ้าของรายนี้

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
th: เมื่อยืนยันการโอนย้าย สินค้าจะถูกยึดจากเจ้าของรายนี้

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
th: มีการเพิ่มการย้ายหลังจากการยืนยันการเบิกสินค้าหรือไม่

note: module: stock
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: stock
en: Width must be positive
th: ความกว้างจะต้องมีค่าเป็นบวก

note: module: stock
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
th: เขียน SN/LN ของคุณทีละรายการ หรือคัดลอกและวางรายการ

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
th: คุณเก่งมาก ไม่มีการเติมสินค้าให้แสดง!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนสินค้าที่เชื่อมโยงกับหมายเลขซีเรียลหรือหมายเลขล็อต หากมีการสร้างการย้ายสต็อกบางส่วนด้วยหมายเลขนั้นแล้ว สิ่งนี้จะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในสต็อกของคุณ

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างล็อตหรือหมายเลขซีเรียลด้วยการดำเนินการประเภทนี้ หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ไปที่ประเภทการดำเนินการแล้วทำเครื่องหมายที่ช่อง "สร้างล็อตใหม่/หมายเลขซีเรียล"

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
th: คุณกำลังพยายามนำสินค้าไปยังสถานที่ที่ต่างกันไว้ในบรรจุภัณฑ์เดียวกัน

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
th: คุณกำลังใช้หน่วยวัดที่น้อยกว่าที่คุณใช้เพื่อสต็อกสินค้าของคุณ ซึ่งอาจนำไปสู่ปัญหาการปัดเศษของปริมาณที่สำรองไว้ คุณควรใช้หน่วยวัดที่น้อยกว่าที่เป็นไปได้เพื่อประเมินมูลค่าสต็อกของคุณหรือเปลี่ยนความแม่นยำในการปัดเศษให้เป็นค่าที่น้อยลง (ตัวอย่าง: 0.00001)

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
th: คุณสามารถกำหนดเส้นทางหลักที่วิ่งผ่านคลังสินค้าของคุณ
                    และกำหนดขั้นตอนการเดินทางของสินค้าได้ที่นี่
                    เส้นทางเหล่านี้สามารถกำหนดให้กับสินค้า ประเภทสินค้า
                    หรือกำหนดไว้ในการจัดซื้อ หรือใบสั่งขายได้

note: module: stock
en: You can either :
th: คุณสามารถ:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของสินค้าที่ถูกจองไว้ในปัจจุบันในการย้ายสต็อก หากคุณต้องการเปลี่ยนประเภท คุณควรยกเลิกการสำรองการย้ายสต็อกก่อน

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทของสินค้าที่ใช้แล้วได้

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
th: คุณไม่สามารถลบการย้ายสินค้าได้หากการเบิกสินค้าเสร็จสิ้น คุณสามารถแก้ไขปริมาณที่ทำเสร็จแล้วเท่านั้น

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
th: คุณไม่สามารถป้อนปริมาณที่มีค่าเป็นลบได้

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
th: คุณสามารถป้อนได้เฉพาะปริมาณที่มีค่าเป็นบวกเท่านั้น

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
th: คุณสามารถประมวลผลได้เพียง 1.0 %s ของสินค้าที่มีหมายเลขซีเรียลที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
th: คุณไม่สามารถปิดใช้งานสถานที่หลายแห่งได้ ถ้าคุณมีคลังสินค้ามากกว่าหนึ่งแห่งโดยเรียงตามบริษัท

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
th: คุณไม่สามารถเก็บถาวรตำแหน่ง %s เนื่องจากถูกใช้โดยคลังสินค้า %s ของคุณ

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
th: คุณไม่สามารถยกเลิกการย้ายสต็อกที่ตั้งค่าเป็น 'เสร็จสิ้น' ได้ สร้างการส่งคืนเพื่อย้อนกลับการย้ายที่เกิดขึ้น

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการย้ายสต็อกที่ถูกยกเลิกได้ ให้สร้างรายการใหม่แทน

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนวันที่กำหนดในการโอนย้ายที่เสร็จสิ้นหรือถูกยกเลิกได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยน UoM สำหรับการย้ายสต็อกที่ถูกตั้งค่าเป็น 'เสร็จสิ้น' ได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนประเภทสถานที่หรือการใช้เป็นสถานที่ทิ้งเศษซากสินค้าได้ เนื่องจากมีสินค้าที่สำรองไว้ในสถานที่นี้ กรุณายกเลิกการสำรองสินค้าก่อน

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนอัตราส่วนของหน่วยวัดนี้ได้ เนื่องจากสินค้าบางรายการที่มี UoM นี้ได้ถูกย้ายหรือถูกสำรองไว้แล้วในปัจจุบัน

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนหน่วยวัดได้ เนื่องจากมีสินค้าที่ถูกย้ายในสต็อกอยู่แล้ว หากคุณต้องการเปลี่ยนหน่วยวัด คุณควรเก็บถาวรสินค้านี้และสร้างสินค้าใหม่

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
th: คุณไม่สามารถลบเศษสินค้าที่ทำเสร็จแล้วได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
th: คุณไม่สามารถแก้ไขปริมาณการสูญเสียสินค้าคงคลังได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
th: คุณไม่สามารถย้ายของในแพ็คเกจเดียวกันมากกว่าหนึ่งครั้งในการโอนย้ายเดียวกันได้ หรือแยกแพ็คเกจเดียวกันออกเป็นสองตำแหน่ง

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
th: คุณไม่สามารถดำเนินการย้ายได้ เนื่องจากหน่วยวัดมีประเภทที่แตกต่างกันเป็นหน่วยวัดสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
th: คุณไม่สามารถตั้งค่าสถานที่เป็นสถานที่ของเศษสินค้าได้ เมื่อได้รับมอบหมายให้เป็นสถานที่ปลายทางสำหรับการดำเนินงานชนิดการผลิต

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
th: คุณไม่สามารถตั้งค่าที่ตั้งของเศษสินค้าเป็นสถานที่ปลายทางสำหรับการดำเนินการชนิดการผลิตได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
th: คุณไม่สามารถแบ่งแบบร่างการย้าย มันต้องได้รับการยืนยันก่อน

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
th: คุณไม่สามารถแยกการย้ายสต็อกที่ตั้งค่าเป็น 'เสร็จสิ้น' หรือ 'ยกเลิก' ได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
th: คุณไม่สามารถนำสินค้าออกจากหรือส่งสินค้าไปยังตำแหน่งประเภท "มุมมอง" ได้ (%s)

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
th: คุณไม่สามารถยกเลิกการสำรองการย้ายสต็อกที่ตั้งค่าเป็น 'เสร็จสิ้น' ได้

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
th: คุณไม่สามารถใช้หมายเลขซีเรียลเดียวกันสองครั้งได้ โปรดแก้ไขหมายเลขซีเรียลที่เข้ารหัส

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
th: คุณไม่สามารถตรวจสอบการโอนย้ายได้ หากไม่มีการสำรองหรือดำเนินการตามปริมาณ หากต้องการบังคับโอนย้าย ให้สลับในโหมดแก้ไขและเข้ารหัสปริมาณที่ทำเสร็จแล้ว

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
th: คุณได้สร้างกลุ่มสินค้าด้วยตนเอง โปรดลบออกเพื่อดำเนินการต่อ

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
th: คุณยังไม่ได้บันทึก <i>จำนวนจัดส่งจริง</i> กดปุ่ม<i>ใช้</i> เพื่อที่ Odoo จะจัดส่งตามจำนวนทั้งหมด

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
th: คุณได้บันทึกสินค้าน้อยกว่าความต้องการเริ่มต้น

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
th: คุณมีสินค้าในสต็อกที่ไม่มีหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียล คุณสามารถกำหนดหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลได้โดยการปรับสินค้าคงคลัง

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
th: คุณต้องเลือกหน่วยวัดสินค้าที่อยู่ในหมวดหมู่เดียวกันกับหน่วยวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
th: คุณสามารถส่งคืนได้เฉพาะการเลือกที่เสร็จสิ้นแล้วเท่านั้น

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
th: คุณสามารถคืนสินค้าได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น

note: module: stock odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
th: คุณอาจต้องการอัปเดตตำแหน่งของการดำเนินการโอนย้ายครั้งนี้

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
th: คุณต้องเปิดใช้งานสถานที่จัดเก็บ เพื่อให้สามารถดำเนินการประเภทภายในได้

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
th: คุณต้องตั้งค่าหมายเลขซีเรียลก่อนที่จะสร้างเพิ่ม

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
th: คุณต้องระบุล็อต/หมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้า: 
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
th: คุณต้องระบุหมายเลขล็อต/หมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้า %s

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
th: คุณควรอัปเดตเอกสารนี้เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
th: คุณยังคงมีการดำเนินการอย่างต่อเนื่องสำหรับการเลือกประเภท %s ในคลังสินค้า %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
th: คุณยังคงมีกฎการสั่งซื้อซ้ำบางข้อที่ใช้งานอยู่สำหรับสินค้านี้ โปรดเก็บถาวรหรือลบออกก่อน

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
th: คุณยังมีสินค้าอยู่บ้างในสถานที่ต่างๆ %s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
th: คุณพยายามสร้างบันทึกที่มีอยู่แล้ว บันทึกที่มีอยู่ได้รับการแก้ไขแทน

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
th: คุณจะพบข้อเสนอการเติมสินค้าอัจฉริยะที่นี่ตามการคาดการณ์สินค้าคงคลัง
                เลือกปริมาณที่จะซื้อหรือผลิตและเปิดคำสั่งซื้อได้ในคลิกเดียว
                เพื่อประหยัดเวลาในอนาคต ให้ตั้งกฎเป็น "อัตโนมัติ"

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
th: อาหารกลางวันของคุณได้ส่งเรียบร้อยแล้ว
    ทานให้อร่อย!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
th: ขณะนี้สต็อกของคุณว่างเปล่า

note: module: stock
en: ZPL Labels
th: ฉลาก ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
th: ฉลาก ZPL พร้อมราคา

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
th: ด้านล่างของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: bpost Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ bpost

note: module: stock
en: days
th: วัน

note: module: stock
en: days before when starred
th: วันก่อนที่มีการติดดาว

note: module: stock
en: days before/
th: วันก่อนหน้า/

note: module: stock
en: e.g. CW
th: เช่น CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
th: เช่น คลังสินค้ากลาง

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
th: เช่น LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
th: เช่น PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
th: เช่น PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
th: เช่น สถานที่จริง

note: module: stock
en: e.g. Receptions
th: เช่น แผนกต้อนรับ

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
th: เช่น สต็อกสำรอง

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
th: เช่น การรับสองขั้นตอน

note: module: stock
en: from location
th: จากตำแหน่ง

note: module: stock odoo-javascript
en: is
th: เป็น

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
th: ด้วยตนเองเพื่อเรียกใช้กฎการจัดลำดับใหม่ในขณะนี้

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
th: ขั้นต่ำของ

note: module: stock
en: of
th: ของ

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
th: วางแผนไว้

note: module: stock
en: processed instead of
th: ดำเนินการแทน

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
th: ควรจะเติมสินค้า

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
th: คลังสินค้าเพื่อพิจารณาเลือกเส้นทางในการจัดซื้อครั้งต่อไป (ถ้ามี)

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
th: เพื่อไปให้ถึงขั้นสูงสุดของ

note: module: stock odoo-python
en: {0} can only provide {1} {2}, while the quantity to order is {3} {2}.
th: {0} สามารถระบุได้เฉพาะ {1} {2} ในขณะที่ปริมาณที่จะสั่งซื้อคือ {3} {2}

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} คำสั่งในการจัดส่ง (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
