Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (153 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
sv:  Produktkostnad uppdaterad från %(previous)s till %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
sv:  [Redovisat på %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
sv: %(user)s ändrad kostnad från %(previous)s till %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
sv: %(user)s ändrade lagervärdering från  %(previous)s till %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
sv: )
                               <small class="mx-2 fst-italic">Använd ett negativt mervärde för att registrera en minskning av produktvärdet</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
sv: <b>Ställ in andra inmatnings-/utmatningskonton på specifik </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
sv: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
sv: <span>Antal</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
sv: Kontoplan

note: module: stock_account
en: Account Move
sv: Konto Flytt

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
sv: Konto Egenskaper för lager

note: module: stock_account
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
sv: Verifikat

note: module: stock_account
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
sv: Lägg till manuell värdering

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
sv: Lägg till ytterligare kostnader (transport, tull, ...) i produktens värde.

note: module: stock_account
en: Added Value
sv: Lägg Till Värde

note: module: stock_account
en: Added value
sv: Lägg Till Värde

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
sv: Påverka landade kostnader vid mottagningsoperationer och fördela dem mellan produkter för att uppdatera deras kostnadspris.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
sv: Analytisk kundrad

note: module: stock_account
en: Automated
sv: Automatiserad

note: module: stock_account
en: Average Cost
sv: Genomsnittlig kostnad

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
sv: Genomsnittlig kostnad (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
sv: Det går inte att hitta ett lagerinmatningskonto för produkten %s. Du måste definiera ett för produktkategorin, eller för platsen, innan du utför denna åtgärd.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
sv: Det går inte att hitta ett lagerutgångskonto för produkten %s. Du måste definiera ett på produktkategorin eller på platsen innan du bearbetar den här åtgärden.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
sv: Att byta kostnadsmetod är en viktig förändring som kommer att påverka din lagervärdering. Är du säker på att du vill göra den ändringen?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
sv: Välj ett datum för att få värderingen vid det datumet

note: module: stock_account
en: Company
sv: Bolag

note: module: stock_account
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
sv: Fel i konfigurationen. Vänligen konfigurera prisskillnadskontot på produkten eller dess kategori för att behandla denna åtgärd.

note: module: stock_account
en: Costing Method
sv: Kalkyleringsmetod

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
sv: Ändring av kalkylmetod för produktkategori %s: från %s till %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
sv: Motkonto

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
sv: Motsvarande journalposter för alla inkommande lagerflyttar kommer att bokföras på detta konto, såvida det inte finns ett specifikt värderingskonto
                    värderat konto på källplatsen. Detta är standardvärdet för alla produkter i denna kategori. Det kan också ställas in direkt på varje produkt.

note: module: stock_account
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: stock_account
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock_account
en: Created on
sv: Skapad

note: module: stock_account
en: Currency
sv: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
sv: Aktuellt Antal

note: module: stock_account
en: Current Value
sv: Nuvarande värde

note: module: stock_account
en: Date
sv: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
sv: Datum då bokföringsposterna kommer att skapas vid automatisk lagervärdering. Om det är tomt används inventeringsdatumet.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: stock_account
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
sv: Visa parti- & serienummer på fakturor

note: module: stock_account
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
sv: Visa serie- & partinummer på fakturor

note: module: stock_account
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
sv: På grund av en ändring av produktkategori (från %s till %s) har kalkyleringsmetoden                                ändrats för produktmallen %s: från %s till %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
sv: Först in, först ut (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
sv: Har kvarvarande antal

note: module: stock_account
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
sv: Inventeringsställe

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: stock_account
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
sv: Korrigering av fakturavärde med fakturavaluta

note: module: stock_account
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: stock_account
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: stock_account
en: Landed Costs
sv: Totala kostnader

note: module: stock_account
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: stock_account
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock_account
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: stock_account
en: Linked To
sv: Länkad till

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
sv: Parti &amp; Serienummer kommer att visas på fakturan

note: module: stock_account
en: Manual
sv: Manuell

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
sv: Manuell lagervärdering: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
sv: Manuell lagervärdering: ingen anledning angiven.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
sv: Manuell: Bokföringsposterna för att värdera lagret bokförs inte automatiskt.
            Automatiserad: En bokföringspost skapas automatiskt för att värdera lagret när en produkt kommer in i eller lämnar företaget.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
sv: Flyttat Antal:

note: module: stock_account
en: New value
sv: Nytt värde

note: module: stock_account
en: New value by quantity
sv: Nytt värde per kvantitet

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
sv: Öppet värderingslager

note: module: stock_account
en: Other Info
sv: Annan information

note: module: stock_account
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock_account
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
sv: Omvärdering av produkter

note: module: stock_account
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock_account
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
sv: Produktvärde manuellt ändrat (från %s till %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
sv: Kvantitet Svl

note: module: stock_account
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: stock_account
en: Reason
sv: Anledning

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
sv: Orsak till omvärdering

note: module: stock_account
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock_account
en: Related product
sv: Liknande produkt

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
sv: Återstående antal

note: module: stock_account
en: Remaining Value
sv: Återstående värde

note: module: stock_account
en: Return Picking
sv: Plockning av returer

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
sv: Retur Plockning Rad

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
sv: Omvärdering av %s

note: module: stock_account
en: Revalue
sv: Omvärdering

note: module: stock_account
en: Standard Price
sv: Standardpris

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
sv: Standardpris: Produkterna värderas till deras standardkostnad definierad på produkten.
            Genomsnittskostnad (AVCO): Produkterna värderas till vägt genomsnittskostnad.
            First In First Out (FIFO): Produkterna värderas med antagandet att de som kommer in i företaget först också kommer att lämna det först.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
sv: Lagerkonto inkommande

note: module: stock_account
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
sv: Lagerkonto utgående

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
sv: Historik över lagerkvantitet

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
sv: Lager Begär en inventering av lagret

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
sv: Konto för värdering av lager

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
sv: Lagervärderingskonto (inkommande)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
sv: Lagervärderingskonto  (Utgående)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
sv: Lager Värderingsskikt

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
sv: Tekniskt fält för att korrekt visa den valda företagets valuta som motsvarar det totala värdet av produktens värderingslager

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
sv: Lageringångs- och/eller utgångskonton kan inte vara samma som lagerutvärderingskonto.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
sv: Åtgärden leder till skapandet av en bokföringspost, för vilken du inte har åtkomsträttigheter.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
sv: Mervärdet har ingen inverkan på lagervärderingen

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
sv: Flyttrader är inte i ett konsekvent tillstånd: vissa kommer in och andra lämnar företaget.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
sv: Flyttrader är inte i konsekventa tillstånd: de genomför ett internt företagsbyte i ett enda steg när de borde gå genom företagets transitplats.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
sv: Flyttrader är inte i konsekventa tillstånd: de delar inte samma ursprung eller destination för företaget.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
sv: Det finns inga värderingsskikt. Värderingsskikt skapas när det finns produktflyttningar som påverkar värderingen av lagret.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
sv: Total återstående kvantitet

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
sv: Totalt återstående värde

note: module: stock_account
en: Total Value
sv: Totalt värde

note: module: stock_account
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
sv: Utlös en minskning av den levererade/mottagna kvantiteten i den tillhörande kundordern/inköpsordern

note: module: stock_account
en: Unit Cost
sv: Styckkostnad

note: module: stock_account
en: Unit Value
sv: Enhetens värde

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
sv: Uppdatera kvantiteter på order/inköpsorder

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sv: Används för realtids lagerutvärdering. När det är inställt på en virtuell plats (ej intern typ), kommer detta konto att användas för att hålla värdet på produkter som flyttas från en intern plats till denna plats, istället för det generiska lagerutgångskonto som är inställt på produkten. Detta har ingen effekt för interna platser.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
sv: Används för realtids lagerutvärdering. När det är inställt på en virtuell plats (ej intern typ), kommer detta konto att användas för att hålla värdet på produkter som flyttas ut från denna plats och in i en intern plats, istället för det generiska lagerutgångskonto som är inställt på produkten. Detta har ingen effekt för interna platser.

note: module: stock_account
en: Valuation
sv: Värdering

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
sv: Värdering Valuta

note: module: stock_account
en: Valuation Report
sv: Värderingsrapport

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
sv: Värdering vid datum

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
sv: Ändring av värderingsmetod för produktkategori %s: från %s till %s.

note: module: stock_account
en: Value
sv: Värde

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
sv: Värde på hand:

note: module: stock_account
en: Value Svl
sv: Värde Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sv: När automatisk lagervärdering aktiveras för en produkt kommer detta konto att innehålla produktens aktuella värde.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
sv: När automatisk lagerutvärdering utförs kommer motpostjournalposter för alla utgående lagerflyttningar att postas på detta konto,
                    om det inte finns ett specifikt utvärderingskonto inställt på destinationen. Detta är standardvärdet för alla produkter i denna kategori.
                    Det kan också direkt ställas in på varje produkt.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sv: Vid automatisk lagerutvärdering är detta bokföringsjournalen där poster automatiskt kommer att postas när lagerflyttningar behandlas.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
sv: Guide för att omvärdera lagerinventering för en produkt

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
sv: Du kan inte omvärdera en produkt med en standardkostnadsmetod.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
sv: Du kan inte omvärdera en produkt med ett tomt eller negativt lager.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
sv: Du kan inte uppdatera anskaffningsvärdet för en produkt i automatiserad värdering eftersom det leder till att en journalpost skapas, för vilken du inte har åtkomsträttigheter.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
sv: Du har ingen värderingskontodefinition för din produktkategori. Du måste definiera en innan du fortsätter med denna operation.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
sv: Du har ingen lagersaldokontodefinition för din produktkategori. Du måste definiera en innan du fortsätter med denna operation.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
sv: Du har ingen lagerjournal definierad för din produktkategori, kontrollera om du har installerat en kontoplan.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
sv: Du har inte definierat något lagervärderingskonto för din produktkategori. Du måste definiera ett innan du bearbetar denna operation.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
sv: Du måste ange ett motkonto för din produktkategori.

note: module: stock_account
en: by
sv: av

note: module: stock_account
en: for
sv: för

note: module: stock_account
en: locations
sv: platser
