Odoo Server 16.0+e - en to vi translation catalogue (156 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
vi:  Giá vốn sản phẩm được cập nhật từ %(previous)s thành %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
vi:  [Hạch toán trên %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
vi: %(user)s đã thay đổi giá vốn từ %(previous)s thành %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
vi: %(user)s đã đổi giá trị tồn kho từ  %(previous)s thành %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
vi: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Sử dụng giá trị gia tăng âm để ghi giảm giá trị sản phẩm</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
vi: <b>Thiết lập các tài khoản nhập/xuất khác trên các</b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
vi: <span>Sản phẩm</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
vi: <span>Số lượng</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
vi: <span>Số lô/sê-ri</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
vi: Mẫu sơ đồ tài khoản

note: module: stock_account
en: Account Move
vi: Dịch chuyển tài khoản

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
vi: Thuộc tính tài khoản kho

note: module: stock_account
en: Accounting Date
vi: Ngày hạch toán

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
vi: Bút toán kế toán

note: module: stock_account
en: Accounting Information
vi: Thông tin kế toán

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
vi: Thêm định giá thủ công

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
vi: Thêm chi phí bổ sung (vận chuyển, hải quan, ...) vào giá trị của sản phẩm.

note: module: stock_account
en: Added Value
vi: Giá trị gia tăng

note: module: stock_account
en: Added value
vi: Giá trị gia tăng

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
vi: Phản ánh chi phí nhập kho trong các hoạt động nhận hàng và tách chúng theo sản phẩm để cập nhật giá thành.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
vi: Dòng tài khoản phân tích

note: module: stock_account
en: Automated
vi: Tự động

note: module: stock_account
en: Average Cost
vi: Giá vốn trung bình

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
vi: Giá vốn trung bình (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
vi: Không tìm thấy tài khoản nhập tồn kho cho sản phẩm %s. Bạn phải xác định một tài khoản ở danh mục sản phẩm hoặc ở vị trí lưu kho trước khi xử lý hoạt động này.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
vi: Không tìm thấy tài khoản xuất tồn kho cho sản phẩm %s. Bạn phải xác định một tài khoản ở danh mục sản phẩm hoặc ở vị trí lưu kho trước khi xử lý hoạt động này.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
vi: Thay đổi phương thức giá vốn là một thay đổi quan trọng sẽ ảnh hưởng đến giá trị tồn kho. Bạn có chắc chắn bạn muốn thực hiện thay đổi này?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
vi: Chọn một ngày để tiến hành định giá vào ngày đó

note: module: stock_account
en: Company
vi: Công ty

note: module: stock_account
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
vi: Lỗi cấu hình! Vui lòng cấu hình tài khoản chênh lệch giá trên sản phẩm hoặc danh mục sản phẩm để xử lý hoạt động này.

note: module: stock_account
en: Costing Method
vi: Phương pháp giá vốn

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
vi: Thay đổi phương pháp giá vốn cho danh mục sản phẩm %s: từ %s thành %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
vi: Tài khoản đối ứng

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
vi: Các bút toán đối ứng cho tất cả dịch chuyển nhập hàng sẽ được ghi vào tài khoản này, trừ khi có một tài khoản định giá cụ thể
                    được thiết lập trong vị trí nguồn. Đây là giá trị mặc định cho tất cả sản phẩm trong danh mục này. Nó cũng có thể được thiết lập trực tiếp trên từng sản phẩm.

note: module: stock_account
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: stock_account
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: stock_account
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: stock_account
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: stock_account
en: Current Quantity
vi: Số lượng hiện tại

note: module: stock_account
en: Current Value
vi: Giá trị hiện tại

note: module: stock_account
en: Date
vi: Ngày

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
vi: Ngày mà các bút toán kế toán sẽ được tạo trong trường hợp định giá tồn kho tự động. Nếu để trống, ngày kiểm kho sẽ được sử dụng.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
vi: Đơn vị tính mặc định dùng cho tất cả hoạt động kho.

note: module: stock_account
en: Description
vi: Mô tả

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
vi: Hiển thị số lô & sê-ri trên hoá đơn

note: module: stock_account
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
vi: Hiển thị số sê-ri và số lô trên hóa đơn

note: module: stock_account
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
vi: Do có thay đổi danh mục sản phẩm (từ %s thành %s), nên phương pháp giá vốn                               cho mẫu sản phẩm %s đã thay đổi: từ %s thành %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
vi: Nhập trước xuất trước (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
vi: Nhóm theo...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
vi: Có SL còn lại

note: module: stock_account
en: Incoming
vi: Nhập về

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
vi: Vị trí kiểm kho

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
vi: Điều chỉnh giá trị hóa đơn với đơn vị tiền tệ hóa đơn

note: module: stock_account
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: stock_account
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: stock_account
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: stock_account
en: Landed Costs
vi: Chi phí nhập kho

note: module: stock_account
en: Last Modified on
vi: Chỉnh sửa lần cuối vào

note: module: stock_account
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: stock_account
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: stock_account
en: Linked To
vi: Liên kết với

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
vi: Số lô &amp; sê-ri sẽ xuất hiện trên hóa đơn

note: module: stock_account
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
vi: Định giá tồn kho thủ công: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
vi: Định giá tồn kho thủ công: Không có lý do.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
vi: Thủ công: Các bút toán kế toán để định giá hàng tồn kho không được vào sổ tự động.
            Tự động: Một bút toán kế toán được tạo tự động để định giá hàng tồn kho khi một sản phẩm nhập hoặc xuất khỏi công ty.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
vi: Số lượng đã dịch chuyển

note: module: stock_account
en: New value
vi: Giá trị mới

note: module: stock_account
en: New value by quantity
vi: Giá trị mới theo số lượng

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
vi: Mở lớp giá trị định giá

note: module: stock_account
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: stock_account
en: Outgoing
vi: Xuất đi

note: module: stock_account
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
vi: Dịch chuyển sản phẩm (Dòng dịch chuyển tồn kho)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
vi: Tái định giá sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: stock_account
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
vi: Giá trị sản phẩm được chỉnh sửa thủ công (từ %s thành %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
vi: Số lượng Svl

note: module: stock_account
en: Quants
vi: Quant

note: module: stock_account
en: Reason
vi: Lý do

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
vi: Lý do tái định giá

note: module: stock_account
en: Reference
vi: Mã tham chiếu

note: module: stock_account
en: Related product
vi: Sản phẩm liên quan

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
vi: SL còn lại

note: module: stock_account
en: Remaining Value
vi: Giá trị còn lại

note: module: stock_account
en: Return Picking
vi: Phiếu trả hàng

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
vi: Dòng phiếu trả hàng

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
vi: Tái định giá %s

note: module: stock_account
en: Revalue
vi: Tái định giá

note: module: stock_account
en: Standard Price
vi: Giá tiêu chuẩn

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
vi: Giá tiêu chuẩn: Sản phẩm được định giá theo giá vốn tiêu chuẩn được xác định cho sản phẩm.
            Giá vốn trung bình (AVCO): Sản phẩm được định giá theo chi phí bình quân gia quyền.
            Nhập trước xuất trước (FIFO): Sản phẩm được định giá theo quy tắc những sản phẩm nào nhập vào công ty trước thì cũng sẽ xuất ra trước.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
vi: Tài khoản nhập kho

note: module: stock_account
en: Stock Journal
vi: Sổ nhật ký tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
vi: Tài khoản xuất kho

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
vi: Lịch sử số lượng tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
vi: Báo cáo bổ sung tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
vi: Tồn kho cần kiểm kho

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
vi: Định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
vi: Tài khoản định giá tồn kho

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
vi: Tài khoản định giá tồn kho (Nhập về)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
vi: Tài khoản định giá tồn kho (Xuất đi)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
vi: Lớp giá trị tồn kho

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
vi: Trường kỹ thuật để hiển thị chính xác đơn vị tiền tệ hiện được chọn của công ty tương ứng với tổng giá trị của các lớp định giá sản phẩm

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
vi: Tài khoản nhập và/hoặc xuất tồn kho không được trùng với tài khoản định giá tồn kho.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
vi: Hành động này dẫn đến việc tạo một bút toán mà bạn không có quyền truy cập.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
vi: Giá trị gia tăng không ảnh hưởng đến định giá tồn kho

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
vi: Chi tiết dịch chuyển không nhất quán: một số đang nhập vào và một số khác đang xuất ra khỏi công ty.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
vi: Chi tiết di chuyển không nhất quán: chúng đang thực hiện một tác vụ liên công ty trong một bước duy nhất trong khi chúng phải đi qua vị trí trung chuyển liên công ty.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
vi: Chi tiết dịch chuyển không nhất quán: chúng không có cùng xuất xứ hoặc công ty đích.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
vi: Không có lớp định giá. Các lớp định giá được tạo ra khi có những dịch chuyển sản phẩm ảnh hưởng đến việc định giá tồn kho.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
vi: Tổng số lượng còn lại

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
vi: Tổng giá trị còn lại

note: module: stock_account
en: Total Value
vi: Tổng giá trị

note: module: stock_account
en: Transfer
vi: Điều chuyển

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
vi: Kích hoạt giảm số lượng đã giao/nhận trong đơn bán/mua hàng liên kết

note: module: stock_account
en: Unit Cost
vi: Chi phí đơn vị

note: module: stock_account
en: Unit Value
vi: Giá trị đơn vị

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
vi: Cập nhật số lượng trên Đơn bán/mua hàng

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
vi: Được sử dụng cho định giá tồn kho theo thời gian thực. Khi được thiết lập trên một địa điểm ảo (không phải loại nội bộ), tài khoản này sẽ được sử dụng để giữ giá trị của những sản phẩm được di chuyển từ một vị trí nội bộ sang vị trí này, thay cho Tài khoản xuất kho được thiết lập trên sản phẩm. Việc này không ảnh hưởng tới vị trí nội bộ.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
vi: Được sử dụng cho định giá tồn kho theo thời gian thực. Khi được thiết lập trên một địa điểm ảo (không phải loại nội bộ), tài khoản này sẽ được sử dụng để giữ giá trị của những sản phẩm được di chuyển ra khỏi vị trí này và vào một vị trí nội bộ, thay cho Tài khoản xuất kho được thiết lập trên sản phẩm. Việc này không ảnh hưởng tới vị trí nội bộ.

note: module: stock_account
en: Valuation
vi: Định giá

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
vi: Tiền tệ định giá

note: module: stock_account
en: Valuation Report
vi: Báo cáo định giá

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
vi: Định giá tại ngày

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
vi: Thay đổi phương pháp định giá cho danh mục sản phẩm: %s: từ%s thành %s.

note: module: stock_account
en: Value
vi: Giá trị

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
vi: Giá trị hàng hiện có:

note: module: stock_account
en: Value Svl
vi: Giá trị Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
vi: Khi tính năng định giá tồn kho tự động được bật trên một sản phẩm, tài khoản này sẽ giữ giá trị hiện tại của sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho tự động, các hạng mục bút toán đối ứng cho tất cả dịch chuyển tồn kho xuất đi sẽ được ghi sổ trong tài khoản này,
                    trừ khi có một tài khoản định giá cụ thể được thiết lập trên vị trí đích. Đây là giá trị mặc định cho tất cả sản phẩm trong danh mục này.
                    Tài khoản này cũng có thể được thiết lập trực tiếp trên mỗi sản phẩm.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
vi: Khi thực hiện định giá tồn kho tự động, đây là Sổ nhật ký kế toán, trong đó các bút toán sẽ được tự động ghi sổ dịch chuyển tồn kho được xử lý.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
vi: Model công cụ để tái định giá tồn kho cho một sản phẩm

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
vi: Bạn không thể tái định giá sản phẩm với phương pháp giá vốn tiêu chuẩn.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
vi: Bạn không thể tái định giá một sản phẩm có tồn kho trống hoặc âm.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
vi: Bạn không thể cập nhật giá vốn của một sản phẩm trong định giá tự động vì điều này dẫn đến việc tạo một bút toán mà bạn không có quyền truy cập.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
vi: Bạn chưa xác định bất kỳ tài khoản định giá nhập kho nào trên danh mục sản phẩm. Bạn phải xác định một tài khoản trước khi thực hiện hành động này.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
vi: Bạn chưa xác định bất kỳ tài khoản nhập tồn kho nào trong danh mục sản phẩm. Bạn phải xác định một tài khoản trước khi thực hiện hành động này.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
vi: Bạn chưa xác định bất kỳ sổ nhật ký tồn kho nào trong danh mục sản phẩm, hãy kiểm tra xem bạn đã cài đặt sơ đồ tài khoản hay chưa.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
vi: Bạn chưa xác định tài khoản định giá tồn kho trong danh mục sản phẩm. Bạn phải xác định một tài khoản trước khi thực hiện hành động này.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
vi: Bạn phải thiết lập một tài khoản đối ứng trong danh mục sản phẩm.

note: module: stock_account
en: by
vi: bởi

note: module: stock_account
en: for
vi: cho

note: module: stock_account
en: locations
vi: các vị trí cụ thể
