Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (117 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
de:  bereits raus

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
de: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
de: Konto Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
de: Zusätzliche Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
de: Zusätzliche Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
de: Anwenden auf

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
de: Nach laufenden Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
de: Nach Menge

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
de: Nach Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
de: Nach Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: stock_landed_costs
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
de: Berechnen

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
de: Kostenposition

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
de: Kostenpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
de: Kosten- und Anpassungszeilen stimmen nicht überein. Sie sollten vielleicht die Einstandskosten neu berechnen.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
de: Einstandskosten erstellen

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
de: Neue Einstandskosten erstellen

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
de: Währung

note: module: stock_landed_costs
en: Date
de: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
de: Standardjournal

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
de: Standardaufteilungsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
de: Standardaufteilungsmethode, wenn für Einstandskosten verwendet

note: module: stock_landed_costs
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_landed_costs
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
de: Gleichmäßig

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
de: Gleichmäßig: Die Kosten werden gleichmäßig geteilt
    Nach Menge: Die Kosten werden nach der Produktmenge geteilt
    Nach laufenden Kosten: Die Kosten werden nach den laufenden Kosten des Produkts geteilt
    Nach Gewicht: Die Kosten werden je nach Gewicht geteilt
    Nach Volumen: Die Kosten werden je nach Volumen geteilt.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
de: Follower

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
de: Gibt an, ob das Produkt Einstandskosten darstellt: Beim Erhalt einer Lieferantenrechnung können Sie diese Kosten vorherigen Eingängen zuordnen.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
de: Ist Einstandskostenzeile

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
de: Sind Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
de: Einstandskosten sichtbar

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
de: Einstandskosten geprüft

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
de: Journal für Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: New
de: Neu

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
de: Neuer Wert

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
de: Nur Einstandskosten im Entwurf können validiert werden

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
de: Ursprünglicher Wert

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
de: Bitte Konto für Bestandskosten für Produkt %s pflegen.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
de: Bitte legen Sie %s fest, worauf die zusätzlichen Kosten angewendet werden sollen.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
de: Gebucht

note: module: stock_landed_costs
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
de: Produktart

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
de: Einkaufsauftragszeile

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
de: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
de: Bestand Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
de: Bestand Einstandskostenzeile

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
de: Bestandsbewertungsebene

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Total
de: Gesamt

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
de: Validieren

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
de: Validierte Einstandskosten können nicht mehr gelöscht werden, aber man könnte negative Einstandskosten erzeugen, um sie zu stornieren.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
de: Bewertung

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
de: Bewertungskorrekturzeilen

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
de: Bewertungskorrekturen

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
de: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
de: Sie können keine Einstandskosten auf %s anwenden. Einstandskosten können nur für Produkte mit FIFO- oder Durchschnittskostenmethode angewendet werden.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
de: Sie können die Produktart nicht ändern oder die Einstandskostenoption deaktivieren, da das Produkt in einer Kontobuchungszeile verwendet wird.
