Odoo Server 15.5alpha1 - en to sr translation catalogue (75 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
sr: Račun

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
sr: Dnevnik konta

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: stock_landed_costs
en: Company
sr: Kompanija

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
sr: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
sr: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Description
sr: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: stock_landed_costs
en: Done
sr: Završeno

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
sr: Priprema

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
sr: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
sr: Izveštaj

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
sr: Poruke

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Name
sr: Ime

note: module: stock_landed_costs
en: New
sr: Novo

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
sr: Biranje

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: stock_landed_costs
en: Product
sr: Proizvod

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
sr: Linija naloga za nabavku

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
sr: Količina

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: stock_landed_costs
en: State
sr: Stanje

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Total
sr: Ukupno

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
sr: Prenos

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
sr: Overi

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
sr: Obim

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
sr: Težina
