Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (122 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
uk: вже вийшло

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, по якому немає складських проводок.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
uk: Рахунок

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
uk: Журнал бухобліку

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
uk: Дії

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
uk: Додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
uk: Застосувати на

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
uk: За поточною вартістю

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
uk: За кількістю

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
uk: За об'ємом

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
uk: За вагою

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
uk: Компанії

note: module: stock_landed_costs
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
uk: Вартість

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
uk: Рядок витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
uk: Список витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
uk: Рядки витрат та коригування не співпадають. Ви, можливо, повинні переобчислити додаткові витрати.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
uk: Створити додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
uk: Створити нові додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
uk: Створено

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
uk: Валюта

note: module: stock_landed_costs
en: Date
uk: Дата

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
uk: Журнал за замовчуванням

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
uk: Типовий метод розділення

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
uk: Типовий метод розділення для Додаткових витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Description
uk: Опис

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock_landed_costs
en: Done
uk: Виконано

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
uk: Порівну

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
uk: Рівномірно: Вартість буде рівномірно розподілена.
    За кількістю: вартість буде поділена на кількість товару.
    По поточній вартості: вартість буде розподілена за поточною вартістю товару.
    За вагою: вартість буде розподілена залежно від ваги.
    За обсягом: вартість буде розподілена залежно від обсягу.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
uk: Підписники

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
uk: Значок

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
uk: Визначає, чи товар є додатковою витратою: під час отримання рахунка від постачальника, ви можете розподілити цю витрату на надходження товарів.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
uk: Є рядком додаткових витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
uk: Є додатковими витратами

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
uk: Опис елементу

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
uk: Журнал

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
uk: Додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
uk: Видимі додаткові витрати

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
uk: Додаткові витрати підтверджені

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
uk: Журнал додаткових витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: stock_landed_costs
en: Name
uk: Назва

note: module: stock_landed_costs
en: New
uk: Новий

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
uk: Нове значення

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
uk: Можна підтвердити лише проекти додаткових витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
uk: Оригінальне значення

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
uk: Будь ласка налаштуйте рахунок витрат для товару: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
uk: Визначіть %s на які повинні поширюватися ці додаткові витрати.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: stock_landed_costs
en: Product
uk: Товар

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
uk: Спосіб розподілу

note: module: stock_landed_costs
en: State
uk: Статус

note: module: stock_landed_costs
en: Status
uk: Статус

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
uk: Додаткові витрати запасів

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
uk: Рядок складських додаткових витрат

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
uk: Етап оцінювання запасу

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: stock_landed_costs
en: Total
uk: Разом

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
uk: Не можна скасувати підтверджені додаткові витрати, але ви можете створити негативні витрати на випадок повернення коштів

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
uk: Оцінка

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
uk: Рядки коригування собівартості

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
uk: Коригування собівартості

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
uk: Вага

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
uk: Ви не можете застосувати додаткові витрати до вибраних %s. Додаткові витрати можуть розподілятися тільки на товари з оцінкою по FIFO або по середній вартості.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
uk: Ви не можете змінити тип товару або вимкнути додаткові витрати, оскільки товар використовується у рядку бухгалтерської проводки.
