Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (96 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
hu: <strong>Lot/szériaszám</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
hu: <strong>Csomag</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
hu: <strong>Termék vonalkód</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
hu: Hozzáadás a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Wave
hu: Hozzáadás hullámhoz

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
hu: Csoportos átmozgatás

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

note: module: stock_picking_batch
en: Clear quantities
hu: Mennyiségek törlése

note: module: stock_picking_batch
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
hu: Szállítás célországa

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
hu: Cél tárhely

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
hu: Részletes műveletek

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: stock_picking_batch
en: Done
hu: Kész

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: stock_picking_batch
en: ID
hu: Azonosító

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
hu: Ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: stock_picking_batch
en: Line
hu: Tétel

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
hu: Mód

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
hu: Mozgás sorok

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
hu: Átmozgatásaim

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: stock_picking_batch
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
hu: Címkék nyomtatása

note: module: stock_picking_batch
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
hu: Becsomagolás

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
hu: Forrás tárhely

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: stock_picking_batch
en: State
hu: Állam

note: module: stock_picking_batch
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
hu: Készletcsomag cél

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
hu: Teendő

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
hu: Átvitel ezzel

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
hu: Transzferek

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények
