Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (88 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pt: <strong>Lote/Número de Série</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
pt: <strong>Embalagem</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
pt: <strong>Código de Barras do Artigo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
pt: Atividades

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
pt: Adicionar a

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
pt: Verificar Disponibilidade

note: module: stock_picking_batch
en: Company
pt: Empresa

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
pt: Contacto

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
pt: Criado por

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
pt: Criado em

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
pt: Operações Detalhadas

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
pt: Nome

note: module: stock_picking_batch
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
pt: Ícone

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
pt: Em progresso

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: stock_picking_batch
en: Line
pt: Linha

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
pt: Modo

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
pt: Linhas de Movimentos

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
pt: Operações

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
pt: Operação de Stock

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: stock_picking_batch
en: Print
pt: Imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
pt: Imprimir Etiquetas

note: module: stock_picking_batch
en: Product
pt: Produto

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
pt: Colocar em Embalagem

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
pt: Mostrar Verificar Disponibilidade

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: stock_picking_batch
en: State
pt: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status
pt: Estado

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
pt: Resumo:

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
pt: Validar

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website
